Almanca çeviri, almanca son aramalar ne demek, son aramalar almancası

Türkçesi	Almancası
kendin ol bu dünyada dilediğin değişim	sei du selbst die veränderung, die du dir wünschst für diese welt
vazo nerede	wo steht der vase
imza/	unterschrift/signature/
ilk olarak anıldığı isim	zuerst genannter name
ilk başta	zunaechst
bu kentin yıllar önceki ilk ismi	der vorname dieser stadt vor jahren
sahip olduğu ilk isim	vorname hatte er
400’ü aşkın senedir selimiye'nin masraflarını karşılamaya devam eden çarşı, 124 tane dükkana da ev sahipliği yapar.	der basar, der seit mehr als 400 jahren die ausgaben von selimiye abdeckt, beherbergt auch 124 geschäfte.
karnınızı güzelce doyurduktan sonra devam edeceğiz	wir werden fortfahren, nachdem sie ihren magen gut gefüllt haben
allah rahmet eylesi.	gottes barmherzigkeit.
çarşılar kenti edirne’de bulunan selimiye arastası, seneler boyunca değişmeyen esnaf geleneğiyle de meşhurdur. her sabah esnafların ‘dua kubbesi’ altında helal kazanç yemini ettikleri merasimin ardından hayırlı işler temennileriyle çarşı halka açılır	selimiye arastası in edirne, der stadt der basare, ist auch berühmt für seine handwerkertradition, die sich im laufe der jahre nicht geändert hat. der basar wird nach der zeremonie mit dem wunsch nach guten taten für die öffentlichkeit geöffnet, bei der die händler jeden morgen unter der „gebetskuppel“ halal-einnahmen schwören
kendinize güzel bir ziyafet çekiniz sonrasında yola koyulacağız.	nachdem sie ein schönes fest für sich haben, machen wir uns auf den weg.
şehrin en eski alışveriş noktasında, en azından birkaç parça hediyelik eşya almadan rotaya devam etmemeniz adına sizleri buraya getirdik. üstelik burası da osmanlı’dan bir hazine.	im ältesten einkaufszentrum der stadt haben wir sie hierher gebracht, um die route nicht fortzusetzen, ohne mindestens ein paar souvenirs zu kaufen. darüber hinaus ist dieser ort auch ein schatz der osmanen.
şehrin en eski alışveriş noktasında, en azından birkaç parça hediyelik eşya almadan rotaya devam etmemeniz adına sizleri buraya getirdik. üstelik burası da osmanlı’dan bir hazine. bakalım bu kadar eski olduğu halde sapasağlam ayakta duran arastanın tarihi geçmişinde neler varmış.	im ältesten einkaufszentrum der stadt haben wir sie hierher gebracht, um die route nicht fortzusetzen, ohne mindestens ein paar souvenirs zu kaufen. darüber hinaus ist dieser ort auch ein schatz der osmanen. mal sehen, was in der historischen vergangenheit der arasta passiert ist, die intakt bleibt, obwohl sie so alt ist.
karakilcikbugdayi almancası nedir	was ist karakilcikbugdayi deutsch?
buralara kadar gelip hasan usta’nın maharetli ellerinden çıkan lezzetlerle sizleri buluşturmasak olmazdı. burada ızgaranın tadına varabilirsiniz.	es wäre nicht möglich, wenn wir nicht so weit gekommen wären und sie mit den aromen der geschickten hände von hasan user zusammenbringen würden. hier können sie den grill genießen.
eminiz ki buraya kadar gelirken de bolca ciğer salonu gördünüz. özellikle şehrin merkez meydanında konumlanan bu yerlerden bizim sizin için tercih ettiğimiz mekan, aydın tava ciğer.	wir sind sicher, dass sie auf ihrem weg hierher viele leberhallen gesehen haben. besonders von diesen orten auf dem zentralen platz der stadt ist aydın pan liver der ort, den wir für sie bevorzugen.
tarihi bu kadar buram buram hissettiğimiz ziyaretlerinizin ardından bir yemek molası veriyorsunuz. mademki ciğerin başkentindeyiz, o halde size bir ciğer tattırmazsak olmazdı.	sie machen nach ihren besuchen eine pause, die wir so voller geschichte fühlen. da wir in der hauptstadt der leber sind, wäre es nicht möglich, wenn wir ihnen keinen vorgeschmack auf die leber geben würden.
sanatçı	der künstler
sanatçı	der küntsler
voleybol oynamayı severim	i̇ch spiele voleyball gern
yurtdışındayım	ich bin auslande
ben sosyal bilimler lisesi öğrencisiyim	ich bin ein sozialwissenschaftlicher gymnasiast
bir haftada kaç gün var	wie wiele tag hat eine woche
safranyagi	safran
ailen arkadaş canlısı mı	sind deine eltern freundlisch
türkçe yazamam	ich kann nicht turkish schreiben
matematik öğretmenin kim	wer ist dein mathelehrer
annemi seviyorum	i̇ch liebe meine mutter
kimi tercih edersin	wen lieber du?
kabul edilmiş	übernommen
ders 1	lektion 1
pekala iyi	na ja es geht si
bana bir sms gönder.	sie mir eine sms.
toz çörekotu	pulverisierter schwarzer samen
dengesiz	unausgeglichen
kervansarayın yapılış tarihi ve mimarı ile ilgili bilgiler kitabesinde yazılıdır. ekmekçizade ahmet paşa kervansarayı, ayşekadın camii ile karşılıklı olarak konumlanır.	angaben zum baudatum und zum architekten der karawanserei finden sie in der inschrift. die ekmekçizade ahmet pasha caravanserai befindet sich gegenüber der ayşekadın-moschee.
kervansarayın yapılış tarihi ve mimarı ile ilgili bilgiler kitabesinde yazılıdır. ekmekçizade ahmet paşa kervansarayı, ayşekadın camii ile karşılıklı olarak konumlanır. dolayısıyla hanı ziyaret edenler, aynı bölgede birden fazla tarihi mekanı ziyaret etme şansı bulur.	angaben zum baudatum und zum architekten der karawanserei finden sie in der inschrift. die ekmekçizade ahmet pasha caravanserai befindet sich gegenüber der ayşekadın-moschee. daher haben besucher des gasthauses die möglichkeit, mehr als einen historischen ort in derselben region zu besuchen.
kızımın dersi	die lektion meiner tochter
ahmet sizi özledi	ahmet hat dich vermisst
ekmekçizade ahmet paşa kervansarayı, halk arasında ‘ayşe kadın hanı’ şeklinde de tanınır. burası, yerli ve yabancı turistler tarafından sıklıkla ziyaret edilir. kervansarayın, bizzat ekmekçizade ahmet paşa tarafından 1609 senesinde yaptırıldığı söylenir.	ekmekçizade ahmet pasha karawanserei ist unter den menschen auch als "ayşe kadın hanı" bekannt. dieser ort wird häufig von einheimischen und ausländischen touristen besucht. es wird gesagt, dass die karawanserei 1609 von ekmekçizade ahmet pasha gebaut wurde.
bu şehre kadar gelip, osmanlı’nın izinden gidip, onun zamanında yaşamış din alimlerini ve üstelik edirne’nin kurucuları arasında anılan bu kişiyi ziyaret etmemek olmazdı. sizlerin de duasının ardından emekçizade kervansarayı’nda buluşacağız.	es wäre nicht möglich, nicht in diese stadt zu kommen und in die fußstapfen der osmanen zu treten und nicht die religionswissenschaftler zu besuchen, die zu seiner zeit lebten, und diese person, die auch zu den gründern von edirne gehört. wir werden uns nach ihren gebeten in der karawanserei emekçizade treffen.
götürülecek kitaplar	bücher zum bitnehmen
1699 doğumlu olan hasan sezai hazretleri’nin türbesi aslında eskiden bir sebzeci dükkanı olarak bilinen yapı üzerine inşa edilmiştir.	das mausoleum des 1699 geborenen hasan sezai wurde tatsächlich auf dem bauwerk errichtet, das früher als gemüseladen bekannt war.
1699 doğumlu olan hasan sezai hazretleri’nin türbesi aslında eskiden bir sebzeci dükkanı olarak bilinen yapı üzerine inşa edilmiştir. zira yapı 1486 yılında şah melek bey tarafından yaptırılmış olsa da hasan sezai hazretleri’nin vasiyeti üzerine 1738 yılında türbeye dönüştürülmüştür.	das mausoleum des 1699 geborenen hasan sezai wurde tatsächlich auf dem bauwerk errichtet, das früher als gemüseladen bekannt war. denn obwohl das gebäude 1486 von shah melek bey erbaut wurde, wurde es 1738 nach dem willen von hasan sezai, seiner heiligkeit, in ein grab umgewandelt.
götürülecek kitaplar	bücher zum itnehmen
gıda temini	lebensmittelversorgung
hatay da yaşıyorum	ich lebe auch im irrtum
kitaplar için	bücher zum
edirne-karaağaç yolu üzerindeki bu köprü, sultan abdülmecit’in talimatı üzerine 1842 senesinde yapımına başlanıp 1847’de tamamlanmıştır.	diese brücke an der straße edirne-elağaç wurde 1842 gebaut und 1847 im auftrag von sultan abdulmecit fertiggestellt.
uzunluğu 263 metre olan meriç köprüsü’nde fotoğraf çekilmek ise şehre gelen yerli yabancı turistlerin yaptığı aktivitelerdendir. köprü ile fotoğraf çektirenler ortalama 180 senelik bir anıyla anı ölümsüzleştirmiş olur. evet, buradaki çekimlerinizden sonra edirne merkeze doğru devam edeceksiniz.	das fotografieren auf der 263 meter langen meric bridge ist eine der aktivitäten einheimischer und ausländischer touristen, die in die stadt kommen. wer mit einer brücke fotografiert, wird den moment mit durchschnittlich 180 jahren verewigen. ja, nach ihren aufnahmen hier fahren sie weiter in richtung zentrum von edirne.
meriç köprüsü, edirne şehri ile karaağaç arasında bir bağlantı noktasıdır ancak restorasyon devam ederken meriç köprüsü uzunca bir süre trafiğe kapatılmıştır. neyse ki şu anda öyle bir durum yok.	die meriç-brücke ist ein verbindungspunkt zwischen der stadt edirne und der ulme. während die restaurierung fortgesetzt wird, ist die meriç-brücke seit langem für den verkehr gesperrt. glücklicherweise gibt es derzeit keine solche situation.
asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği bu tarihi yapının birazdan üzerinden geçeceksiniz.	obwohl der wirkliche name "mecidiye-brücke" ist, werden sie bald über dieses historische gebäude gehen, das die menschen in ihrer sprache als "meriç-brücke" platziert haben.
türkiye'ye bulgaristan’da doğup, türkiye'ye giren ve edirne üzerinden ege denizi’ne dökülen meriç nehri üzerinde tarihi çok önemli bir köprü bulunur. asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği bu tarihi yapının birazdan üzerinden geçeceksiniz.	geboren und aufgewachsen in der türkei bulgarien, hat die türkei und die geschichte eine entscheidende brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl der wirkliche name "mecidiye-brücke" ist, werden sie bald über dieses historische gebäude gehen, das die menschen in ihrer sprache als "meriç-brücke" platziert haben.
türkiye'ye giren ve edirne üzerinden ege denizi’ne dökülen meriç nehri üzerinde tarihi çok önemli bir köprü bulunur. asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği bu tarihi yapının birazdan üzerinden geçeceksiniz.	die türkei hat eine sehr wichtige und historische brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl der wirkliche name "mecidiye-brücke" ist, werden sie bald über dieses historische gebäude gehen, das die menschen in ihrer sprache als "meriç-brücke" platziert haben.
sebzeler bizim tatlılarımızdır	gemüse ist unsere nachspeise
bulgaristan’da doğup, türkiye'ye giren ve edirne üzerinden ege denizi’ne dökülen meriç nehri üzerinde tarihi çok önemli bir köprü bulunur. asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği bu tarihi yapının	der in bulgarien geborene truthahn und seine geschichte haben eine entscheidende brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl sein richtiger name "mecidiye-brücke" ist, ist dieses historische gebäude, das in der sprache des volkes als "meriç-brücke" steht.
bulgaristan’da doğup, türkiye'ye giren ve edirne üzerinden ege denizi’ne dökülen meriç nehri üzerinde tarihi çok önemli bir köprü bulunur. asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği bu tarihi yapının birazdan üzerinden geçeceksiniz.	der in bulgarien geborene truthahn und seine geschichte haben eine entscheidende brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl der wirkliche name "mecidiye-brücke" ist, werden sie bald über dieses historische gebäude gehen, das die menschen in ihrer sprache als "meriç-brücke" platziert haben.
bu noktadan sonra sizlerin meriç köprüsü’nden geçmesini istedik. osmanlı’dan kalan mirasların izinden gitmeye devam edeceksiniz.	nach diesem punkt wollten wir, dass sie die meriç-brücke überqueren. sie werden weiterhin in die fußstapfen des osmanischen erbes treten.
şehrin en güzel meydan çeşmelerinden biri olan hacı adil bey çeşmesi’nin mülki hakları bugün itibarıyla edirne vakıflar bölge müdürlüğü’nde yer alır. çeşmenin çevresi büyük ağaçlarla çevrilidir.	die eigentumsrechte des hacı fair bey-brunnens, eines der schönsten quadratischen brunnen der stadt, liegen derzeit unter der regionaldirektion der edirne-stiftungen. der brunnen ist von großen bäumen umgeben.
batı ve doğu yakasındaki sivri kemerli cephelerin rumilerle süslendiği görülür. kalan cepheler sade durumdadır. aynı zamanda çeşmenin dört kısmında kitabeler yer alır. üst alanda ahşap malzemeden yapılan bir saçak dikkat çeker.	es ist zu sehen, dass die fassaden mit spitzbögen an der west- und ostseite mit rumi verziert sind. die restlichen fassaden sind schlicht. es gibt auch inschriften auf vier teilen des brunnens. eine traufe aus holz macht im oberen bereich auf sich aufmerksam.
anlatmakla olacak gibi değil bu şehir ama tam keşfetmelik. tamamını ortalama birkaç günde gezebileceğiniz rotamıza hazırsanız başlayalım.	diese stadt ist nicht so, als würde man davon erzählen, aber sie ist voller erkundungen. beginnen wir, wenn sie für unsere route bereit sind, auf der sie in wenigen tagen das ganze bereisen können.
ama sadece bana söyledin diye	aber nur weil du es mir gesagt hast
döneminde dünyanın sayılı hastaneleri arasına giren, su ve ney sesiyle hastalarına şifa veren darüşşifa, yani ii. bayezid külliyesi buradadır. zarafeti ile göz kamaştıran tunca ve meriç’in suları da buradan geçerken insanları büyüler.	darüşşifa, das während seiner zeit zu einem der wenigen krankenhäuser der welt wurde und seine patienten mit dem geräusch von wasser und ney heilte. der bayezid-komplex ist hier. das wasser aus bronze und meriç, das von seiner anmut geblendet wird, verzaubert auch die menschen, wenn sie hier durchqueren.
avrupa’ya ve balkanlara açılan bir kapı niteliği taşıyan edirne de bu ağır yükü üzerine yüklenmiş, tüm güçlü karakteri ve sağlam yapısıyla göğüslemiş, onu seven devlet-i al-i osman’ın hükümdarlarını bir an olsun yalnız bırakmamıştır.	edirne, ein tor nach europa und zum balkan, hat diese schwere last mit all ihrem starken charakter und ihrer soliden struktur ertragen und die herrscher des staatsmannes, der ihn liebte, keinen moment allein gelassen.
öğlen	zum mittag
ben adanada yaşıyorum	ich lebe in adana
kardeş ece	schwester ece
android için görünüm alın	holen sie sich outlook für android
haftada bir kere türkçe	einmal pro woche auf türkisch
lozan anıtı ve müzesi’nin ilk temelleri 1998 yılının mart ayında atıldı. aynı senenin temmuz ayında açılışı gerçekleşti. dönemin cumhurbaşkanı süleyman demirel, bu açılışı bizzat gerçekleştirdi.	der grundstein für das denkmal und museum lausanne wurde im märz 1998 gelegt. die eröffnung fand im juli desselben jahres statt. der damalige präsident süleyman demirel hielt diese eröffnung persönlich ab.
sinek kucuk ama migde bulandirir	die fliege ist klein, aber sie macht mich verschwommen
bu tarihi bina ve buharlı tren şimdilerde edirne’yi gezmeye gelen ziyaretçilerin fotoğraflarında yer almaya devam ediyor. bizden söylemesi, buharlı trenin önünde bir özçekim mutlaka yapın.	dieses historische gebäude und der dampfzug sind auch heute noch auf den fotografien der besucher von edirne zu sehen. lassen sie sich sagen, machen sie unbedingt ein selfie vor dem dampfzug.
edirne karaağaç tren i̇stasyonu ise şimdiki nostaljik görüntüsü ile edirne’nin mutlaka görülmesi gereken mekanları arasında yer alır. lozan anıtı’nın hemen yanında bulunan ve mekanla rotamıza devam ediyoruz.	der bahnhof edirne elağaç hingegen ist mit seinem nostalgischen erscheinungsbild einer der orte, die man in edirne gesehen haben muss. wir setzen unsere route mit dem veranstaltungsort direkt neben dem lausanner denkmal fort.
evet, buradaki çekimlerinizden sonra karaağaç’a doğru devam edeceksiniz.	ja, nach deinen schüssen hier wirst du weiter in richtung ulme fahren.
bulgaristan’da doğup, türkiye'ye giren ve edirne üzerinden ege denizi’ne dökülen meriç nehri üzerinde tarihi çok önemli bir köprü bulunur. asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği	der in bulgarien geborene truthahn und seine geschichte haben eine entscheidende brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl sein richtiger name "mecidiye-brücke" ist, haben die leute ihn in ihrer sprache als "meriç-brücke" ausgedrückt.
dairen nasıl	wie iat eure wohnung
dairen nasıl	wie ist eure wohnunh
bu müzenin sizleri derinden etkileyeceğini biliyoruz. nihayetinde savaşlar maalesef ki beraberinde hep acıyı da getirmiştir. buradaki ziyaretiniz sonrasında sizleri şehrin en kalabalık caddesinde bekliyor olacağız.	wir wissen, dass dieses museum sie tief beeinflussen wird. kriege haben leider immer schmerzen mit sich gebracht. nach ihrem besuch hier warten wir in der überfüllten straße der stadt auf sie.
bu müzenin sizleri derinden etkileyeceğini biliyoruz. nihayetinde savaşlar maalesef ki beraberinde hep acıyı da getirmiştir. buradaki ziyaretiniz sonrasında sizleri şehrin en kalabalık caddesinde bekliyor olacağız. rotamızın son kısmı için sizlerle saraçlar caddesi’nde görüşmek üzere şimdilik yalnız bırakıyoruz.	wir wissen, dass dieses museum sie tief beeinflussen wird. kriege haben leider immer schmerzen mit sich gebracht. nach ihrem besuch hier warten wir in der überfüllten straße der stadt auf sie. für den letzten teil unserer route lassen wir sie vorerst in ruhe, um sie auf saraçlar caddesi zu sehen.
peki ya müze? hemen oraya da gelelim.	was ist mit dem museum? kommen wir gleich dorthin.
oldukça zorlu ve savaş zamanı olumsuz durumların neredeyse hepsinin yaşandığı balkan savaşları’nın ardından şükrü paşa ‘edirne müdafii’ olarak anılmaya başlamış. i̇şte böyle kahramanca ülkesini, vatan toprağını savunan ve halkını yüreklendiren birinin anıtındasınız.	nach den balkankriegen, in denen fast alle schwierigen und widrigen situationen während des krieges aufgetreten waren, wurde şükrü pascha als „anwalt von edirne“ bekannt. hier sind sie im denkmal von jemandem, der sein heldenhaftes land, seine heimat verteidigt und sein volk ermutigt.
oldukça zorlu ve savaş zamanı olumsuz durumların neredeyse hepsinin yaşandığı balkan savaşları’nın ardından şükrü paşa ‘edirne müdafii’ olarak anılmaya başlamış.	nach den balkankriegen, in denen fast alle schwierigen und widrigen situationen während des krieges aufgetreten waren, wurde şükrü pascha als „anwalt von edirne“ bekannt.
benim adım uwe	ich heißt uwe
ben çay içiyorum canım	ich trinke tee, schatz
çoğu kişinin önünden geçerken bilmeden “aaa, ne kadar da güzel anıtmış.” dediği, yanındaki müzeyi bile çoğu zaman keşfedemediği ancak tarih sahnesinde oldukça büyük bir yere sahip olan şükrü paşa anıtı ve balkan şehirleri müzesi’ne hoş geldiniz.	die meisten leute gehen unwissentlich vorbei. "oh, wie schön das denkmal ist." willkommen im şükrü pasha denkmal und im balkanischen stadtmuseum, das er sagt, das er oft nicht einmal neben sich entdecken kann, das aber einen sehr großen platz in der geschichtsszene einnimmt.
hatta öyle ki burası ilk yapıldığı yıllarda kimi özel ayinler için bulgaristan üzerinden gelen din adamlarını bile ağırlamıştır. kilisemizi de gezip gördüğümüze göre artık şehrin bir başka tarihi yapısına ve müzesine geçebiliriz.	in diesem ort waren in den ersten jahren sogar geistliche aus bulgarien zu besonderen ritualen untergebracht. nachdem wir unsere kirche besucht haben, können wir in ein anderes historisches gebäude und museum in der stadt umziehen.
evin üç odası var	das haus hat drei zimmer
mekanın iç kısmı farklı ikonlarla renklendirilmiştir. balkan savaşları sonrasında kilisenin cemaati doğal olarak azalmış, bu ilgisizlik onun zaman içinde bakımsız kalmasına neden olmuştur.	das innere des ortes ist mit verschiedenen symbolen gefärbt. nach den balkankriegen nahm die gemeinde der kirche natürlich ab, diese gleichgültigkeit führte dazu, dass sie im laufe der zeit vernachlässigt wurde.
gösteriden fare ile çekilen mavi fil ne renk	elche farbe hat der blaue elefant aus der sendung mit der maus
buradaki ziyaretinizin sonrasında ise yemek molası verme zamanı gelmiş olacak.	nach ihrem besuch hier ist es zeit für eine mittagspause.
her şey iyi gözüküyor	alles schemeckt gut
mavi fil fareyle algılamaktan ne renk	elche farbe hat der blaue elefant aus der sensing mit der maus
senin cevabın	deine antwort
müzenin giriş kısmının hemen sağ tarafında, tümülüs kazılarını yansıtan bir pano yer alır.	rechts vom eingang zum museum befindet sich eine tafel mit den tumulus-ausgrabungen.
öncelikle belirtmemiz gerekiyor ki edirne şehrindeki ilk müze, 1925 yılında atatürk’ün girişimleri sonucu kurulmuştur. çok uzun yıllar boyunca osmanlı’nın başkentliğini üstlenmiş bu denli özel bir şehirde ikinci bir müze ise 1971 yılında kurulur.	zunächst ist zu erwähnen, dass das erste museum in der stadt edirne 1925 aufgrund von atatürks initiativen gegründet wurde. ein zweites museum wurde 1971 in einer so besonderen stadt gegründet, die viele jahre als hauptstadt des osmanischen reiches diente.
hazırlamak	zuzubereiten
yalnızca osmanlı’nın değil, dünya mimarlık tarihinin en gözde eserleri arasında yer alan selimiye camii, yakın zaman önce unesco tarafından dünya mirası geçici listesi’ne dahil edilerek onurlandırılmıştır.	die selimiye-moschee, die nicht nur zu den beliebtesten werken der osmanen, sondern auch in der geschichte der weltarchitektur gehört, wurde kürzlich von der unesco mit der aufnahme in die vorläufige liste des weltkulturerbes ausgezeichnet.
yalnızca osmanlı’nın değil, dünya mimarlık tarihinin en gözde eserleri arasında yer alan selimiye camii, yakın zaman önce unesco tarafından dünya mirası geçici listesi’ne dahil edilerek onurlandırılmıştır.	die selimiye-moschee, die nicht nur zu den beliebtesten werken der osmanen, sondern auch in der geschichte der weltarchitektur gehört, wurde kürzlich von der unesco mit der aufnahme in die vorläufige liste des weltkulturerbes ausgezeichnet.
yalnızca osmanlı’nın değil, dünya mimarlık tarihinin en gözde eserleri arasında yer alan selimiye camii, yakın zaman önce unesco tarafından dünya mirası geçici listesi’ne dahil edilerek onurlandırılmıştır. 2011 senesinde ise ‘geçici’ statüsü kaldırıldı ve gerçek anlamda bu listeye girmiş sayıldı.	die selimiye-moschee, die nicht nur zu den beliebtesten werken der osmanen, sondern auch in der geschichte der weltarchitektur gehört, wurde kürzlich von der unesco mit der aufnahme in die vorläufige liste des weltkulturerbes ausgezeichnet. im jahr 2011 wurde sein "vorübergehender" status entfernt und es wurde real als auf dieser liste stehend angesehen.

Türkçesi

Almancası

kendin ol bu dünyada dilediğin değişim

sei du selbst die veränderung, die du dir wünschst für diese welt

vazo nerede

wo steht der vase

imza/

unterschrift/signature/

ilk olarak anıldığı isim

zuerst genannter name

ilk başta

zunaechst

bu kentin yıllar önceki ilk ismi

der vorname dieser stadt vor jahren

sahip olduğu ilk isim

vorname hatte er

400’ü aşkın senedir selimiye'nin masraflarını karşılamaya devam eden çarşı, 124 tane dükkana da ev sahipliği yapar.

der basar, der seit mehr als 400 jahren die ausgaben von selimiye abdeckt, beherbergt auch 124 geschäfte.

karnınızı güzelce doyurduktan sonra devam edeceğiz

wir werden fortfahren, nachdem sie ihren magen gut gefüllt haben

allah rahmet eylesi.

gottes barmherzigkeit.

çarşılar kenti edirne’de bulunan selimiye arastası, seneler boyunca değişmeyen esnaf geleneğiyle de meşhurdur. her sabah esnafların ‘dua kubbesi’ altında helal kazanç yemini ettikleri merasimin ardından hayırlı işler temennileriyle çarşı halka açılır

selimiye arastası in edirne, der stadt der basare, ist auch berühmt für seine handwerkertradition, die sich im laufe der jahre nicht geändert hat. der basar wird nach der zeremonie mit dem wunsch nach guten taten für die öffentlichkeit geöffnet, bei der die händler jeden morgen unter der „gebetskuppel“ halal-einnahmen schwören

kendinize güzel bir ziyafet çekiniz sonrasında yola koyulacağız.

nachdem sie ein schönes fest für sich haben, machen wir uns auf den weg.

şehrin en eski alışveriş noktasında, en azından birkaç parça hediyelik eşya almadan rotaya devam etmemeniz adına sizleri buraya getirdik. üstelik burası da osmanlı’dan bir hazine.

şehrin en eski alışveriş noktasında, en azından birkaç parça hediyelik eşya almadan rotaya devam etmemeniz adına sizleri buraya getirdik. üstelik burası da osmanlı’dan bir hazine. bakalım bu kadar eski olduğu halde sapasağlam ayakta duran arastanın tarihi geçmişinde neler varmış.

im ältesten einkaufszentrum der stadt haben wir sie hierher gebracht, um die route nicht fortzusetzen, ohne mindestens ein paar souvenirs zu kaufen. darüber hinaus ist dieser ort auch ein schatz der osmanen. mal sehen, was in der historischen vergangenheit der arasta passiert ist, die intakt bleibt, obwohl sie so alt ist.

karakilcikbugdayi almancası nedir

was ist karakilcikbugdayi deutsch?

buralara kadar gelip hasan usta’nın maharetli ellerinden çıkan lezzetlerle sizleri buluşturmasak olmazdı. burada ızgaranın tadına varabilirsiniz.

es wäre nicht möglich, wenn wir nicht so weit gekommen wären und sie mit den aromen der geschickten hände von hasan user zusammenbringen würden. hier können sie den grill genießen.

eminiz ki buraya kadar gelirken de bolca ciğer salonu gördünüz. özellikle şehrin merkez meydanında konumlanan bu yerlerden bizim sizin için tercih ettiğimiz mekan, aydın tava ciğer.

wir sind sicher, dass sie auf ihrem weg hierher viele leberhallen gesehen haben. besonders von diesen orten auf dem zentralen platz der stadt ist aydın pan liver der ort, den wir für sie bevorzugen.

tarihi bu kadar buram buram hissettiğimiz ziyaretlerinizin ardından bir yemek molası veriyorsunuz. mademki ciğerin başkentindeyiz, o halde size bir ciğer tattırmazsak olmazdı.

sie machen nach ihren besuchen eine pause, die wir so voller geschichte fühlen. da wir in der hauptstadt der leber sind, wäre es nicht möglich, wenn wir ihnen keinen vorgeschmack auf die leber geben würden.

sanatçı

der künstler

sanatçı

der küntsler

voleybol oynamayı severim

i̇ch spiele voleyball gern

yurtdışındayım

ich bin auslande

ben sosyal bilimler lisesi öğrencisiyim

ich bin ein sozialwissenschaftlicher gymnasiast

bir haftada kaç gün var

wie wiele tag hat eine woche

safranyagi

safran

ailen arkadaş canlısı mı

sind deine eltern freundlisch

türkçe yazamam

ich kann nicht turkish schreiben

matematik öğretmenin kim

wer ist dein mathelehrer

annemi seviyorum

i̇ch liebe meine mutter

kimi tercih edersin

wen lieber du?

kabul edilmiş

übernommen

ders 1

lektion 1

pekala iyi

na ja es geht si

bana bir sms gönder.

sie mir eine sms.

toz çörekotu

pulverisierter schwarzer samen

dengesiz

unausgeglichen

kervansarayın yapılış tarihi ve mimarı ile ilgili bilgiler kitabesinde yazılıdır. ekmekçizade ahmet paşa kervansarayı, ayşekadın camii ile karşılıklı olarak konumlanır.

angaben zum baudatum und zum architekten der karawanserei finden sie in der inschrift. die ekmekçizade ahmet pasha caravanserai befindet sich gegenüber der ayşekadın-moschee.

kervansarayın yapılış tarihi ve mimarı ile ilgili bilgiler kitabesinde yazılıdır. ekmekçizade ahmet paşa kervansarayı, ayşekadın camii ile karşılıklı olarak konumlanır. dolayısıyla hanı ziyaret edenler, aynı bölgede birden fazla tarihi mekanı ziyaret etme şansı bulur.

angaben zum baudatum und zum architekten der karawanserei finden sie in der inschrift. die ekmekçizade ahmet pasha caravanserai befindet sich gegenüber der ayşekadın-moschee. daher haben besucher des gasthauses die möglichkeit, mehr als einen historischen ort in derselben region zu besuchen.

kızımın dersi

die lektion meiner tochter

ahmet sizi özledi

ahmet hat dich vermisst

ekmekçizade ahmet paşa kervansarayı, halk arasında ‘ayşe kadın hanı’ şeklinde de tanınır. burası, yerli ve yabancı turistler tarafından sıklıkla ziyaret edilir. kervansarayın, bizzat ekmekçizade ahmet paşa tarafından 1609 senesinde yaptırıldığı söylenir.

ekmekçizade ahmet pasha karawanserei ist unter den menschen auch als "ayşe kadın hanı" bekannt. dieser ort wird häufig von einheimischen und ausländischen touristen besucht. es wird gesagt, dass die karawanserei 1609 von ekmekçizade ahmet pasha gebaut wurde.

bu şehre kadar gelip, osmanlı’nın izinden gidip, onun zamanında yaşamış din alimlerini ve üstelik edirne’nin kurucuları arasında anılan bu kişiyi ziyaret etmemek olmazdı. sizlerin de duasının ardından emekçizade kervansarayı’nda buluşacağız.

es wäre nicht möglich, nicht in diese stadt zu kommen und in die fußstapfen der osmanen zu treten und nicht die religionswissenschaftler zu besuchen, die zu seiner zeit lebten, und diese person, die auch zu den gründern von edirne gehört. wir werden uns nach ihren gebeten in der karawanserei emekçizade treffen.

götürülecek kitaplar

bücher zum bitnehmen

1699 doğumlu olan hasan sezai hazretleri’nin türbesi aslında eskiden bir sebzeci dükkanı olarak bilinen yapı üzerine inşa edilmiştir.

das mausoleum des 1699 geborenen hasan sezai wurde tatsächlich auf dem bauwerk errichtet, das früher als gemüseladen bekannt war.

1699 doğumlu olan hasan sezai hazretleri’nin türbesi aslında eskiden bir sebzeci dükkanı olarak bilinen yapı üzerine inşa edilmiştir. zira yapı 1486 yılında şah melek bey tarafından yaptırılmış olsa da hasan sezai hazretleri’nin vasiyeti üzerine 1738 yılında türbeye dönüştürülmüştür.

das mausoleum des 1699 geborenen hasan sezai wurde tatsächlich auf dem bauwerk errichtet, das früher als gemüseladen bekannt war. denn obwohl das gebäude 1486 von shah melek bey erbaut wurde, wurde es 1738 nach dem willen von hasan sezai, seiner heiligkeit, in ein grab umgewandelt.

götürülecek kitaplar

bücher zum itnehmen

gıda temini

lebensmittelversorgung

hatay da yaşıyorum

ich lebe auch im irrtum

kitaplar için

bücher zum

edirne-karaağaç yolu üzerindeki bu köprü, sultan abdülmecit’in talimatı üzerine 1842 senesinde yapımına başlanıp 1847’de tamamlanmıştır.

diese brücke an der straße edirne-elağaç wurde 1842 gebaut und 1847 im auftrag von sultan abdulmecit fertiggestellt.

uzunluğu 263 metre olan meriç köprüsü’nde fotoğraf çekilmek ise şehre gelen yerli yabancı turistlerin yaptığı aktivitelerdendir. köprü ile fotoğraf çektirenler ortalama 180 senelik bir anıyla anı ölümsüzleştirmiş olur. evet, buradaki çekimlerinizden sonra edirne merkeze doğru devam edeceksiniz.

das fotografieren auf der 263 meter langen meric bridge ist eine der aktivitäten einheimischer und ausländischer touristen, die in die stadt kommen. wer mit einer brücke fotografiert, wird den moment mit durchschnittlich 180 jahren verewigen. ja, nach ihren aufnahmen hier fahren sie weiter in richtung zentrum von edirne.

meriç köprüsü, edirne şehri ile karaağaç arasında bir bağlantı noktasıdır ancak restorasyon devam ederken meriç köprüsü uzunca bir süre trafiğe kapatılmıştır. neyse ki şu anda öyle bir durum yok.

die meriç-brücke ist ein verbindungspunkt zwischen der stadt edirne und der ulme. während die restaurierung fortgesetzt wird, ist die meriç-brücke seit langem für den verkehr gesperrt. glücklicherweise gibt es derzeit keine solche situation.

asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği bu tarihi yapının birazdan üzerinden geçeceksiniz.

obwohl der wirkliche name "mecidiye-brücke" ist, werden sie bald über dieses historische gebäude gehen, das die menschen in ihrer sprache als "meriç-brücke" platziert haben.

türkiye'ye bulgaristan’da doğup, türkiye'ye giren ve edirne üzerinden ege denizi’ne dökülen meriç nehri üzerinde tarihi çok önemli bir köprü bulunur. asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği bu tarihi yapının birazdan üzerinden geçeceksiniz.

geboren und aufgewachsen in der türkei bulgarien, hat die türkei und die geschichte eine entscheidende brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl der wirkliche name "mecidiye-brücke" ist, werden sie bald über dieses historische gebäude gehen, das die menschen in ihrer sprache als "meriç-brücke" platziert haben.

türkiye'ye giren ve edirne üzerinden ege denizi’ne dökülen meriç nehri üzerinde tarihi çok önemli bir köprü bulunur. asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği bu tarihi yapının birazdan üzerinden geçeceksiniz.

die türkei hat eine sehr wichtige und historische brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl der wirkliche name "mecidiye-brücke" ist, werden sie bald über dieses historische gebäude gehen, das die menschen in ihrer sprache als "meriç-brücke" platziert haben.

sebzeler bizim tatlılarımızdır

gemüse ist unsere nachspeise

bulgaristan’da doğup, türkiye'ye giren ve edirne üzerinden ege denizi’ne dökülen meriç nehri üzerinde tarihi çok önemli bir köprü bulunur. asıl ismi ‘mecidiye köprüsü’ olmasına rağmen halkın ‘meriç köprüsü’ olarak diline yerleştirdiği bu tarihi yapının

der in bulgarien geborene truthahn und seine geschichte haben eine entscheidende brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl sein richtiger name "mecidiye-brücke" ist, ist dieses historische gebäude, das in der sprache des volkes als "meriç-brücke" steht.

der in bulgarien geborene truthahn und seine geschichte haben eine entscheidende brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl der wirkliche name "mecidiye-brücke" ist, werden sie bald über dieses historische gebäude gehen, das die menschen in ihrer sprache als "meriç-brücke" platziert haben.

bu noktadan sonra sizlerin meriç köprüsü’nden geçmesini istedik. osmanlı’dan kalan mirasların izinden gitmeye devam edeceksiniz.

nach diesem punkt wollten wir, dass sie die meriç-brücke überqueren. sie werden weiterhin in die fußstapfen des osmanischen erbes treten.

şehrin en güzel meydan çeşmelerinden biri olan hacı adil bey çeşmesi’nin mülki hakları bugün itibarıyla edirne vakıflar bölge müdürlüğü’nde yer alır. çeşmenin çevresi büyük ağaçlarla çevrilidir.

die eigentumsrechte des hacı fair bey-brunnens, eines der schönsten quadratischen brunnen der stadt, liegen derzeit unter der regionaldirektion der edirne-stiftungen. der brunnen ist von großen bäumen umgeben.

batı ve doğu yakasındaki sivri kemerli cephelerin rumilerle süslendiği görülür. kalan cepheler sade durumdadır. aynı zamanda çeşmenin dört kısmında kitabeler yer alır. üst alanda ahşap malzemeden yapılan bir saçak dikkat çeker.

es ist zu sehen, dass die fassaden mit spitzbögen an der west- und ostseite mit rumi verziert sind. die restlichen fassaden sind schlicht. es gibt auch inschriften auf vier teilen des brunnens. eine traufe aus holz macht im oberen bereich auf sich aufmerksam.

anlatmakla olacak gibi değil bu şehir ama tam keşfetmelik. tamamını ortalama birkaç günde gezebileceğiniz rotamıza hazırsanız başlayalım.

diese stadt ist nicht so, als würde man davon erzählen, aber sie ist voller erkundungen. beginnen wir, wenn sie für unsere route bereit sind, auf der sie in wenigen tagen das ganze bereisen können.

ama sadece bana söyledin diye

aber nur weil du es mir gesagt hast

döneminde dünyanın sayılı hastaneleri arasına giren, su ve ney sesiyle hastalarına şifa veren darüşşifa, yani ii. bayezid külliyesi buradadır. zarafeti ile göz kamaştıran tunca ve meriç’in suları da buradan geçerken insanları büyüler.

darüşşifa, das während seiner zeit zu einem der wenigen krankenhäuser der welt wurde und seine patienten mit dem geräusch von wasser und ney heilte. der bayezid-komplex ist hier. das wasser aus bronze und meriç, das von seiner anmut geblendet wird, verzaubert auch die menschen, wenn sie hier durchqueren.

avrupa’ya ve balkanlara açılan bir kapı niteliği taşıyan edirne de bu ağır yükü üzerine yüklenmiş, tüm güçlü karakteri ve sağlam yapısıyla göğüslemiş, onu seven devlet-i al-i osman’ın hükümdarlarını bir an olsun yalnız bırakmamıştır.

edirne, ein tor nach europa und zum balkan, hat diese schwere last mit all ihrem starken charakter und ihrer soliden struktur ertragen und die herrscher des staatsmannes, der ihn liebte, keinen moment allein gelassen.

öğlen

zum mittag

ben adanada yaşıyorum

ich lebe in adana

kardeş ece

schwester ece

android için görünüm alın

holen sie sich outlook für android

haftada bir kere türkçe

einmal pro woche auf türkisch

lozan anıtı ve müzesi’nin ilk temelleri 1998 yılının mart ayında atıldı. aynı senenin temmuz ayında açılışı gerçekleşti. dönemin cumhurbaşkanı süleyman demirel, bu açılışı bizzat gerçekleştirdi.

der grundstein für das denkmal und museum lausanne wurde im märz 1998 gelegt. die eröffnung fand im juli desselben jahres statt. der damalige präsident süleyman demirel hielt diese eröffnung persönlich ab.

sinek kucuk ama migde bulandirir

die fliege ist klein, aber sie macht mich verschwommen

bu tarihi bina ve buharlı tren şimdilerde edirne’yi gezmeye gelen ziyaretçilerin fotoğraflarında yer almaya devam ediyor. bizden söylemesi, buharlı trenin önünde bir özçekim mutlaka yapın.

dieses historische gebäude und der dampfzug sind auch heute noch auf den fotografien der besucher von edirne zu sehen. lassen sie sich sagen, machen sie unbedingt ein selfie vor dem dampfzug.

edirne karaağaç tren i̇stasyonu ise şimdiki nostaljik görüntüsü ile edirne’nin mutlaka görülmesi gereken mekanları arasında yer alır. lozan anıtı’nın hemen yanında bulunan ve mekanla rotamıza devam ediyoruz.

der bahnhof edirne elağaç hingegen ist mit seinem nostalgischen erscheinungsbild einer der orte, die man in edirne gesehen haben muss. wir setzen unsere route mit dem veranstaltungsort direkt neben dem lausanner denkmal fort.

evet, buradaki çekimlerinizden sonra karaağaç’a doğru devam edeceksiniz.

ja, nach deinen schüssen hier wirst du weiter in richtung ulme fahren.

der in bulgarien geborene truthahn und seine geschichte haben eine entscheidende brücke über die ägäis betreten, die über edirne maritza verschüttet wurde. obwohl sein richtiger name "mecidiye-brücke" ist, haben die leute ihn in ihrer sprache als "meriç-brücke" ausgedrückt.

dairen nasıl

wie iat eure wohnung

dairen nasıl

wie ist eure wohnunh

wir wissen, dass dieses museum sie tief beeinflussen wird. kriege haben leider immer schmerzen mit sich gebracht. nach ihrem besuch hier warten wir in der überfüllten straße der stadt auf sie.

bu müzenin sizleri derinden etkileyeceğini biliyoruz. nihayetinde savaşlar maalesef ki beraberinde hep acıyı da getirmiştir. buradaki ziyaretiniz sonrasında sizleri şehrin en kalabalık caddesinde bekliyor olacağız. rotamızın son kısmı için sizlerle saraçlar caddesi’nde görüşmek üzere şimdilik yalnız bırakıyoruz.

wir wissen, dass dieses museum sie tief beeinflussen wird. kriege haben leider immer schmerzen mit sich gebracht. nach ihrem besuch hier warten wir in der überfüllten straße der stadt auf sie. für den letzten teil unserer route lassen wir sie vorerst in ruhe, um sie auf saraçlar caddesi zu sehen.

peki ya müze? hemen oraya da gelelim.

was ist mit dem museum? kommen wir gleich dorthin.

oldukça zorlu ve savaş zamanı olumsuz durumların neredeyse hepsinin yaşandığı balkan savaşları’nın ardından şükrü paşa ‘edirne müdafii’ olarak anılmaya başlamış. i̇şte böyle kahramanca ülkesini, vatan toprağını savunan ve halkını yüreklendiren birinin anıtındasınız.

nach den balkankriegen, in denen fast alle schwierigen und widrigen situationen während des krieges aufgetreten waren, wurde şükrü pascha als „anwalt von edirne“ bekannt. hier sind sie im denkmal von jemandem, der sein heldenhaftes land, seine heimat verteidigt und sein volk ermutigt.

oldukça zorlu ve savaş zamanı olumsuz durumların neredeyse hepsinin yaşandığı balkan savaşları’nın ardından şükrü paşa ‘edirne müdafii’ olarak anılmaya başlamış.

nach den balkankriegen, in denen fast alle schwierigen und widrigen situationen während des krieges aufgetreten waren, wurde şükrü pascha als „anwalt von edirne“ bekannt.

benim adım uwe

ich heißt uwe

ben çay içiyorum canım

ich trinke tee, schatz

çoğu kişinin önünden geçerken bilmeden “aaa, ne kadar da güzel anıtmış.” dediği, yanındaki müzeyi bile çoğu zaman keşfedemediği ancak tarih sahnesinde oldukça büyük bir yere sahip olan şükrü paşa anıtı ve balkan şehirleri müzesi’ne hoş geldiniz.

die meisten leute gehen unwissentlich vorbei. "oh, wie schön das denkmal ist." willkommen im şükrü pasha denkmal und im balkanischen stadtmuseum, das er sagt, das er oft nicht einmal neben sich entdecken kann, das aber einen sehr großen platz in der geschichtsszene einnimmt.

hatta öyle ki burası ilk yapıldığı yıllarda kimi özel ayinler için bulgaristan üzerinden gelen din adamlarını bile ağırlamıştır. kilisemizi de gezip gördüğümüze göre artık şehrin bir başka tarihi yapısına ve müzesine geçebiliriz.

in diesem ort waren in den ersten jahren sogar geistliche aus bulgarien zu besonderen ritualen untergebracht. nachdem wir unsere kirche besucht haben, können wir in ein anderes historisches gebäude und museum in der stadt umziehen.

evin üç odası var

das haus hat drei zimmer

mekanın iç kısmı farklı ikonlarla renklendirilmiştir. balkan savaşları sonrasında kilisenin cemaati doğal olarak azalmış, bu ilgisizlik onun zaman içinde bakımsız kalmasına neden olmuştur.

das innere des ortes ist mit verschiedenen symbolen gefärbt. nach den balkankriegen nahm die gemeinde der kirche natürlich ab, diese gleichgültigkeit führte dazu, dass sie im laufe der zeit vernachlässigt wurde.

gösteriden fare ile çekilen mavi fil ne renk

elche farbe hat der blaue elefant aus der sendung mit der maus

buradaki ziyaretinizin sonrasında ise yemek molası verme zamanı gelmiş olacak.

nach ihrem besuch hier ist es zeit für eine mittagspause.

her şey iyi gözüküyor

alles schemeckt gut

mavi fil fareyle algılamaktan ne renk

elche farbe hat der blaue elefant aus der sensing mit der maus

senin cevabın

deine antwort

müzenin giriş kısmının hemen sağ tarafında, tümülüs kazılarını yansıtan bir pano yer alır.

rechts vom eingang zum museum befindet sich eine tafel mit den tumulus-ausgrabungen.

öncelikle belirtmemiz gerekiyor ki edirne şehrindeki ilk müze, 1925 yılında atatürk’ün girişimleri sonucu kurulmuştur. çok uzun yıllar boyunca osmanlı’nın başkentliğini üstlenmiş bu denli özel bir şehirde ikinci bir müze ise 1971 yılında kurulur.

zunächst ist zu erwähnen, dass das erste museum in der stadt edirne 1925 aufgrund von atatürks initiativen gegründet wurde. ein zweites museum wurde 1971 in einer so besonderen stadt gegründet, die viele jahre als hauptstadt des osmanischen reiches diente.

hazırlamak

zuzubereiten

yalnızca osmanlı’nın değil, dünya mimarlık tarihinin en gözde eserleri arasında yer alan selimiye camii, yakın zaman önce unesco tarafından dünya mirası geçici listesi’ne dahil edilerek onurlandırılmıştır. 2011 senesinde ise ‘geçici’ statüsü kaldırıldı ve gerçek anlamda bu listeye girmiş sayıldı.

die selimiye-moschee, die nicht nur zu den beliebtesten werken der osmanen, sondern auch in der geschichte der weltarchitektur gehört, wurde kürzlich von der unesco mit der aufnahme in die vorläufige liste des weltkulturerbes ausgezeichnet. im jahr 2011 wurde sein "vorübergehender" status entfernt und es wurde real als auf dieser liste stehend angesehen.

Türkçesi	Almancası
son aramalar	letzte suchen

Türkçesi

Almancası

son aramalar

letzte suchen

Türkçesi	Almancası
bakım duşu	pfelegedusch
günaydın tatli bela	guten morgen, süßer ärger
şef	küchenchef
sistem	anlage ein
her şey şimdi	alles isto jetztz
favori dersin nedir	was ist dein lieblingsfach?
bakım artırma kompleksi	pflege-boost-komplex
iletişime geçeceğiz	wir melden sich
iletişime geçeceğim	i̇ch melde mich
jeneratör atölyesi	generator werksttatt

Türkçesi

Almancası

bakım duşu

pfelegedusch

günaydın tatli bela

guten morgen, süßer ärger

şef

küchenchef

sistem

anlage ein

her şey şimdi

alles isto jetztz

favori dersin nedir

was ist dein lieblingsfach?

bakım artırma kompleksi

pflege-boost-komplex

iletişime geçeceğiz

wir melden sich

iletişime geçeceğim

i̇ch melde mich

jeneratör atölyesi

generator werksttatt

Temel Almanca Dersleri

Almanca öğrenmeye hemen başlayın. Bu kategoride; Almanca alfabesi, Almanca sayılar, Almanca günler, Almanca saatler, Almanca aylar, mevsimler, renkler, hobiler, Almanca şahıs zamirleri, iyelik zamirleri, sıfatlar, artikeller, yiyecek ve içecekler, Almanca meyveler ve sebzeler, okulla ilgili kelimeler ve cümleler gibi dersler sizi bekliyor.

Almanca Konuşma Kalıpları

Almanca tanışma cümleleri, selamlaşma cümleleri, vedalaşma kalıpları, Almanca kendini tanıtma cümleleri, alışveriş diyalogları, seyahatlerde kullanılabilecek kalıp cümleler, Almanca karşılıklı diyalog örnekleri, Almanca şiirler, hikayeler, güzel sözler, Almanca atasözleri ve deyimler gibi her alanda kullanılabilecek hazır cümleler sizleri bekliyor.

Almanca Kelimeler

Almanca kelimeler başlıklı bu kategorimizde günlük hayatta en çok kullanılan Almanca kelimeler, Almanca aylar, Almanca meyveler, Almanca hobi kelimeleri, Almanca okul eşyaları, Almanca yiyecek isimleri, içecek adları, Almanca sayılar, selamlaşma kelimeleri, vedalaşma kelimeleri, aile üyeleri, zaman ibareleri gibi pek çok farklı kategoriden binlerce kelime yer almaktadır.

İngilizce Dersleri

İngilizce öğrenmek isteyenler için baştan sona İngilizce dersleri sunuyoruz. İngilizce alfabesi, İngilizce sayılar, İngilizce günler, İngilizce aylar, İngilizce meyveler ve sebzeler, ailemiz, İngilizce şahıs zamirleri, İngilizce sıfatlar, renkler, İngilizce eşyalar ve daha birçok konu anlatımı bu kategoride yer alıyor.

Para Kazanma Yolları

İnternetten para kazanma yolları, evden para kazanma yöntemleri, para kazandıran oyunlar, para kazandıran uygulamalar, makale yazarak para kazanma, reklam izleyerek para kazanma, adım atarak para kazanma, anket doldurarak para kazanma gibi bir çok konuda doğru ve güvenilir makaleler arıyorsanız yazılarımız para kazanma konusunda sizlere rehber olacaktır.

Bilgisayar ve İnternet

Bu kategori, bilgisayar kullanımıyla ilgili temel becerilerden gelişmiş programlama tekniklerine kadar geniş bir yelpazede içerik sunar. Hem yeni başlayanlar için temel bilgileri öğrenme imkanı sunar, hem de deneyimli kullanıcılar için en son teknolojik gelişmeleri takip etme fırsatı sağlar. Ayrıca, dijital güvenlik, çevrimiçi gizlilik, sosyal medya yönetimi gibi konularda da farkındalık yaratır.

Türkçe Almanca Çeviri - Almanca Türkçe Çeviri

EN SON YAPILAN ÇEVİRİLER

ÇEVİRİ SONUCU AŞAĞIDADIR

İlginizi çekebilecek konular

Temel Almanca Dersleri

Almanca Konuşma Kalıpları

Almanca Kelimeler

İngilizce Dersleri

Para Kazanma Yolları

Bilgisayar ve İnternet