Almanca çeviri, almanca son aramalar ne demek, son aramalar almancası

Türkçesi	Almancası
öğle yemeği molamızı artık verelim dedik ve bunun için ankara’nın en iyi hamburgercilerinden burgerdinho’ya geldik.	wir wollten jetzt mittagspause und kamen dafür in eines der besten hamburger-restaurants in ankara, burgerdinho.
hey çocuklar, bu sürpriz size! burgerdinho, asla hayır diyemediğiniz hamburgeri harika yapıyor. sayın ebeveynler siz de sakın korkmayın, bu işletme hamburgeri ev yapımı hazırlıyor. i̇çiniz rahat olsun.	hey leute, diese überraschung ist für euch! burgerdinho macht einen tollen burger, zu dem man nie nein sagen kann. liebe eltern, keine angst, dieses geschäft bereitet hamburger hausgemacht zu. ruhe haben.
siz şimdi burada sualtı dünyasının inanılmaz güzelliğiyle harika dakikalar geçirin. buradan sonra sizin ve çocuğunuzun yiyip yiyebileceği en sağlıklı ve en güzel hamburger için burgerdinho’ya gideceğiz.	sie verbringen jetzt wundervolle momente hier mit der unglaublichen schönheit der unterwasserwelt. von hier aus fahren wir nach burgerdinho, um den gesündesten und besten hamburger zu finden, den sie und ihr kind essen können.
karlarla olan keyfinizi sualtı dünyasını	genieße die unterwasserwelt
ankara’nın merkezine doğru ilerleyeceğiniz rotamızın bu kısmında, karlarla olan keyfinizi	auf diesem teil unserer route, wo sie in richtung zentrum von ankara fahren, werden sie genießen
sanki mevsim değiştirmişçesine ziyaret edeceğiniz aqua vega akvaryum, toplamda 6 bin metrekare kapalı alan, 4.5 milyon litre su kapasitesine sahip. 25 farklı akvaryumdan oluşan ve 98 metre tüneli ile aquavega’da tam 12 bin deniz canlısını görebilirsiniz.	das aqua vega aquarium, das sie besuchen werden, als ob sich die jahreszeit geändert hätte, hat eine geschlossene gesamtfläche von 6.000 quadratmetern und eine wasserkapazität von 4,5 millionen litern. in aquavega mit seinem 98-meter-tunnel und 25 verschiedenen aquarien können sie 12.000 meerestiere sehen.
size burada bol kartopu savaşlı, kayak maceralı ve sıcak çikolatalı saatler diliyoruz. elmadağ kayak merkezi’nden sonra sizleri bu sefer de sualtı dünyasının en ihtişamlı canlılarıyla tanıştıracağız.	wir wünschen ihnen stunden schneeballschlacht, skiabenteuer und heiße schokolade hier. nach dem elmadağ ski center stellen wir ihnen diesmal die großartigsten kreaturen der unterwasserwelt vor.
akdeniz’in gözde gezi noktalarından manavgat şelalesi eşsiz güzelliği ile tam karşınızda duruyor. toros dağları’ndan akdeniz’e karışan manavgat nehri’nin oluşturduğu şelale her yıl yerli yabancı turistlerin akınına uğrayan bir başka noktadır.	der manavgat-wasserfall, einer der beliebtesten sehenswürdigkeiten des mittelmeers, liegt mit seiner einzigartigen schönheit direkt vor ihnen. der wasserfall des flusses manavgat, der vom stiergebirge ins mittelmeer mündet, ist ein weiterer punkt, der jedes jahr von einheimischen und ausländischen touristen überflutet wird.
buradan çıktıktan sonra yanınıza aldığınız kalın kıyafetleri hazırlayın çünkü bir sonraki durağımızda karların üzerinde kayak yapacağız.	nachdem sie hier abgereist sind, bereiten sie die dicken klamotten vor, die sie mitnehmen, denn bei unserem nächsten stopp fahren wir auf dem schnee ski.
doğaseverlerin eğlenceli dakikalar geçireceğine neredeyse emin olduğumuz bu kanyon turundan sonra sizlerle sahile doğru ineceğiz. ancak bu sefer deniz değil, antalya’nın sembollerinden manavgat’ta soluklanacağız.	nach dieser canyon-tour, bei der wir fast sicher sind, dass naturliebhaber spaß haben werden, werden wir mit ihnen an den strand gehen. aber dieses mal werden wir uns in manavgat ausruhen, einem der symbole von antalya, nicht dem meer.
tamamen bir yamaç üzerine kurulu olan yeşil kanyon konum olarak oldukça yüksekte yer alıyor. ancak kanyon içerisinde tekne turları mevcut. ortalama dört beş saatlik programlardan oluşan turlarda; yüzülüyor, yemek yeniliyor ve manzaranın keyfi sürülüyor.	die grüne schlucht, die komplett am hang gebaut ist, befindet sich an einer sehr hohen position. in der schlucht werden jedoch bootstouren angeboten. die touren bestehen durchschnittlich aus vier bis fünf stunden programm; man schwimmt, isst und genießt die landschaft.
yeşil kanyon’un havası mis, yeşili bol, sesi gür, manzarası şahane. burası için gerek kanyon gerekse su ve doğası olarak cennetvari bir yer denilebilir.	die luft des grünen canyons ist wunderschön, sein grün ist reichlich vorhanden, seine stimme ist tief, seine aussicht ist großartig. dieser ort kann sowohl in bezug auf die schlucht als auch in bezug auf wasser und natur als himmlischer ort bezeichnet werden.
kahvaltıyla başlayıp “masal saati”ne kadar devam eden rotamızı en ince ayrıntıları düşünerek oluşturduk.	wir haben unsere route vom frühstück bis zur "märchenstunde" unter berücksichtigung der feinsten details erstellt.
hadi bakalım… bugün çocuklarınızla dolu dolu, şahane bir gün geçiriyorsunuz. bu rotada yok yok. i̇steyen kayak yapacak, isteyen sualtı dünyasını keşfedecek hatta o da yetmeyecek hayvan dostlarımızı ziyaret edeceğiz. üstelik ankara’nın en iyi hamburgerini de	mal sehen ... heute haben sie einen wunderschönen tag voller kinder. auf dieser route gibt es nichts. wir werden unsere tierfreunde besuchen, die ski fahren wollen, die unterwasserwelt erkunden wollen und selbst das reicht nicht aus. und auch der beste hamburger in ankara
hadi bakalım… bugün çocuklarınızla dolu dolu, şahane bir gün geçiriyorsunuz. bu rotada yok yok. i̇steyen kayak yapacak, isteyen sualtı dünyasını keşfedecek hatta o da yetmeyecek hayvan dostlarımızı ziyaret edeceğiz. üstelik ankara’nın en iyi hamburgerini de yiyeceksiniz, söz.	mal sehen ... heute haben sie einen wunderschönen tag voller kinder. auf dieser route gibt es nichts. wir werden unsere tierfreunde besuchen, die ski fahren wollen, die unterwasserwelt erkunden wollen und selbst das reicht nicht aus. außerdem werden sie den besten hamburger in ankara essen, versprochen.
ankara’nın son dönem tarihine ışık tutan ibadethanelerini gezeceğimiz rotamızda, yapıların maneviyatı ve görkemiyle büyüleneceğiniz harika bir yolculuğa hazır mısınız?	sind sie bereit für eine wundervolle reise, auf der sie von der spiritualität und pracht der gebäude auf unserer route verzaubert werden, wo wir die kultstätten besuchen, die licht in die jüngste geschichte von ankara bringen?
anadolu selçuklu ve osmanlı mimarisinin bir sentezi olan ve aynı anda 3 bin kişinin ibadet edebileceği beştepe millet camii, 5 bin 177 metrekare oturuma sahip.	die beştepe-hirse-moschee, eine synthese aus anatolischer seldschukischer und osmanischer architektur, die gleichzeitig 3.000 menschen verehren kann, hat eine sitzung von 5.000 bis 177 quadratmetern.
cumhurbaşkanlığı külliyesi içerisinde konumlanan beştepe millet camii; cumhurbaşkanı recep tayyip erdoğan, dönemin türkiye büyük millet meclisi (tbmm) başkanı i̇smet yılmaz, başbakan ahmet davutoğlu ve diyanet i̇şleri başkanı profesör doktor mehmet görmez’in katıldığı törenle	beştepe-hirse-moschee im präsidenten-komplex; präsident recep tayyip erdogan, der begriff präsident der großen nationalversammlung der türkei (parlament) ismet yilmaz, direktor für religiöse angelegenheiten des präsidenten und premierministers ahmet davutoğlu zeremonie, an der professor doktor mehmet teilnimmt, ignorieren
cumhurbaşkanlığı külliyesi içerisinde konumlanan beştepe millet camii; cumhurbaşkanı recep tayyip erdoğan, dönemin türkiye büyük millet meclisi (tbmm) başkanı i̇smet yılmaz, başbakan ahmet davutoğlu ve diyanet i̇şleri başkanı profesör doktor mehmet görmez’in katıldığı törenle 2015 yılında ibadete açıldı.	beştepe-hirse-moschee im präsidenten-komplex; präsident recep tayyip erdogan, der präsident der großen nationalversammlung der türkei (parlament), ismet yilmaz, professor und leiter des ministeriums für religiöse angelegenheiten, ahmet davutoğlu, wurde 2015 in einer zeremonie, an der mehmet ignorierte, für den gottesdienst geöffnet.
mimar şefik birkiye’nin üstlendiği proje, türkiye’de son dönemlerde inşa edilen en yapı olma özelliğini taşır. peki tam olarak külliyenin içerisinde neler var? onlardan da bahsedelim…	das vom architekten durchgeführte projekt şefik birkiye trägt die auszeichnung, in den letzten jahren in der türkei gebaut worden zu sein. was genau befindet sich in dem komplex? reden wir auch über sie ...
şimdi de size biraz bu külliyeden ve içerisindekilerden bahsedelim; külliyenin tamamlanması toplamda 1 milyar 370 milyon türk lirası’na mal olmuştur. türkiye cumhuriyeti cumhurbaşkanlığı’na ait olan yapı, toplamda 750 bin metrekarelik zemin üzerine kuruludur.	lassen sie uns nun ein wenig über diesen komplex und seinen inhalt sprechen. die fertigstellung des komplexes kostete insgesamt 1 milliarde 370 millionen türkische lira. diejenigen, die zur truthahnstruktur der präsidentenrepublik gehören, basieren auf einer gesamtfläche von 750.000 quadratmetern.
750 bin metrekarelik alanda 2014 yılında açılan cumhurbaşkanlığı külliyesi ile rotamızın son bölümlerine yaklaşıyoruz. kısa kısa gezeceğiniz bu alanlardan sonra yatsı namazı için beştepe millet camii’ne geçeceğiz.	mit dem 2014 eröffneten präsidentenkomplex auf einer fläche von 750.000 quadratmetern nähern wir uns den letzten abschnitten unserer route. nach diesen kurzen ausflügen gehen wir zum nachtgebet zur beştepe-hirse-moschee.
türkiye’nin kalbi, ankara’nın gözdesi olan bu meydanda ağustos ayındaysanız özellikle ‘alıç’ yemenizi tavsiye ederiz. bir de seyyar çaycılardan çay alabilir, yem alıp güvercinlere atabilir, karanfil sokak’ta gezebilirsiniz.	das herz der türkei, im august ist dieser platz ein beliebter ankara, besonders wenn sie "empfänger" sind. wir empfehlen ihnen zu essen. sie können tee auch in mobilen teeläden kaufen, futter nehmen und zu tauben werfen und durch karanfil sokak spazieren.
türkiye’nin kalbi, ankara’nın gözdesi olan bu meydanda ağustos ayındaysanız özellikle ‘alıç’ yemenizi tavsiye ederiz. bir de seyyar çaycılardan çay alabilir, yem alıp güvercinlere atabilir, karanfil sokak’ta gezebilirsiniz. buradaki başkent keşfiniz bittiğinde ise	das herz der türkei, im august ist dieser platz ein beliebter ankara, besonders wenn sie "empfänger" sind. wir empfehlen ihnen zu essen. sie können tee auch in mobilen teeläden kaufen, futter nehmen und zu tauben werfen und durch karanfil sokak spazieren. wenn ihre erkundung der hauptstadt hier beendet ist
türkiye’nin kalbi, ankara’nın gözdesi olan bu meydanda ağustos ayındaysanız özellikle ‘alıç’ yemenizi tavsiye ederiz. bir de seyyar çaycılardan çay alabilir, yem alıp güvercinlere atabilir, karanfil sokak’ta gezebilirsiniz. buradaki başkent keşfiniz bittiğinde ise beştepe’ye geçeceğiz.	das herz der türkei, im august ist dieser platz ein beliebter ankara, besonders wenn sie "empfänger" sind. wir empfehlen ihnen zu essen. sie können tee auch in mobilen teeläden kaufen, futter nehmen und zu tauben werfen und durch karanfil sokak spazieren. wenn ihre erkundung der hauptstadt hier abgeschlossen ist, fahren wir weiter nach beştepe.
yatsı namazımız için beştepe’ye doğru gitmeden evvel ankara’nın en ünlü meydanlarından kızılay’da biraz yürüyerek şehri keşfe çıkmanızı istedik ve sizi o yüzden buraya getirdik. burada hem yürüyecek hem de akşam yemeği için restoranları deneyimleyeceksiniz.	bevor wir zu unserem isha-gebet nach beştepe gingen, wollten wir, dass sie die stadt erkunden, indem sie ein wenig in kizillay, einem der berühmtesten plätze von ankara, spazieren. deshalb haben wir sie hierher gebracht. hier werden sie zu fuß gehen und restaurants zum abendessen erleben.
dernekleşerek yardımlaşmanın en güzel örneğini görebileceğiniz maltepe camii’ne akşam namazı ibadetinizi yerine getirmeniz için geldik. 1954-1959 yılları arasında inşa edilen bu caminin yapımını, 1950 yılında kurulan ‘ankara maltepe'de bir cami yaptırma	wir kamen zur maltepe-moschee, wo sie das beste beispiel für die zusammenarbeit bei der gründung eines vereins sehen können, um ihre abendgebete zu erfüllen. der bau dieser moschee, die zwischen 1954 und 1959 erbaut wurde, wurde 1950 in "ankara maltepe" erbaut.
dernekleşerek yardımlaşmanın en güzel örneğini görebileceğiniz maltepe camii’ne akşam namazı ibadetinizi yerine getirmeniz için geldik. 1954-1959 yılları arasında inşa edilen bu caminin yapımını, 1950 yılında kurulan ‘ankara maltepe'de bir cami yaptırma derneği’ üstlenmiştir.	wir kamen zur maltepe-moschee, wo sie das beste beispiel für die zusammenarbeit bei der gründung eines vereins sehen können, um ihre abendgebete zu erfüllen. der bau dieser moschee, die zwischen 1954 und 1959 erbaut wurde, wurde von der 1950 gegründeten "vereinigung zum bau einer moschee in ankara maltepe" durchgeführt.
tarihin haz veren havası içerisinde ankara’nın en önemli çarşısı olan suluhan’ı ziyaret edeceksiniz şimdi de. burası; takı, tesbih, kutu, cam malzeme, hediyelik eşya ve benzeri değişik malzemeleri bol çeşitlilik ile bulabileceğiniz oldukça kapsamlı bir yerdir.	jetzt besuchen sie den wichtigsten basar in ankara, suluhan, in der herrlichen atmosphäre der geschichte. hier; es ist ein sehr umfassender ort, an dem sie verschiedene materialien wie schmuck, gebetsperlen, schachteln, glaswaren, souvenirs usw. finden.
buradan sonra biraz da hediyelik eşya alışverişi yapmak üzere suluhan çarşısı’na geçeceğiz. orada görüşürüz.	danach gehen wir zum wasserbasar, um ein paar souvenirs einzukaufen. wir sehen uns dort.
klasik osmanlı mimarisinin ankara’daki en güzel örneklerinden biri olan cami ve türbenin yapımında kesme ankara taşı kullanılmıştır.	ankara-stein wurde für den bau der moschee und des grabes verwendet, eines der schönsten beispiele der klassischen osmanischen architektur in ankara.
i̇şte geldik. an itibarıyla cenab-ı ahmet paşa türbesi’nin tam önündeyiz. bu türbe hem içinde yatan şahsın kendisi hem de türbesinin mimarisi için ankara açısından oldukça önemlidir.	hier kommen wir. wir sind ab sofort direkt vor dem cenab-ı-ahmet-pascha-grab. dieses grab ist sowohl für die person, die im inneren liegt, als auch für die architektur seines grabes in ankara sehr wichtig.
sizi şimdilik bu mukaddes yapıda ibadetiniz için yalnız bırakıyoruz. ardından rotamızın başında da belirttiğimiz gibi bir türbe ziyareti gerçekleştireceğiz.	wir lassen sie für ihre anbetung in diesem heiligen gebäude vorerst in ruhe. dann werden wir, wie am anfang unserer route erwähnt, einen schrein besuchen.
karacabey camii’nin alt kısmında antik çağlardan kalma parçalar yer alır ve kuzeybatısında bulunan minarenin üst kısmı fark ettiğiniz üzere tuğlalarla örülüdür. i̇badethanede bulunan kitabeye göre bu caminin inşasında mimar ahmed bin ebu	im unteren teil der karababey-moschee befinden sich stücke aus der antike, und der obere teil des minaretts im nordwesten ist, wie sie sehen können, aus ziegeln gebaut. laut der inschrift an der kultstätte hat der architekt ahmed bin ebu
karacabey camii’nin alt kısmında antik çağlardan kalma parçalar yer alır ve kuzeybatısında bulunan minarenin üst kısmı fark ettiğiniz üzere tuğlalarla örülüdür. i̇badethanede bulunan kitabeye göre bu caminin inşasında mimar ahmed bin ebu bekir’in imzası vardır.	im unteren teil der karababey-moschee befinden sich stücke aus der antike, und der obere teil des minaretts im nordwesten ist, wie sie sehen können, aus ziegeln gebaut. laut der inschrift an der kultstätte wurde der bau dieser moschee vom architekten ahmed bin ebu bekir unterzeichnet.
sultan ii. murad döneminde yaptırılan bu cami, varna savaşı’nda şehit düşen ünlü komutan celalettin karacabey tarafından yaptırılmıştır. 1427 yılında anadolu beylerbeyi olan ve osmanlı’nın rumeli fethinde kahramanlıklarıyla tanınan celalettin karacabey, 1	sultan ii. diese moschee, die während der regierungszeit von murad erbaut wurde, wurde vom berühmten kommandeur celalettin karabey erbaut, der im varna-krieg den märtyrertod erlitt. celalettin karabey, der 1427 zum anatolischen beylerbeyi wurde und für sein heldentum während der osmanischen eroberung von rumelia bekannt war, 1
sultan ii. murad döneminde yaptırılan bu cami, varna savaşı’nda şehit düşen ünlü komutan celalettin karacabey tarafından yaptırılmıştır. 1427 yılında anadolu beylerbeyi olan ve osmanlı’nın rumeli fethinde kahramanlıklarıyla tanınan celalettin karacabey, 1444 yılında; yani caminin i	sultan ii. diese moschee, die während der regierungszeit von murad erbaut wurde, wurde vom berühmten kommandeur celalettin karabey erbaut, der im varna-krieg den märtyrertod erlitt. celalettin karababey, der 1427 zum anatolischen beylerbeyi wurde und 1444 für sein heldentum bei der griechischen eroberung des osmanischen reiches bekannt war; ich meine die moschee
sultan ii. murad döneminde yaptırılan bu cami, varna savaşı’nda şehit düşen ünlü komutan celalettin karacabey tarafından yaptırılmıştır. 1427 yılında anadolu beylerbeyi olan ve osmanlı’nın rumeli fethinde kahramanlıklarıyla tanınan celalettin karacabey, 1444 yılında; yani caminin inşasından sonra vefat etmiştir.	sultan ii. diese moschee, die während der regierungszeit von murad erbaut wurde, wurde vom berühmten kommandeur celalettin karabey erbaut, der im varna-krieg den märtyrertod erlitt. celalettin karababey, der 1427 zum anatolischen beylerbeyi wurde und 1444 für sein heldentum bei der griechischen eroberung des osmanischen reiches bekannt war; das heißt, er starb, nachdem die moschee gebaut worden war.
bu denli maneviyat yüklü bir yolculukta olduğunuzdan gördüğünüz güzellikleri ölümsüzleştirmeyi unutabilirsiniz. aman diyelim burada fotoğraf çekmeyi ihmal etmeyin. ;)	sie können vergessen, die schönheiten, die sie sehen, zu verewigen, da sie sich auf einer solchen spirituellen reise befinden. vergessen wir nicht, hier zu fotografieren. ;)
ankara’nın bu tarihi alanda konumlanan evleri, fark ettiğiniz üzere genellikle iki katlı yapılara sahip. tam bir turistik yer olan hamamönü tarafında yapılan bu evler, tarihi dokusuyla dikkat çekmesinin yanı sıra sivil mimarinin de muazzam birer	die häuser von ankara in diesem historischen gebiet haben normalerweise zweistöckige gebäude, wie sie vielleicht bemerkt haben. diese häuser, die an der seite des hamamönü erbaut wurden, der ein vollständig touristischer ort ist, ziehen mit ihrer historischen struktur und ihrer enormen struktur die aufmerksamkeit auf sich
ankara’nın bu tarihi alanda konumlanan evleri, fark ettiğiniz üzere genellikle iki katlı yapılara sahip. tam bir turistik yer olan hamamönü tarafında yapılan bu evler, tarihi dokusuyla dikkat çekmesinin yanı sıra sivil mimarinin de muazzam birer örnekleri de oluştururlar.	die häuser von ankara in diesem historischen gebiet haben normalerweise zweistöckige gebäude, wie sie vielleicht bemerkt haben. diese häuser, die an der seite des hamamönü erbaut wurden, der ein vollständig touristischer ort ist, ziehen nicht nur mit ihrer historischen struktur die aufmerksamkeit auf sich, sondern sind auch großartige beispiele für zivile architektur.
rotamızın şimdiki durağında ankara’nın tarihi dokusuna, evlerine ve eski ankaralıların yaşayış şekillerine tanıklık edeceksiniz. özellikle altındağ’ın kaleiçi kısmında yer alan hamamönü tarihi ankara evleri; 17’nci, 18’inci ve 19’uncu yüzyıldan	an der aktuellen haltestelle unserer route werden sie zeuge der historischen struktur von ankara, seiner häuser und der lebensweise der alten menschen in ankara. historische ankara-häuser, insbesondere hamamönü, im kaleiçi-teil von altınğ; ab dem 17., 18. und 19. jahrhundert
rotamızın şimdiki durağında ankara’nın tarihi dokusuna, evlerine ve eski ankaralıların yaşayış şekillerine tanıklık edeceksiniz. özellikle altındağ’ın kaleiçi kısmında yer alan hamamönü tarihi ankara evleri; 17’nci, 18’inci ve 19’uncu yüzyıldan kalma konaklardan oluşuyor.	an der aktuellen haltestelle unserer route werden sie zeuge der historischen struktur von ankara, seiner häuser und der lebensweise der alten menschen in ankara. historische ankara-häuser, insbesondere hamamönü, im kaleiçi-teil von altınğ; es besteht aus villen aus dem 17., 18. und 19. jahrhundert.
kocatepe camii ziyaretiniz esnasında her an siyasi bir isimle karşılaşma ihtimaliniz var. hatta bu ihtimal oldukça yüksek. zira burası, devlet erkanının sıkça ziyaret ettiği camiler arasında yer alır.	während ihres besuchs in der kocatepe-moschee können sie jederzeit auf einen politischen namen stoßen. auch diese möglichkeit ist ziemlich hoch. denn dieser ort gehört zu den moscheen, die häufig von staatsbeamten besucht werden.
sizlere şimdiden afiyetler olsun. buradan sonra öğle namazı ibadetiniz için kocatepe camii’ne gideceğiz.	guten appetit schon. danach gehen wir zur kocatepe-moschee für ihr mittagsgebet.
mercimek çorbasına olan bakış açınızı değiştirecek bir işletmeyle rotamıza devam ediyoruz. tamam, devrez; kebapları meşhur olan işletmeler arasında yer alsa da bize göre tüm türkiye’deki en iyi mercimek çorbasını yapan mekandır. bunu	wir setzen unseren weg mit einem geschäft fort, das ihre sicht auf linsensuppe verändern wird. ok, devrez; unter den berühmten kebabs, die für das unternehmen großzügig sind, was uns je nach veranstaltungsort zur besten linsensuppe in der ganzen türkei macht. dies
mercimek çorbasına olan bakış açınızı değiştirecek bir işletmeyle rotamıza devam ediyoruz. tamam, devrez; kebapları meşhur olan işletmeler arasında yer alsa da bize göre tüm türkiye’deki en iyi mercimek çorbasını yapan mekandır. bunu da gönül rahatlığı ile söyleyebiliriz.	wir setzen unseren weg mit einem geschäft fort, das ihre sicht auf linsensuppe verändern wird. ok, devrez; unter den berühmten kebabs, die für das unternehmen großzügig sind, was uns je nach veranstaltungsort zur besten linsensuppe in der ganzen türkei macht. wir können dies beruhigt sagen.
size burada keyif ve huzur dolu dakikalar diliyoruz. kuğuların eşsiz güzelliğini seyriniz bittiğinde ise öğle yemeği molası vermek için yolumuza devam edeceğiz.	wir wünschen ihnen momente der freude und des friedens hier. wenn sie mit der beobachtung der einzigartigen schönheit der schwäne fertig sind, machen wir uns auf den weg zu einer mittagspause.
yapay göleti ve zarif kuğuları ile yıllara meydan okuyan, 7’den 70’e tüm ankaralıların hayatında mutlaka en az bir kere gittiği; ankaralı olmayıp da bu kenti görmeye gelenlerin bu parka uğramadan dönmediği kuğulu park’a gidiyoruz.	alle ankara-bewohner von 7 bis 70 jahren haben die jahre mit ihrem künstlichen teich und den anmutigen schwänen trotz der jahre mindestens einmal in ihrem leben besucht. wir gehen zum swan park, wo diejenigen, die nicht aus ankara kommen, aber diese stadt besuchen, nicht zurückkehren, ohne in diesem park vorbeizuschauen.
şimdi de ahmet hamdi akseki camii’nin hemen karşı caddesinde konumlanan asmalı balkon cafe’ye kahvaltı etmek için geldik.	jetzt kamen wir zum hängenden balkoncafé, um in der gegenüberliegenden straße der ahmet hamdi akseki moschee zu frühstücken.
allah'ın emri peygamberin kavli	gottes gebot, das urteil des propheten
vaktinizin yeterliliğine göre denize girdiniz ya da sadece uçsuz bucaksız gibi görünen sahilde ufku izlediniz, bu tamamen size kalmış. ama madem ki bu kadar deniz ile haşır neşir oldunuz, yeni durağımızda dünyanın en büyük tünel akvaryumunu görmeye gideceğinizi söyleyelim.	sie haben das meer entsprechend ihrer zeit betreten oder nur den horizont am ufer beobachtet, der endlos schien, es liegt ganz bei ihnen. aber da sie sich so für das meer interessieren, können sie an unserer neuen haltestelle das größte tunnelaquarium der welt besichtigen.
odamda bir kapım var	ın meinem zimmer habe ich eine tür
sadece antalya’nın değil, türkiye’nin en güzel plajlarından biri olarak gösterilen konyaaltı plajı, ne harika bir manzaraya sahip öyle değil mi?	nicht nur antalya, der schönste strand der türkei als einer der konyaaltı strände, was hatten sie nicht eine tolle aussicht?
ne kavgam bitti nede sevdam almancasi	weder mein kampf endete noch sevdam deutsch
dekoru ve görselliği ile misafirlerinin içini açan mavi yengeç restaurant’a hoş geldiniz. manzarasına karşı söylediğiniz siparişlerin tadına bakmak, buradaki lezzete lezzet katacaktır.	willkommen im blue crab restaurant, das seine gäste mit seiner einrichtung und optik öffnet. wenn sie die von ihnen bestellten bestellungen gegen die ansicht probieren, wird der geschmack hier geschmacklich verstärkt.
du horst die musik nedemektir	du horst die musik ist der grund
ben markete gidiyorum	ich gehe in den laden
benyemek yapiyorum	ich koche gerade
akşam yemeğinde balık yerim	ich esse zu abend fisch
eski burger	alten burger
ne nerede	was i̇st wo
seninle ben mutlu oldum	ich war glücklich mit dir
üzgünüm bu sorunun cevabını bilmiyorum	entschuldigung, ich kenne die antwort auf diese frage nicht
yapmadığım şey için üzgünüm	tut mir leid das was ich nicht ne demek
taşlık almancası	steiniger deutscher
onun adı torst fischer	er heisst torst fischer
senin için öpücük	kuss für dich
ben jare yaşlı beşim	i̇ch bin jare alt funfzhen
şehir merkezinde bulunan sayılı antik kentlerden biri olan lyrboton kome’un en önemli kalıntısı zeytinyağı koruma adına yapılmış depolama kulesidir.	die wichtigste ruine von lyrboton kome, einer der wenigen antiken städte im stadtzentrum, ist der zum schutz von olivenöl erbaute lagerturm.
“lyrboton kome, antik dönem antalya’sının ve bu coğrafyanın 2 bin 200 yıl önceki zeytinyağı sanayi üssüdür.” desek çok da abartmış olmayız. bu üsse hoş geldiniz.	"lyrboton kome ist die industrielle basis für olivenöl im antiken antalya und diese geographie vor zweitausend 200 jahren." wir würden nicht übertreiben, wenn wir sagen. willkommen in dieser basis.
benim ayakkabım siyahtır	meine schuhe sind schwarz
angelika	angelika
görmek	sichtenn
ne kötü	was ist di̇e lous
selam defne	hallo bucht
telefon numaran nedir	wie i̇st deine telefonnummer
canım kendim	mein lieber ich
o size mi ait	gehört es dir?
kazan kral	win sind kral
onlar masalar	sie sind tabellen
i̇stasyonu sizler gezdikten sonra artık son tarihi yerimizi görmeye gideceğiz: lozan anıtı.	nachdem sie den bahnhof besucht haben, besichtigen wir unseren letzten historischen ort: das lozan-denkmal.
edirne karaağaç tren i̇stasyonu ise şimdiki nostaljik görüntüsü ile edirne’nin mutlaka görülmesi gereken mekanları arasında yer alır	der bahnhof edirne elm hingegen ist mit seiner nostalgischen aussicht einer der wichtigsten orte in edirne.
sınıfın	deine klasse
buram buram tarih, buram buram osmanlı kokan rotamızda artık acıktık ama öyle değil mi? o halde siz buradan çıktıktan sonra halis muhlis bir edirne köftesi yiyeceğinizi şimdiden söyleyelim.	wir hatten jetzt hunger auf unserer route, die nach geschichte und osmanischem stil riecht, aber nicht wahr? nehmen wir also an, sie essen nach ihrer abreise einen reinen edirne-fleischbällchen.
heykeltraş	bildhauer
i̇ki binin üzerinde pehlivanın ter döktüğü ve kispeti giyen her güreşçinin, isimleri hala saygıyla anılan efsaneleri anarak güreş tutulur. haydi, en azından türk yiğitlerinin güreş tutkusundaki cesaretlerini soluduğumuz mekanımızdan da artık ayrılalım ve yeni durağımıza geçelim.	wrestling wird gehalten, indem an die legenden erinnert wird, an deren namen noch immer mit respekt erinnert wird, dass jeder wrestler das kleid trägt und über zweitausend wrestler schwitzt. verlassen wir unseren platz, wo wir zumindest den mut der türkischen helden in ihrer leidenschaft für das wrestling einatmen und zu unserem neuen stopp übergehen.
misler gibi temiz havamızı aldığımıza, tarihle kaynaştığımıza ve tabii osmanlı’nın izinden gittiğimize göre şehrin artık simgesi haline gelen güreş sporunu tanıyabiliriz.	wir können den wrestlingsport erkennen, der zum symbol der stadt geworden ist, jetzt, wo wir unsere frische luft schnappen, uns mit der geschichte vermischen und natürlich den spuren der osmanen folgen.
iv. mehmet köşkü’ne gelirken geçtiğiniz ağaçlarla dolu bu huzurlu yola, eşlik eden kuş sesleri ne kadar da güzeldi, öyle değil mi? buraya kadar gelmişken elbette iv. mehmet av köşkü’nü görmeden olmazdı.	iv. wie schön waren die geräusche von vögeln, die diese friedliche straße voller bäume begleiteten, an der sie vorbeikamen, als sie zum mehmet-herrenhaus kamen, nicht wahr? natürlich iv. es wäre nicht ohne das mehmet-jagdschloss zu sehen.
hamam, adından da anlaşılacağı üzere sokullu mehmet paşa tarafından mimar sinan’a yaptırılır. aynı zamanda inşa süreci büyük bir külliyeyle eş zamanlı olarak tamamlanır.	wie der name schon sagt, wurde das badehaus vom architekten sinan von sokullu mehmet pasha gebaut. gleichzeitig wird der bauprozess gleichzeitig mit einem großen komplex abgeschlossen.
hamam, adından da anlaşılacağı üzere sokullu mehmet paşa tarafından mimar sinan’a yaptırılır. aynı zamanda inşa süreci büyük bir külliyeyle eş zamanlı olarak tamamlanır. i̇nşası 1570 yılında biten sokullu mehmet paşa hamamı yakın zaman önce turizme kazandırılır.	wie der name schon sagt, wurde das badehaus vom architekten sinan von sokullu mehmet pasha gebaut. gleichzeitig wird der bauprozess gleichzeitig mit einem großen komplex abgeschlossen. mehmet pasha bath, dessen bau 1570 abgeschlossen wurde, wurde kürzlich in den tourismus gebracht.
tamamen ücretsiz olarak haftanın her günü ziyarete açık olan bu kulede fotoğraf çektirmeyi ihmal etmemenizi şiddetle tavsiye ederiz. sonrasında ise önemli hamam ziyareti yapacaksınız.	wir empfehlen ihnen dringend, in diesem turm, der jeden tag der woche für besucher geöffnet ist, völlig kostenlos fotos zu machen. anschließend besuchen sie das wichtige bad.
tarihi değeri oldukça yüksek olan bir çeşme ziyaretinin ardından şimdi de başka bir yere gidelim.	nachdem wir einen brunnen mit einem sehr hohen historischen wert besucht haben, gehen wir woanders hin.
1972 ile 1979 yılları arasında yapılan kazı çalışmaları sonucunda çıkarılan buluntuların büyük bir kısmı antalya arkeoloji müzesi’nde; kalan kısmı ise side arkeoloji müzesi’ndedir.	die meisten funde, die bei den ausgrabungen zwischen 1972 und 1979 gefunden wurden, befinden sich im archäologischen museum von antalya. der verbleibende teil befindet sich im side archaeology museum.
hadi, hediyelikler alındıysa edirne’deki en önemli tarihi esere doğru devam edelim	komm schon, wenn souvenirs gekauft werden, lass uns weiter zum wichtigsten historischen denkmal in edirne gehen.
kiraz sapı cayı	kirschstiel tee
çubuklar	die stöcke
çubuklar	das stöcke
çubuklar	der stöcke
benimi aradiniz almanca	du hast mich auf deutsch angerufen

Türkçesi

Almancası

öğle yemeği molamızı artık verelim dedik ve bunun için ankara’nın en iyi hamburgercilerinden burgerdinho’ya geldik.

wir wollten jetzt mittagspause und kamen dafür in eines der besten hamburger-restaurants in ankara, burgerdinho.

hey çocuklar, bu sürpriz size! burgerdinho, asla hayır diyemediğiniz hamburgeri harika yapıyor. sayın ebeveynler siz de sakın korkmayın, bu işletme hamburgeri ev yapımı hazırlıyor. i̇çiniz rahat olsun.

hey leute, diese überraschung ist für euch! burgerdinho macht einen tollen burger, zu dem man nie nein sagen kann. liebe eltern, keine angst, dieses geschäft bereitet hamburger hausgemacht zu. ruhe haben.

siz şimdi burada sualtı dünyasının inanılmaz güzelliğiyle harika dakikalar geçirin. buradan sonra sizin ve çocuğunuzun yiyip yiyebileceği en sağlıklı ve en güzel hamburger için burgerdinho’ya gideceğiz.

sie verbringen jetzt wundervolle momente hier mit der unglaublichen schönheit der unterwasserwelt. von hier aus fahren wir nach burgerdinho, um den gesündesten und besten hamburger zu finden, den sie und ihr kind essen können.

karlarla olan keyfinizi sualtı dünyasını

genieße die unterwasserwelt

ankara’nın merkezine doğru ilerleyeceğiniz rotamızın bu kısmında, karlarla olan keyfinizi

auf diesem teil unserer route, wo sie in richtung zentrum von ankara fahren, werden sie genießen

sanki mevsim değiştirmişçesine ziyaret edeceğiniz aqua vega akvaryum, toplamda 6 bin metrekare kapalı alan, 4.5 milyon litre su kapasitesine sahip. 25 farklı akvaryumdan oluşan ve 98 metre tüneli ile aquavega’da tam 12 bin deniz canlısını görebilirsiniz.

das aqua vega aquarium, das sie besuchen werden, als ob sich die jahreszeit geändert hätte, hat eine geschlossene gesamtfläche von 6.000 quadratmetern und eine wasserkapazität von 4,5 millionen litern. in aquavega mit seinem 98-meter-tunnel und 25 verschiedenen aquarien können sie 12.000 meerestiere sehen.

size burada bol kartopu savaşlı, kayak maceralı ve sıcak çikolatalı saatler diliyoruz. elmadağ kayak merkezi’nden sonra sizleri bu sefer de sualtı dünyasının en ihtişamlı canlılarıyla tanıştıracağız.

wir wünschen ihnen stunden schneeballschlacht, skiabenteuer und heiße schokolade hier. nach dem elmadağ ski center stellen wir ihnen diesmal die großartigsten kreaturen der unterwasserwelt vor.

akdeniz’in gözde gezi noktalarından manavgat şelalesi eşsiz güzelliği ile tam karşınızda duruyor. toros dağları’ndan akdeniz’e karışan manavgat nehri’nin oluşturduğu şelale her yıl yerli yabancı turistlerin akınına uğrayan bir başka noktadır.

der manavgat-wasserfall, einer der beliebtesten sehenswürdigkeiten des mittelmeers, liegt mit seiner einzigartigen schönheit direkt vor ihnen. der wasserfall des flusses manavgat, der vom stiergebirge ins mittelmeer mündet, ist ein weiterer punkt, der jedes jahr von einheimischen und ausländischen touristen überflutet wird.

buradan çıktıktan sonra yanınıza aldığınız kalın kıyafetleri hazırlayın çünkü bir sonraki durağımızda karların üzerinde kayak yapacağız.

nachdem sie hier abgereist sind, bereiten sie die dicken klamotten vor, die sie mitnehmen, denn bei unserem nächsten stopp fahren wir auf dem schnee ski.

doğaseverlerin eğlenceli dakikalar geçireceğine neredeyse emin olduğumuz bu kanyon turundan sonra sizlerle sahile doğru ineceğiz. ancak bu sefer deniz değil, antalya’nın sembollerinden manavgat’ta soluklanacağız.

nach dieser canyon-tour, bei der wir fast sicher sind, dass naturliebhaber spaß haben werden, werden wir mit ihnen an den strand gehen. aber dieses mal werden wir uns in manavgat ausruhen, einem der symbole von antalya, nicht dem meer.

tamamen bir yamaç üzerine kurulu olan yeşil kanyon konum olarak oldukça yüksekte yer alıyor. ancak kanyon içerisinde tekne turları mevcut. ortalama dört beş saatlik programlardan oluşan turlarda; yüzülüyor, yemek yeniliyor ve manzaranın keyfi sürülüyor.

die grüne schlucht, die komplett am hang gebaut ist, befindet sich an einer sehr hohen position. in der schlucht werden jedoch bootstouren angeboten. die touren bestehen durchschnittlich aus vier bis fünf stunden programm; man schwimmt, isst und genießt die landschaft.

yeşil kanyon’un havası mis, yeşili bol, sesi gür, manzarası şahane. burası için gerek kanyon gerekse su ve doğası olarak cennetvari bir yer denilebilir.

die luft des grünen canyons ist wunderschön, sein grün ist reichlich vorhanden, seine stimme ist tief, seine aussicht ist großartig. dieser ort kann sowohl in bezug auf die schlucht als auch in bezug auf wasser und natur als himmlischer ort bezeichnet werden.

kahvaltıyla başlayıp “masal saati”ne kadar devam eden rotamızı en ince ayrıntıları düşünerek oluşturduk.

wir haben unsere route vom frühstück bis zur "märchenstunde" unter berücksichtigung der feinsten details erstellt.

hadi bakalım… bugün çocuklarınızla dolu dolu, şahane bir gün geçiriyorsunuz. bu rotada yok yok. i̇steyen kayak yapacak, isteyen sualtı dünyasını keşfedecek hatta o da yetmeyecek hayvan dostlarımızı ziyaret edeceğiz. üstelik ankara’nın en iyi hamburgerini de

mal sehen ... heute haben sie einen wunderschönen tag voller kinder. auf dieser route gibt es nichts. wir werden unsere tierfreunde besuchen, die ski fahren wollen, die unterwasserwelt erkunden wollen und selbst das reicht nicht aus. und auch der beste hamburger in ankara

ankara’nın son dönem tarihine ışık tutan ibadethanelerini gezeceğimiz rotamızda, yapıların maneviyatı ve görkemiyle büyüleneceğiniz harika bir yolculuğa hazır mısınız?

sind sie bereit für eine wundervolle reise, auf der sie von der spiritualität und pracht der gebäude auf unserer route verzaubert werden, wo wir die kultstätten besuchen, die licht in die jüngste geschichte von ankara bringen?

anadolu selçuklu ve osmanlı mimarisinin bir sentezi olan ve aynı anda 3 bin kişinin ibadet edebileceği beştepe millet camii, 5 bin 177 metrekare oturuma sahip.

die beştepe-hirse-moschee, eine synthese aus anatolischer seldschukischer und osmanischer architektur, die gleichzeitig 3.000 menschen verehren kann, hat eine sitzung von 5.000 bis 177 quadratmetern.

cumhurbaşkanlığı külliyesi içerisinde konumlanan beştepe millet camii; cumhurbaşkanı recep tayyip erdoğan, dönemin türkiye büyük millet meclisi (tbmm) başkanı i̇smet yılmaz, başbakan ahmet davutoğlu ve diyanet i̇şleri başkanı profesör doktor mehmet görmez’in katıldığı törenle

beştepe-hirse-moschee im präsidenten-komplex; präsident recep tayyip erdogan, der begriff präsident der großen nationalversammlung der türkei (parlament) ismet yilmaz, direktor für religiöse angelegenheiten des präsidenten und premierministers ahmet davutoğlu zeremonie, an der professor doktor mehmet teilnimmt, ignorieren

beştepe-hirse-moschee im präsidenten-komplex; präsident recep tayyip erdogan, der präsident der großen nationalversammlung der türkei (parlament), ismet yilmaz, professor und leiter des ministeriums für religiöse angelegenheiten, ahmet davutoğlu, wurde 2015 in einer zeremonie, an der mehmet ignorierte, für den gottesdienst geöffnet.

mimar şefik birkiye’nin üstlendiği proje, türkiye’de son dönemlerde inşa edilen en yapı olma özelliğini taşır. peki tam olarak külliyenin içerisinde neler var? onlardan da bahsedelim…

das vom architekten durchgeführte projekt şefik birkiye trägt die auszeichnung, in den letzten jahren in der türkei gebaut worden zu sein. was genau befindet sich in dem komplex? reden wir auch über sie ...

şimdi de size biraz bu külliyeden ve içerisindekilerden bahsedelim; külliyenin tamamlanması toplamda 1 milyar 370 milyon türk lirası’na mal olmuştur. türkiye cumhuriyeti cumhurbaşkanlığı’na ait olan yapı, toplamda 750 bin metrekarelik zemin üzerine kuruludur.

lassen sie uns nun ein wenig über diesen komplex und seinen inhalt sprechen. die fertigstellung des komplexes kostete insgesamt 1 milliarde 370 millionen türkische lira. diejenigen, die zur truthahnstruktur der präsidentenrepublik gehören, basieren auf einer gesamtfläche von 750.000 quadratmetern.

750 bin metrekarelik alanda 2014 yılında açılan cumhurbaşkanlığı külliyesi ile rotamızın son bölümlerine yaklaşıyoruz. kısa kısa gezeceğiniz bu alanlardan sonra yatsı namazı için beştepe millet camii’ne geçeceğiz.

mit dem 2014 eröffneten präsidentenkomplex auf einer fläche von 750.000 quadratmetern nähern wir uns den letzten abschnitten unserer route. nach diesen kurzen ausflügen gehen wir zum nachtgebet zur beştepe-hirse-moschee.

türkiye’nin kalbi, ankara’nın gözdesi olan bu meydanda ağustos ayındaysanız özellikle ‘alıç’ yemenizi tavsiye ederiz. bir de seyyar çaycılardan çay alabilir, yem alıp güvercinlere atabilir, karanfil sokak’ta gezebilirsiniz.

das herz der türkei, im august ist dieser platz ein beliebter ankara, besonders wenn sie "empfänger" sind. wir empfehlen ihnen zu essen. sie können tee auch in mobilen teeläden kaufen, futter nehmen und zu tauben werfen und durch karanfil sokak spazieren.

yatsı namazımız için beştepe’ye doğru gitmeden evvel ankara’nın en ünlü meydanlarından kızılay’da biraz yürüyerek şehri keşfe çıkmanızı istedik ve sizi o yüzden buraya getirdik. burada hem yürüyecek hem de akşam yemeği için restoranları deneyimleyeceksiniz.

bevor wir zu unserem isha-gebet nach beştepe gingen, wollten wir, dass sie die stadt erkunden, indem sie ein wenig in kizillay, einem der berühmtesten plätze von ankara, spazieren. deshalb haben wir sie hierher gebracht. hier werden sie zu fuß gehen und restaurants zum abendessen erleben.

dernekleşerek yardımlaşmanın en güzel örneğini görebileceğiniz maltepe camii’ne akşam namazı ibadetinizi yerine getirmeniz için geldik. 1954-1959 yılları arasında inşa edilen bu caminin yapımını, 1950 yılında kurulan ‘ankara maltepe'de bir cami yaptırma

wir kamen zur maltepe-moschee, wo sie das beste beispiel für die zusammenarbeit bei der gründung eines vereins sehen können, um ihre abendgebete zu erfüllen. der bau dieser moschee, die zwischen 1954 und 1959 erbaut wurde, wurde 1950 in "ankara maltepe" erbaut.

tarihin haz veren havası içerisinde ankara’nın en önemli çarşısı olan suluhan’ı ziyaret edeceksiniz şimdi de. burası; takı, tesbih, kutu, cam malzeme, hediyelik eşya ve benzeri değişik malzemeleri bol çeşitlilik ile bulabileceğiniz oldukça kapsamlı bir yerdir.

jetzt besuchen sie den wichtigsten basar in ankara, suluhan, in der herrlichen atmosphäre der geschichte. hier; es ist ein sehr umfassender ort, an dem sie verschiedene materialien wie schmuck, gebetsperlen, schachteln, glaswaren, souvenirs usw. finden.

buradan sonra biraz da hediyelik eşya alışverişi yapmak üzere suluhan çarşısı’na geçeceğiz. orada görüşürüz.

danach gehen wir zum wasserbasar, um ein paar souvenirs einzukaufen. wir sehen uns dort.

klasik osmanlı mimarisinin ankara’daki en güzel örneklerinden biri olan cami ve türbenin yapımında kesme ankara taşı kullanılmıştır.

ankara-stein wurde für den bau der moschee und des grabes verwendet, eines der schönsten beispiele der klassischen osmanischen architektur in ankara.

i̇şte geldik. an itibarıyla cenab-ı ahmet paşa türbesi’nin tam önündeyiz. bu türbe hem içinde yatan şahsın kendisi hem de türbesinin mimarisi için ankara açısından oldukça önemlidir.

hier kommen wir. wir sind ab sofort direkt vor dem cenab-ı-ahmet-pascha-grab. dieses grab ist sowohl für die person, die im inneren liegt, als auch für die architektur seines grabes in ankara sehr wichtig.

sizi şimdilik bu mukaddes yapıda ibadetiniz için yalnız bırakıyoruz. ardından rotamızın başında da belirttiğimiz gibi bir türbe ziyareti gerçekleştireceğiz.

wir lassen sie für ihre anbetung in diesem heiligen gebäude vorerst in ruhe. dann werden wir, wie am anfang unserer route erwähnt, einen schrein besuchen.

karacabey camii’nin alt kısmında antik çağlardan kalma parçalar yer alır ve kuzeybatısında bulunan minarenin üst kısmı fark ettiğiniz üzere tuğlalarla örülüdür. i̇badethanede bulunan kitabeye göre bu caminin inşasında mimar ahmed bin ebu

im unteren teil der karababey-moschee befinden sich stücke aus der antike, und der obere teil des minaretts im nordwesten ist, wie sie sehen können, aus ziegeln gebaut. laut der inschrift an der kultstätte hat der architekt ahmed bin ebu

sultan ii. murad döneminde yaptırılan bu cami, varna savaşı’nda şehit düşen ünlü komutan celalettin karacabey tarafından yaptırılmıştır. 1427 yılında anadolu beylerbeyi olan ve osmanlı’nın rumeli fethinde kahramanlıklarıyla tanınan celalettin karacabey, 1

sultan ii. diese moschee, die während der regierungszeit von murad erbaut wurde, wurde vom berühmten kommandeur celalettin karabey erbaut, der im varna-krieg den märtyrertod erlitt. celalettin karabey, der 1427 zum anatolischen beylerbeyi wurde und für sein heldentum während der osmanischen eroberung von rumelia bekannt war, 1

sultan ii. diese moschee, die während der regierungszeit von murad erbaut wurde, wurde vom berühmten kommandeur celalettin karabey erbaut, der im varna-krieg den märtyrertod erlitt. celalettin karababey, der 1427 zum anatolischen beylerbeyi wurde und 1444 für sein heldentum bei der griechischen eroberung des osmanischen reiches bekannt war; ich meine die moschee

sultan ii. diese moschee, die während der regierungszeit von murad erbaut wurde, wurde vom berühmten kommandeur celalettin karabey erbaut, der im varna-krieg den märtyrertod erlitt. celalettin karababey, der 1427 zum anatolischen beylerbeyi wurde und 1444 für sein heldentum bei der griechischen eroberung des osmanischen reiches bekannt war; das heißt, er starb, nachdem die moschee gebaut worden war.

bu denli maneviyat yüklü bir yolculukta olduğunuzdan gördüğünüz güzellikleri ölümsüzleştirmeyi unutabilirsiniz. aman diyelim burada fotoğraf çekmeyi ihmal etmeyin. ;)

sie können vergessen, die schönheiten, die sie sehen, zu verewigen, da sie sich auf einer solchen spirituellen reise befinden. vergessen wir nicht, hier zu fotografieren. ;)

ankara’nın bu tarihi alanda konumlanan evleri, fark ettiğiniz üzere genellikle iki katlı yapılara sahip. tam bir turistik yer olan hamamönü tarafında yapılan bu evler, tarihi dokusuyla dikkat çekmesinin yanı sıra sivil mimarinin de muazzam birer

die häuser von ankara in diesem historischen gebiet haben normalerweise zweistöckige gebäude, wie sie vielleicht bemerkt haben. diese häuser, die an der seite des hamamönü erbaut wurden, der ein vollständig touristischer ort ist, ziehen mit ihrer historischen struktur und ihrer enormen struktur die aufmerksamkeit auf sich

die häuser von ankara in diesem historischen gebiet haben normalerweise zweistöckige gebäude, wie sie vielleicht bemerkt haben. diese häuser, die an der seite des hamamönü erbaut wurden, der ein vollständig touristischer ort ist, ziehen nicht nur mit ihrer historischen struktur die aufmerksamkeit auf sich, sondern sind auch großartige beispiele für zivile architektur.

rotamızın şimdiki durağında ankara’nın tarihi dokusuna, evlerine ve eski ankaralıların yaşayış şekillerine tanıklık edeceksiniz. özellikle altındağ’ın kaleiçi kısmında yer alan hamamönü tarihi ankara evleri; 17’nci, 18’inci ve 19’uncu yüzyıldan

an der aktuellen haltestelle unserer route werden sie zeuge der historischen struktur von ankara, seiner häuser und der lebensweise der alten menschen in ankara. historische ankara-häuser, insbesondere hamamönü, im kaleiçi-teil von altınğ; ab dem 17., 18. und 19. jahrhundert

kocatepe camii ziyaretiniz esnasında her an siyasi bir isimle karşılaşma ihtimaliniz var. hatta bu ihtimal oldukça yüksek. zira burası, devlet erkanının sıkça ziyaret ettiği camiler arasında yer alır.

während ihres besuchs in der kocatepe-moschee können sie jederzeit auf einen politischen namen stoßen. auch diese möglichkeit ist ziemlich hoch. denn dieser ort gehört zu den moscheen, die häufig von staatsbeamten besucht werden.

sizlere şimdiden afiyetler olsun. buradan sonra öğle namazı ibadetiniz için kocatepe camii’ne gideceğiz.

guten appetit schon. danach gehen wir zur kocatepe-moschee für ihr mittagsgebet.

mercimek çorbasına olan bakış açınızı değiştirecek bir işletmeyle rotamıza devam ediyoruz. tamam, devrez; kebapları meşhur olan işletmeler arasında yer alsa da bize göre tüm türkiye’deki en iyi mercimek çorbasını yapan mekandır. bunu

wir setzen unseren weg mit einem geschäft fort, das ihre sicht auf linsensuppe verändern wird. ok, devrez; unter den berühmten kebabs, die für das unternehmen großzügig sind, was uns je nach veranstaltungsort zur besten linsensuppe in der ganzen türkei macht. dies

size burada keyif ve huzur dolu dakikalar diliyoruz. kuğuların eşsiz güzelliğini seyriniz bittiğinde ise öğle yemeği molası vermek için yolumuza devam edeceğiz.

wir wünschen ihnen momente der freude und des friedens hier. wenn sie mit der beobachtung der einzigartigen schönheit der schwäne fertig sind, machen wir uns auf den weg zu einer mittagspause.

yapay göleti ve zarif kuğuları ile yıllara meydan okuyan, 7’den 70’e tüm ankaralıların hayatında mutlaka en az bir kere gittiği; ankaralı olmayıp da bu kenti görmeye gelenlerin bu parka uğramadan dönmediği kuğulu park’a gidiyoruz.

alle ankara-bewohner von 7 bis 70 jahren haben die jahre mit ihrem künstlichen teich und den anmutigen schwänen trotz der jahre mindestens einmal in ihrem leben besucht. wir gehen zum swan park, wo diejenigen, die nicht aus ankara kommen, aber diese stadt besuchen, nicht zurückkehren, ohne in diesem park vorbeizuschauen.

şimdi de ahmet hamdi akseki camii’nin hemen karşı caddesinde konumlanan asmalı balkon cafe’ye kahvaltı etmek için geldik.

jetzt kamen wir zum hängenden balkoncafé, um in der gegenüberliegenden straße der ahmet hamdi akseki moschee zu frühstücken.

allah'ın emri peygamberin kavli

gottes gebot, das urteil des propheten

vaktinizin yeterliliğine göre denize girdiniz ya da sadece uçsuz bucaksız gibi görünen sahilde ufku izlediniz, bu tamamen size kalmış. ama madem ki bu kadar deniz ile haşır neşir oldunuz, yeni durağımızda dünyanın en büyük tünel akvaryumunu görmeye gideceğinizi söyleyelim.

sie haben das meer entsprechend ihrer zeit betreten oder nur den horizont am ufer beobachtet, der endlos schien, es liegt ganz bei ihnen. aber da sie sich so für das meer interessieren, können sie an unserer neuen haltestelle das größte tunnelaquarium der welt besichtigen.

odamda bir kapım var

ın meinem zimmer habe ich eine tür

sadece antalya’nın değil, türkiye’nin en güzel plajlarından biri olarak gösterilen konyaaltı plajı, ne harika bir manzaraya sahip öyle değil mi?

nicht nur antalya, der schönste strand der türkei als einer der konyaaltı strände, was hatten sie nicht eine tolle aussicht?

ne kavgam bitti nede sevdam almancasi

weder mein kampf endete noch sevdam deutsch

dekoru ve görselliği ile misafirlerinin içini açan mavi yengeç restaurant’a hoş geldiniz. manzarasına karşı söylediğiniz siparişlerin tadına bakmak, buradaki lezzete lezzet katacaktır.

willkommen im blue crab restaurant, das seine gäste mit seiner einrichtung und optik öffnet. wenn sie die von ihnen bestellten bestellungen gegen die ansicht probieren, wird der geschmack hier geschmacklich verstärkt.

du horst die musik nedemektir

du horst die musik ist der grund

ben markete gidiyorum

ich gehe in den laden

benyemek yapiyorum

ich koche gerade

akşam yemeğinde balık yerim

ich esse zu abend fisch

eski burger

alten burger

ne nerede

was i̇st wo

seninle ben mutlu oldum

ich war glücklich mit dir

üzgünüm bu sorunun cevabını bilmiyorum

entschuldigung, ich kenne die antwort auf diese frage nicht

yapmadığım şey için üzgünüm

tut mir leid das was ich nicht ne demek

taşlık almancası

steiniger deutscher

onun adı torst fischer

er heisst torst fischer

senin için öpücük

kuss für dich

ben jare yaşlı beşim

i̇ch bin jare alt funfzhen

şehir merkezinde bulunan sayılı antik kentlerden biri olan lyrboton kome’un en önemli kalıntısı zeytinyağı koruma adına yapılmış depolama kulesidir.

die wichtigste ruine von lyrboton kome, einer der wenigen antiken städte im stadtzentrum, ist der zum schutz von olivenöl erbaute lagerturm.

“lyrboton kome, antik dönem antalya’sının ve bu coğrafyanın 2 bin 200 yıl önceki zeytinyağı sanayi üssüdür.” desek çok da abartmış olmayız. bu üsse hoş geldiniz.

"lyrboton kome ist die industrielle basis für olivenöl im antiken antalya und diese geographie vor zweitausend 200 jahren." wir würden nicht übertreiben, wenn wir sagen. willkommen in dieser basis.

benim ayakkabım siyahtır

meine schuhe sind schwarz

angelika

görmek

sichtenn

ne kötü

was ist di̇e lous

selam defne

hallo bucht

telefon numaran nedir

wie i̇st deine telefonnummer

canım kendim

mein lieber ich

o size mi ait

gehört es dir?

kazan kral

win sind kral

onlar masalar

sie sind tabellen

i̇stasyonu sizler gezdikten sonra artık son tarihi yerimizi görmeye gideceğiz: lozan anıtı.

nachdem sie den bahnhof besucht haben, besichtigen wir unseren letzten historischen ort: das lozan-denkmal.

edirne karaağaç tren i̇stasyonu ise şimdiki nostaljik görüntüsü ile edirne’nin mutlaka görülmesi gereken mekanları arasında yer alır

der bahnhof edirne elm hingegen ist mit seiner nostalgischen aussicht einer der wichtigsten orte in edirne.

sınıfın

deine klasse

buram buram tarih, buram buram osmanlı kokan rotamızda artık acıktık ama öyle değil mi? o halde siz buradan çıktıktan sonra halis muhlis bir edirne köftesi yiyeceğinizi şimdiden söyleyelim.

wir hatten jetzt hunger auf unserer route, die nach geschichte und osmanischem stil riecht, aber nicht wahr? nehmen wir also an, sie essen nach ihrer abreise einen reinen edirne-fleischbällchen.

heykeltraş

bildhauer

i̇ki binin üzerinde pehlivanın ter döktüğü ve kispeti giyen her güreşçinin, isimleri hala saygıyla anılan efsaneleri anarak güreş tutulur. haydi, en azından türk yiğitlerinin güreş tutkusundaki cesaretlerini soluduğumuz mekanımızdan da artık ayrılalım ve yeni durağımıza geçelim.

wrestling wird gehalten, indem an die legenden erinnert wird, an deren namen noch immer mit respekt erinnert wird, dass jeder wrestler das kleid trägt und über zweitausend wrestler schwitzt. verlassen wir unseren platz, wo wir zumindest den mut der türkischen helden in ihrer leidenschaft für das wrestling einatmen und zu unserem neuen stopp übergehen.

misler gibi temiz havamızı aldığımıza, tarihle kaynaştığımıza ve tabii osmanlı’nın izinden gittiğimize göre şehrin artık simgesi haline gelen güreş sporunu tanıyabiliriz.

wir können den wrestlingsport erkennen, der zum symbol der stadt geworden ist, jetzt, wo wir unsere frische luft schnappen, uns mit der geschichte vermischen und natürlich den spuren der osmanen folgen.

iv. mehmet köşkü’ne gelirken geçtiğiniz ağaçlarla dolu bu huzurlu yola, eşlik eden kuş sesleri ne kadar da güzeldi, öyle değil mi? buraya kadar gelmişken elbette iv. mehmet av köşkü’nü görmeden olmazdı.

iv. wie schön waren die geräusche von vögeln, die diese friedliche straße voller bäume begleiteten, an der sie vorbeikamen, als sie zum mehmet-herrenhaus kamen, nicht wahr? natürlich iv. es wäre nicht ohne das mehmet-jagdschloss zu sehen.

hamam, adından da anlaşılacağı üzere sokullu mehmet paşa tarafından mimar sinan’a yaptırılır. aynı zamanda inşa süreci büyük bir külliyeyle eş zamanlı olarak tamamlanır.

wie der name schon sagt, wurde das badehaus vom architekten sinan von sokullu mehmet pasha gebaut. gleichzeitig wird der bauprozess gleichzeitig mit einem großen komplex abgeschlossen.

hamam, adından da anlaşılacağı üzere sokullu mehmet paşa tarafından mimar sinan’a yaptırılır. aynı zamanda inşa süreci büyük bir külliyeyle eş zamanlı olarak tamamlanır. i̇nşası 1570 yılında biten sokullu mehmet paşa hamamı yakın zaman önce turizme kazandırılır.

wie der name schon sagt, wurde das badehaus vom architekten sinan von sokullu mehmet pasha gebaut. gleichzeitig wird der bauprozess gleichzeitig mit einem großen komplex abgeschlossen. mehmet pasha bath, dessen bau 1570 abgeschlossen wurde, wurde kürzlich in den tourismus gebracht.

tamamen ücretsiz olarak haftanın her günü ziyarete açık olan bu kulede fotoğraf çektirmeyi ihmal etmemenizi şiddetle tavsiye ederiz. sonrasında ise önemli hamam ziyareti yapacaksınız.

wir empfehlen ihnen dringend, in diesem turm, der jeden tag der woche für besucher geöffnet ist, völlig kostenlos fotos zu machen. anschließend besuchen sie das wichtige bad.

tarihi değeri oldukça yüksek olan bir çeşme ziyaretinin ardından şimdi de başka bir yere gidelim.

nachdem wir einen brunnen mit einem sehr hohen historischen wert besucht haben, gehen wir woanders hin.

1972 ile 1979 yılları arasında yapılan kazı çalışmaları sonucunda çıkarılan buluntuların büyük bir kısmı antalya arkeoloji müzesi’nde; kalan kısmı ise side arkeoloji müzesi’ndedir.

die meisten funde, die bei den ausgrabungen zwischen 1972 und 1979 gefunden wurden, befinden sich im archäologischen museum von antalya. der verbleibende teil befindet sich im side archaeology museum.

hadi, hediyelikler alındıysa edirne’deki en önemli tarihi esere doğru devam edelim

komm schon, wenn souvenirs gekauft werden, lass uns weiter zum wichtigsten historischen denkmal in edirne gehen.

kiraz sapı cayı

kirschstiel tee

çubuklar

die stöcke

çubuklar

das stöcke

çubuklar

der stöcke

benimi aradiniz almanca

du hast mich auf deutsch angerufen

Türkçesi	Almancası
son aramalar	letzte suchen

Türkçesi

Almancası

son aramalar

letzte suchen

Türkçesi	Almancası
bakım duşu	pfelegedusch
günaydın tatli bela	guten morgen, süßer ärger
şef	küchenchef
sistem	anlage ein
her şey şimdi	alles isto jetztz
favori dersin nedir	was ist dein lieblingsfach?
bakım artırma kompleksi	pflege-boost-komplex
iletişime geçeceğiz	wir melden sich
iletişime geçeceğim	i̇ch melde mich
jeneratör atölyesi	generator werksttatt

Türkçesi

Almancası

bakım duşu

pfelegedusch

günaydın tatli bela

guten morgen, süßer ärger

şef

küchenchef

sistem

anlage ein

her şey şimdi

alles isto jetztz

favori dersin nedir

was ist dein lieblingsfach?

bakım artırma kompleksi

pflege-boost-komplex

iletişime geçeceğiz

wir melden sich

iletişime geçeceğim

i̇ch melde mich

jeneratör atölyesi

generator werksttatt

Temel Almanca Dersleri

Almanca öğrenmeye hemen başlayın. Bu kategoride; Almanca alfabesi, Almanca sayılar, Almanca günler, Almanca saatler, Almanca aylar, mevsimler, renkler, hobiler, Almanca şahıs zamirleri, iyelik zamirleri, sıfatlar, artikeller, yiyecek ve içecekler, Almanca meyveler ve sebzeler, okulla ilgili kelimeler ve cümleler gibi dersler sizi bekliyor.

Almanca Konuşma Kalıpları

Almanca tanışma cümleleri, selamlaşma cümleleri, vedalaşma kalıpları, Almanca kendini tanıtma cümleleri, alışveriş diyalogları, seyahatlerde kullanılabilecek kalıp cümleler, Almanca karşılıklı diyalog örnekleri, Almanca şiirler, hikayeler, güzel sözler, Almanca atasözleri ve deyimler gibi her alanda kullanılabilecek hazır cümleler sizleri bekliyor.

Almanca Kelimeler

Almanca kelimeler başlıklı bu kategorimizde günlük hayatta en çok kullanılan Almanca kelimeler, Almanca aylar, Almanca meyveler, Almanca hobi kelimeleri, Almanca okul eşyaları, Almanca yiyecek isimleri, içecek adları, Almanca sayılar, selamlaşma kelimeleri, vedalaşma kelimeleri, aile üyeleri, zaman ibareleri gibi pek çok farklı kategoriden binlerce kelime yer almaktadır.

İngilizce Dersleri

İngilizce öğrenmek isteyenler için baştan sona İngilizce dersleri sunuyoruz. İngilizce alfabesi, İngilizce sayılar, İngilizce günler, İngilizce aylar, İngilizce meyveler ve sebzeler, ailemiz, İngilizce şahıs zamirleri, İngilizce sıfatlar, renkler, İngilizce eşyalar ve daha birçok konu anlatımı bu kategoride yer alıyor.

Para Kazanma Yolları

İnternetten para kazanma yolları, evden para kazanma yöntemleri, para kazandıran oyunlar, para kazandıran uygulamalar, makale yazarak para kazanma, reklam izleyerek para kazanma, adım atarak para kazanma, anket doldurarak para kazanma gibi bir çok konuda doğru ve güvenilir makaleler arıyorsanız yazılarımız para kazanma konusunda sizlere rehber olacaktır.

Bilgisayar ve İnternet

Bu kategori, bilgisayar kullanımıyla ilgili temel becerilerden gelişmiş programlama tekniklerine kadar geniş bir yelpazede içerik sunar. Hem yeni başlayanlar için temel bilgileri öğrenme imkanı sunar, hem de deneyimli kullanıcılar için en son teknolojik gelişmeleri takip etme fırsatı sağlar. Ayrıca, dijital güvenlik, çevrimiçi gizlilik, sosyal medya yönetimi gibi konularda da farkındalık yaratır.

Türkçe Almanca Çeviri - Almanca Türkçe Çeviri

EN SON YAPILAN ÇEVİRİLER

ÇEVİRİ SONUCU AŞAĞIDADIR

İlginizi çekebilecek konular

Temel Almanca Dersleri

Almanca Konuşma Kalıpları

Almanca Kelimeler

İngilizce Dersleri

Para Kazanma Yolları

Bilgisayar ve İnternet