Almanca çeviri, almanca son aramalar ne demek, son aramalar almancası

Türkçesi	Almancası
bu hangi renk	welche farbe hat es
çarşının her ne kadar yavuz sultan selim han’ın annesi gülbahar hatun tarafından yaptırıldığı söylense de bu bilgi tarih kitaplarında bulunmuyor	obwohl gesagt wird, dass der basar von gulbahar hatun, der mutter des yavuz-sultans selim han, erbaut wurde, sind diese informationen nicht in den geschichtsbüchern enthalten.
i̇ch muş of	i̇ch mus von
bedesten’de hatıralık eşya satan dükkanlarda birçok alternatif ‘trabzon hatırası’ aksesuarını bulacaksınız. çünkü kemeraltı çarşısı nasıl ki bakırcılarıyla meşhursa burası da hatıra ya da hediyelik eşya bulabileceğiniz dükkanlarıyla ünlü!	in den souvenirläden in bedesten finden sie viele alternative trabzon-souvenirs. denn so wie der kemeraltı-basar für seine kupferschmiede berühmt ist, ist dieser ort berühmt für seine geschäfte, in denen sie souvenirs oder souvenirs finden können!
her daim kalabalığı ve arnavut taşlı sokaklarında gezerken hediyelik alma şansını bulabilirsiniz.	sie können immer die möglichkeit finden, souvenirs zu kaufen, während sie durch die überfüllten und kopfsteingepflasterten straßen schlendern.
ardasa pestil köme’de sizlere laz böreğini ve hamsiköy sütlacını mutlaka denemenizi öneririz.	im ardasa pestil köme empfehlen wir ihnen, laz-gebäck und hamsiköy-milchreis zu probieren.
bunun yanı sıra yeni ortaya çıkarılan ‘çile odası’ ve ileri karakol görevi yapan ‘gözetleme şapeli’ de ziyaretinizi bekliyor olacak.	darüber hinaus warten der neu entdeckte „torturraum“ und die als außenposten dienende „wachkapelle“ auf ihren besuch.
karadeniz rumlarının en önemli hac yeri olan şifalı ayazmasıyla ünlü sümela, yıllarca keşiş yetiştiren bir okul olarak varlığını sürdürmüştür.	sumela, berühmt für seine heilquelle, die der wichtigste wallfahrtsort der schwarzmeergriechen ist, besteht seit jahren als schule, die mönche unterrichtet.
milattan önce 4’üncü yüzyıla kadar uzanan bir tarihe sahip olan ibadethane, aynı zamanda şehrin bir numaralı simgesidir	die kultstätte, deren geschichte bis ins 4. jahrhundert vor christus zurückreicht, ist auch das symbol nummer eins der stadt.
dıştan görünümüyle milattan sonra 17’nci ve 18’inci yüzyıllara aitmiş gibi görünse de manastırın içindeki yazıtlara ve vaftiz kayıtlarına bakıldığında temelin 4’üncü yüzyıllara ait olduğu görülüyor	obwohl es so aussieht, als ob es mit seiner äußeren erscheinung zum 17. und 18. jahrhundert nach christus gehört, wird bei betrachtung der inschriften und taufaufzeichnungen im kloster deutlich, dass die stiftung zum 4. jahrhundert gehört.
özellikle gün doğumu ve gün batımı zamanlarında size unutulmaz bir manzara keyfi sunan, ufka doğru dalıp gelecek planları yaptıran, bir yandan da şehrinin en simge mekanlarından biri olan trabzon sign’de siz de kendinizden geçeceksiniz.	sie werden an dem trabzon-schild vorbeikommen, das ihnen vor allem bei sonnenaufgang und sonnenuntergang einen unvergesslichen blick bietet, in den horizont eintaucht und zukunftspläne erstellt und einer der bekanntesten orte der stadt ist.
açık açık söylüyoruz, burada en az bir adet fotoğraf çekmeden trabzon halkı tarafından şehirlerini ziyaret etmiş sayılmazsınız.	wir sagen offen, dass die einwohner von trabzon ihre stadt nicht besucht hätten, ohne hier mindestens ein foto gemacht zu haben.
burada bol bol fotoğraf çekeceğinize eminiz ancak sonraki durağımız tam sosyal medyalık!	wir sind sicher, dass sie hier viele fotos machen werden, aber unser nächster stopp ist für soziale medien!
cemenunu	cemenunu
küçük sütunlar arasındaki demir kapıdan girilen kızlar manastırı içerisinde asırlar sonra bile nispeten iyi durumda olan, dönemin bizans i̇mparatoru iii. alexios’un karısı ve annesinin konu edildiği resimler, freskler dikkat çeker.	der byzantinische kaiser der damaligen zeit, der sich auch nach jahrhunderten in einem relativ guten zustand befand, trat im mädchenkloster durch das eisentor zwischen den kleinen säulen ein iii. bilder und fresken, auf die sich alexios 'frau und mutter konzentrieren, machen auf sich aufmerksam.
yazılı kaynaklara göre 14’üncü yüzyılda inşa edilen kızlar manastırı, aynı zamanda ‘theotokos theoskepastos manastırı’ adıyla anılır. ayrıca ‘panaghia theotocos manastırı’ da dendiği bilinir.	laut schriftlichen quellen ist das im 14. jahrhundert erbaute mädchenkloster auch als "theotokos theoskepastos kloster" bekannt. es ist auch bekannt als "panaghia theotocos kloster".
uzun yıllar süren bekleyişin ardından restore edilerek turizme kazandırılan yapı, şehrin güneyindeki ortahisar ilçesinde kuş bakışı seyir zevki sunan panoramik balkonuyla da dikkat çeker	das gebäude, das nach vielen jahren des wartens restauriert und dem tourismus zugänglich gemacht wurde, besticht auch durch seinen panoramabalkon, der im stadtteil ortahisar im süden der stadt eine vogelperspektive bietet.
kaliteli ürünlerinin yanı sıra bunları sunan çalışanlarının da oldukça nazik olduğu mekanda size fazlasıyla saygı gösterilen bir hizmet alacağınıza eminiz.	wir sind sicher, dass sie einen service erhalten, der an dem ort hoch angesehen ist, an dem die mitarbeiter, die sie anbieten, sehr freundliche und qualitativ hochwertige produkte sind.
ürünleri üretim sertifikalı olan ve yüzde 100 doğal ürünler kullanan cemilusta köfte; köfte ve diğer yiyeceklerini hazırlarken, kanserojen etki gösteren ekipmanlar, aroma arttırıcı, gıda kimyasalları, soya eti gibi maddeler kullanmıyor.	cemilusta-fleischbällchen, deren produkte für die herstellung zertifiziert sind und zu 100 prozent natürliche produkte verwenden; bei der zubereitung von fleischbällchen und anderen lebensmitteln werden keine materialien wie krebserregende geräte, geschmacksverstärker, lebensmittelchemikalien oder sojafleisch verwendet.
şehrin kültürel ve ekonomik yapısı içerisinde, 1945′li yıllarda orta cadde’den başlayan ‘akçaabat köftesi’, tüm ülke ile eş zamanlı yurt dışına da yayılmıştır.	innerhalb der kulturellen und wirtschaftlichen struktur der stadt verbreiteten sich die „akçaabat-fleischbällchen“, die 1945 von der mittelstraße aus begannen, gleichzeitig mit dem ganzen land im ausland.
anadolu’nun ve müslüman osmanlı’nın diğer tüm inanış tipi ve ideolojiye saygısının şehirdeki yegane göstergesi olan santa maria kilisesi, trabzon’un en çok ziyaretçi alan yapıları arasındadır.	die st. maria-kirche, die das einzige indiz für den respekt anatoliens und der muslimischen ottomane gegenüber allen anderen überzeugungen und ideologien in der stadt ist, gehört zu den meistbesuchten bauwerken in trabzon.
. dönemin müslüman hükümdarı tarafından bir hoşgörü simgesi olarak yeniden yapılan ve bugün hala şehre gelen tüm hristiyanların ibadeti için kullanılır.	. es wurde vom damaligen muslimischen herrscher als symbol der toleranz wieder aufgebaut und wird immer noch für die anbetung aller christen verwendet, die heute in die stadt kommen.
santa maria kilisesi adından da anlaşılacağı gibi hz. i̇sa’nın annesi meryem ana’ya atfedilen bir isme sahiptir	als der name der kirche von santa maria hz. jesu mutter hat einen namen, der jungfrau maria zugeschrieben wird
anadolu toprakları binlerce yıllık tarihinde sayısız dine ve kültüre ev sahipliği yapmıştır.	anatolien hat in seiner jahrtausendealten geschichte unzählige religionen und kulturen beherbergt.
anadolu toprakları binlerce yıllık tarihinde sayısız dine ve kültüre ev sahipliği yapmıştır. trabzon i̇mparatorluğu zamanında hristiyanlığın hakim olduğu şehrin hoşgörü yüzlerinden biri olarak yaptırılan santa maria kilisesi’nin tarihi de bu imparatorluğa kadar uzanır.	anatolien hat in seiner jahrtausendealten geschichte unzählige religionen und kulturen beherbergt. die geschichte der kirche santa maria, die als eines der gesichter der stadt erbaut wurde, in der das christentum während des trabzon-reiches dominierte, geht auf dieses reich zurück.
itır. çiçeği	geranie. blühen
trabzon şehrinin hoşgörü yüzlerinden biri santa maria kilisesi, 1869 yılında inşa ettikleri kilisedir	eines der gesichter der toleranz in der stadt trabzon ist die kirche santa maria, die kirche, die sie 1869 errichteten.
hristiyanlar için oldukça önemli bir kilise olmasının yanı sıra	neben einer sehr wichtigen kirche für christen
hristiyanlar için oldukça önemli bir kilise olmasının yanı sıra türkiye cumhuriyeti devleti toprakları içerisinde pek çok farklı şekilde halka yardım etmek amacıyla da kullanılan st. john kilisesi’ndeki ziyaretinizden sonra santa maria kilisesi’ne doğru ilerleyeceksiniz.	neben der bedeutung als kirche für christen auf dem territorium der republik der truthahnstaaten, die auf vielfältige weise genutzt wird, um den menschen zu helfen, st. nach ihrem besuch in der johanneskirche fahren sie weiter in richtung der kirche santa maria.
yüzyıllardır birçok medeniyete ev sahipliği yapan trabzon’da, gördüğünüz gibi oldukça geniş bir arazi içerisinde konumlanan st. john kilisesi diğer adıyla ‘sotha kilisesi’nin karşısındasınız.	wie sie in trabzon sehen können, in dem seit jahrhunderten viele zivilisationen leben, ist st. sie befinden sich gegenüber der johanneskirche, die auch als "sotha-kirche" bekannt ist.
selçuklu zamanı	seldschukenzeit
peki bu kadar şey yapıp, bunca yer görüp hiç mi yemek yemeyip bu maviyle yeşilin en güzel tonlarının buluştuğu yerde şehri ayaklarınızın altına seren manzaraya karşı ufka doğru hülyalara dalmayacaksınız?	wirst du nicht so viel tun, so viele orte sehen und überhaupt essen und zum horizont gegen die landschaft träumen, die die stadt unter deinen füßen liegt, wo sich dieses blau und die schönsten grüntöne treffen?
trabzon gibi geçmişi manastır ve kiliselere dolu bir şehre gelip onları gezip görmeden olmaz.	es ist unmöglich, in eine stadt wie trabzon mit einer vergangenheit voller klöster und kirchen zu kommen und sie zu besuchen.
eski bir manastırdan dönüştürülen ortahisar fatih camii, milattan sonra 914 yılında yaptırılmış ve günümüzde hala ilk günkü orijinalliğini koruyan nadir camiler arasında bulunuyor.	die ortahisar fatih moschee, die aus einem alten kloster umgebaut wurde, wurde 914 n. chr. erbaut und gehört zu den seltenen moscheen, die vom ersten tag an ihre originalität bewahren.
burada, yalnızca konya’da yiyebileceğinizi düşündüğünüz etli ekmeği de deneyebilirsiniz,	hier können sie auch fleischbrot probieren, von dem sie glauben, dass sie es nur in konya essen können.
vişne	sauerkirsch
ayrıca belirtelim ki üretiminde fabrikasyona karşı olan beton helva, yıllardır yurt içi ve yurt dışı üretiminin 10 katı talep almasına karşın geleneksel üretimden ve kaliteden asla taviz vermemek adına kapasitesini artırmıyor.	es sollte auch beachtet werden, dass die betonhalva, die bei ihrer herstellung gegen die herstellung ist, ihre kapazität nicht erhöht, um bei der traditionellen produktion und qualität keine kompromisse einzugehen, obwohl sie seit jahren die zehnfache nachfrage ihrer in- und ausländischen produktion erhält.
cevab yazmadin	du hast keine antwort geschrieben
cok para harcıyan	wer gibt viel geld aus
langenscheidts	langenscheidts
. ayrıca çarşı camii, eğimli bir arazi üzerinde yükseltilerek, yani fevkani olarak yapıldığı için bir alt kısmında sizin de fark ettiğinizi düşündüğümüz dükkanlar bulunuyor.	. da die basarmoschee auf einem abfallenden grundstück errichtet wurde, gibt es unten geschäfte, von denen wir glauben, dass sie sie bemerkt haben.
rabia çok iyi bir insan	rabia ist eine sehr gute person
trabzon’a dair kırmızı keşan şalından bolca var. çarşıbaşı keşan bezi ise el emeği, göz nuru bir ürün ve tam bir trabzon simgesi!	es gibt viele rote häkelschals über trabzon. çarşıbaşı hingegen ist ein handgefertigtes produkt und ein echtes trabzonsymbol!
buradaki bedesten tek kubbeden oluştuğu için alanının yegane örneğini teşkil ediyor.	da das bedesten hier aus einer einzigen kuppel besteht, ist es das einzige beispiel für seine fläche.
dönem gökdelenlerde mi yaşıyorsun?	wohnst du in dönem hochhause?
. bol köpüklü, tam lezzetinde bir türk kahvesi içmek isterseniz, bu tarihi mekanda keyfini çıkarın deriz.	. wenn sie einen schaumigen, wohlschmeckenden türkischen kaffee trinken möchten, empfehlen wir ihnen, ihn an diesem historischen ort zu genießen.
kuru fasulye ve pilavıyla öne çıkan mekanlar arasında olan tarihi kalkanoğlu pilavcısı’nda dilerseniz kavurma da deneyebilirsiniz	sie können auch das historische kalkanoglu pilavcisi rösten, das mit seinen getrockneten bohnen und reis zu den bekanntesten orten zählt.
riehenhaus	riehenhaus
sıralı evler	reihemhaus
dayanışmanın ne denli önemli olduğunu bizzat gösteren bu caminin kapısı bile huzur veriyor. sizce de öyle değil mi?	sogar die tür dieser moschee, die zeigt, wie wichtig solidarität ist, gibt frieden. du glaubst das nicht?
çok aileli ev	das mehrfamilienhous
el yapımı kilimlerden heykellere kadar pek çok eseri birazdan göreceğiniz bu müze aynı zamanda trabzon’un simgesel noktalarından da biri.	dieses museum, in dem sie viele werke von handgefertigten teppichen bis zu skulpturen sehen können, ist auch einer der symbolischen punkte von trabzon.
şehrin diğer tüm tarihi eserleriyle bir bütünlük oluşturan kanuni evi, aslına bakarsanız 15’inci yüzyıl osmanlı kültürünü 360 derece yansıtan bir yapıya sahip	das kanalhaus, das eine integrität mit allen anderen historischen artefakten der stadt bildet, hat tatsächlich eine struktur, die die osmanische kultur des 15. jahrhunderts in 360 grad widerspiegelt.
kanuni̇ evi̇ kaleden sonra şimdi de öğle namazınız öncesinde trabzon’un en sembolik noktalarından birinin önündesiniz	nach der burg kanuni̇ evi̇ stehen sie vor ihrem mittagsgebet vor einem der symbolischsten punkte von trabzon.
bu yüksek kütlenin üzerinde yer alan kısım aynı zamanda kalenin en eski bölümüdür.	der teil dieser hohen masse ist auch der älteste teil der burg.
kabarık	im puff
tabakhane ve zağnos vadileri arasındaki yüksek kaya kütlesinin üzerine kurulmuş olan bu şehrin savunma üssü, aynı zamanda trabzon’un en güzel manzaralarından birine de ev sahipliği yapar.	die verteidigungsbasis dieser stadt, die auf einer hohen felsmasse zwischen den gerbereien und den zağnos-tälern errichtet wurde, beherbergt auch eine der schönsten aussichten auf trabzon.
safi kesme kayadır. i̇çinde cami, muhafazacı evleri, mahzenleri, cebehaneleri vardır.” der.	es ist reiner fels. es hat eine moschee, wächterhäuser, keller und taschen. " er sagt.
dağ tarafından cehennem kuyusuna benzer bir derin hendeği vardır ki 77 adam girer.	auf der seite des berges befindet sich ein tiefer wassergraben, ähnlich einem höllenloch, in das 77 männer eintreten.
burada da st. andrea kilisesi, hoca halil camii, pazarkapısı camii, kundupoğlu ve yarımbıyıklıoğlu evleri, sekiz düzenli hamamı, i̇skender paşa çeşmeleri gibi tarihi eserler vardır.	hier auch st. st. andrea kirche, hoca halil moschee, pazarkapısı moschee, kundupoğlu und yarımbıyıklıoğlu häuser, acht reguläre bäder, iskender pasha brunnen.
aşağı hisar ise zağanos burcunun hemen yanından denize kadar inen bölümdür.	die untere festung ist der abschnitt, der direkt neben der zaganos-bastion verläuft und das meer erreicht.
bu bölümün batısında imaret ve zağanos kapıları, tabakhane ve kule kapıları vardır	im westen dieses abschnitts befinden sich imaret- und zaganos-tore, gerbereien und turmtore.
orta hisar’ı ise i̇mparator ii. aleksios inşa ettirmiştir ve burası diğer bölümlerin devamı niteliğindedir	die mittlere festung ist der kaiser ii. alexios wurde gebaut und dieser ort ist eine fortsetzung der anderen teile.
yukarı hisar, i̇ç kale, orta hisar ve aşağı hisar. yukarı hisar’ın iç kalenin koruyucusu olma gibi bir işlevi vardı.	obere festung, innere festung, mittlere festung und untere festung. das obere fort hatte die funktion, der hüter der inneren burg zu sein.
bu yüzyılda şehri gören ksenephon -ki kendisi ünlü bir tarihçidir- surların varlığından söz eder.	xenephon, der die stadt in diesem jahrhundert gesehen hat - er ist ein berühmter historiker - spricht von der existenz der mauern.
bugünkü surların en eski bölümü milattan önce 4'üncü yüzyıl roma dönemine kadar uzanan bir tarihe sahiptir.	der älteste teil der heutigen mauern hat eine geschichte, die bis in die römerzeit des 4. jahrhunderts zurückreicht.
uğurlu numaraların neler? yaz	welche sind deine glückszahlen ?schreib auf
i̇mparator ii. aleksios'un (1297-1330) yaptırdığı orta hisar, yukarı hisar ve i̇ç kale burasının devamı niteliğindedir	der kaiser ii. die mittlere festung, die obere festung und die innere festung von alexios (1297-1330) sind die fortsetzung dieses ortes.
trabzon’da ilk kalenin milattan önce 2000 yıllarında yapıldığı tahmin edilmektedir.	es wird geschätzt, dass die erste burg in trabzon im jahr 2000 v. chr. erbaut wurde.
tadı deneyimle	den geschmak erleben
karşınızda tüm heybetiyle duran trabzon kalesi, şu sıralar biraz bakımsız kalmışsa da bu kentteki günümüze en iyi durumda ulaşan eserlerin başında gelir	das trabzon-schloss, das mit all seiner majestät vor ihnen steht, ist eines der werke, die in bester lage in dieser stadt erhalten geblieben sind, obwohl es im moment vernachlässigt wurde.
cihan sultanı fatih sultan mehmet “	eroberer sultan mehmet "
cihan sultanı fatih sultan mehmet “i̇stanbul'un fethi tamamlanmış sayılmaz, trabzon fetih olunmadıkça” demiştir.	eroberer sultan mehmet, der eroberer der welt, sagte, "die eroberung istanbuls gilt nicht als vollständig, es sei denn, trabzon wird erobert".
kırgın değilim	ich bin nicht verärgert
şehre büyük katkıları olan bu değerli kişiliğin anısına duyulan saygıdan dolayı da trabzon’da bu parkın adı zağnos vadisi parkı olmuştur	aufgrund des respekts für die erinnerung an diese wertvolle persönlichkeit, die einen großen beitrag zur stadt geleistet hat, wurde der name dieses parks in trabzon zum zagnos valley park.
hatta zağnos paşa, trabzon’da sancak beyliği dahi yapmıştır. şehre	sogar zağnos pascha war ein sanjak-direktor in trabzon. in die stadt
. fatih sultan mehmet’in i̇stanbul fethinden sonra trabzon’u fethederken yanında olan zağnos paşa, döneminde önemli görevler üstlenmiştir.	. zağnos pascha, der während der eroberung von trabzon nach der eroberung istanbuls nach der eroberung des eroberers sultan mehmet bei ihm war, übernahm in seiner zeit wichtige aufgaben.
zağnos vadisi parkı’nın adı, aslında trabzon tarihinin geçmişine bir saygı niteliğinde verilmiştir	der name des zağnos-talparks wurde tatsächlich als hommage an die geschichte von trabzon gegeben.
iyi geceler yarın görüşürüz	gute nacht noch mal bis morgen
. ancak bizim tavsiyemiz, ankara’da ‘fakir kebabı’ da denen simit ve çayın eşsiz uyumunu deneyimlemeniz.	. wir empfehlen jedoch, die einzigartige harmonie von simit und tee, auch "armer kebab" genannt, in ankara zu erleben.
. parkın içinde çay-simit ikilisinin tadını çıkarabilir ya da dışarıdan alacağınız bir tostla bile kahvaltınızı yapabilirsiniz; yürüyüş yapabilir, fotoğraf çekebilirsiniz.	. sie können ein tee-bagel-duo im park genießen oder sogar mit einem toast von außen frühstücken. sie können einen spaziergang machen und fotos machen.
çayınızı zağnos vadi parkı’nın içerisinde içebileceğiniz gibi trabzon kalesi’nin yanında, vadiye bakan tepelerdeki çay bahçelerinde de yudumlayabilirsiniz	sie können ihren tee im zagnos valley park oder in den teegärten neben dem trabzon castle auf den hügeln mit blick auf das tal genießen.
kesin statu	definitive stat
trabzon’da olup da çay içmeden olmaz! çayınızı	nicht ohne in trabzon zu sein und tee zu trinken! dein tee
zağnos köprüsü ve yavuz sultan selim bulvarı’na ait bir viyadük de parkın içinde bulunuyor.	die zağnos-brücke und ein viadukt des yavuz sultan selim boulevards befinden sich ebenfalls im park.
sıze weıght	sie weıght
lekesiz ve boyasız seramidler ve hamameller ile	mit ceramiden und hamamelis ohne dufy und farbstoffe
park içerisindeki gezinizde suda keyifle yüzen ördekler görebilir, sağdan soldan koşarak önünüze çıkan bir tavşanla karşılaşabilirsiniz.	während ihrer tour im park können sie enten sehen, die gerne im wasser schwimmen, und sie können einem kaninchen begegnen, das von rechts nach links läuft.
eğitimini ne zaman yaptın	wann hast du die ausbildung gemacht
meydanda olmasına rağmen epey uzun ve geniş bir alana yayılı olan mekanın içerisinde göletler ve hatta birazdan göreceğiniz üzere akarsu bile var	obwohl der platz ziemlich lang und über ein weites gebiet verteilt ist, hat er teiche und sogar bäche, wie sie gleich sehen werden
aynı zamanda kalenin hemen altında konumlanmış durumda ve oldukça güzel düzenlenmiş. sizce de öyle değil mi?	gleichzeitig befindet es sich direkt unterhalb des schlosses und ist wunderschön angeordnet. du glaubst das nicht?
bu nedenle sizlere bu güzelliği göstermezsek olmazdı.	daher wäre es nicht möglich, wenn wir ihnen diese schönheit nicht zeigen würden.
ve işte geldik! rotamızın yeni durağını, trabzon’un en büyük açık hava parkı olma özelliğini taşıyan zağnos vadisi parkı oluşturuyor.	und hier sind wir! der zağnos-talpark, der größte freiluftpark in trabzon, ist die neue station unserer route.
ardından cıvıl cıvıl kuş sesleri ve eşsiz bir doğa içerisinde güzel bir kahvaltıya ne dersiniz?	wie wäre es dann mit einem schönen frühstück in einer einzigartigen natur und zwitschernden vogelstimmen?
geçmişten günümüze ulaşan bu mukaddes yapı, bir hazine edasıyla hem ibadet hem ziyaret amaçlı hizmet vermeye devam ediyor.	dieses heilige gebäude, das von der vergangenheit bis zur gegenwart erhalten geblieben ist, dient weiterhin sowohl als gottesdienst als auch als besuch wie ein schatz.
hızırbey camii, her ne kadar 1800 ve 1900’lerin başında çeşitli onarımlar görse de hala orijinaline yakın durumdadır.	obwohl die hızırbey-moschee im 19. und frühen 20. jahrhundert verschiedene reparaturen durchlief, ist sie immer noch nahe am original.
hızırbey camii, her ne kadar 1800 ve 1900’lerin başında çeşitli onarımlar görse de hala orijinaline yakın durumdadır. geçmişten günümüze ulaşan bu mukaddes yapı, bir hazine edasıyla hem ibadet hem ziyaret amaçlı hizmet vermeye devam ediyor.	obwohl die hızırbey-moschee im 19. und frühen 20. jahrhundert verschiedene reparaturen durchlief, ist sie immer noch nahe am original. dieses heilige gebäude, das von der vergangenheit bis zur gegenwart erhalten geblieben ist, dient weiterhin sowohl als gottesdienst als auch als besuch wie ein schatz.
. hatta cami içerisinde ince kalem işlerini de görmeniz mümkün!	. sie können sogar feine bleistiftarbeiten in der moschee sehen!
camide olduğu gibi bu dikdörtgen bir plana sahip camide de erkeklerin ve kadınların namaz kılabileceği bölümler mevcut.	wie in der moschee gibt es auch in dieser rechteckigen moschee bereiche, in denen männer und frauen beten können.
cami bölümü	moscheeabschnitt

Türkçesi

Almancası

çarşının her ne kadar yavuz sultan selim han’ın annesi gülbahar hatun tarafından yaptırıldığı söylense de bu bilgi tarih kitaplarında bulunmuyor

obwohl gesagt wird, dass der basar von gulbahar hatun, der mutter des yavuz-sultans selim han, erbaut wurde, sind diese informationen nicht in den geschichtsbüchern enthalten.

i̇ch muş of

i̇ch mus von

bedesten’de hatıralık eşya satan dükkanlarda birçok alternatif ‘trabzon hatırası’ aksesuarını bulacaksınız. çünkü kemeraltı çarşısı nasıl ki bakırcılarıyla meşhursa burası da hatıra ya da hediyelik eşya bulabileceğiniz dükkanlarıyla ünlü!

in den souvenirläden in bedesten finden sie viele alternative trabzon-souvenirs. denn so wie der kemeraltı-basar für seine kupferschmiede berühmt ist, ist dieser ort berühmt für seine geschäfte, in denen sie souvenirs oder souvenirs finden können!

her daim kalabalığı ve arnavut taşlı sokaklarında gezerken hediyelik alma şansını bulabilirsiniz.

sie können immer die möglichkeit finden, souvenirs zu kaufen, während sie durch die überfüllten und kopfsteingepflasterten straßen schlendern.

ardasa pestil köme’de sizlere laz böreğini ve hamsiköy sütlacını mutlaka denemenizi öneririz.

im ardasa pestil köme empfehlen wir ihnen, laz-gebäck und hamsiköy-milchreis zu probieren.

bunun yanı sıra yeni ortaya çıkarılan ‘çile odası’ ve ileri karakol görevi yapan ‘gözetleme şapeli’ de ziyaretinizi bekliyor olacak.

darüber hinaus warten der neu entdeckte „torturraum“ und die als außenposten dienende „wachkapelle“ auf ihren besuch.

karadeniz rumlarının en önemli hac yeri olan şifalı ayazmasıyla ünlü sümela, yıllarca keşiş yetiştiren bir okul olarak varlığını sürdürmüştür.

sumela, berühmt für seine heilquelle, die der wichtigste wallfahrtsort der schwarzmeergriechen ist, besteht seit jahren als schule, die mönche unterrichtet.

milattan önce 4’üncü yüzyıla kadar uzanan bir tarihe sahip olan ibadethane, aynı zamanda şehrin bir numaralı simgesidir

die kultstätte, deren geschichte bis ins 4. jahrhundert vor christus zurückreicht, ist auch das symbol nummer eins der stadt.

dıştan görünümüyle milattan sonra 17’nci ve 18’inci yüzyıllara aitmiş gibi görünse de manastırın içindeki yazıtlara ve vaftiz kayıtlarına bakıldığında temelin 4’üncü yüzyıllara ait olduğu görülüyor

obwohl es so aussieht, als ob es mit seiner äußeren erscheinung zum 17. und 18. jahrhundert nach christus gehört, wird bei betrachtung der inschriften und taufaufzeichnungen im kloster deutlich, dass die stiftung zum 4. jahrhundert gehört.

özellikle gün doğumu ve gün batımı zamanlarında size unutulmaz bir manzara keyfi sunan, ufka doğru dalıp gelecek planları yaptıran, bir yandan da şehrinin en simge mekanlarından biri olan trabzon sign’de siz de kendinizden geçeceksiniz.

sie werden an dem trabzon-schild vorbeikommen, das ihnen vor allem bei sonnenaufgang und sonnenuntergang einen unvergesslichen blick bietet, in den horizont eintaucht und zukunftspläne erstellt und einer der bekanntesten orte der stadt ist.

açık açık söylüyoruz, burada en az bir adet fotoğraf çekmeden trabzon halkı tarafından şehirlerini ziyaret etmiş sayılmazsınız.

wir sagen offen, dass die einwohner von trabzon ihre stadt nicht besucht hätten, ohne hier mindestens ein foto gemacht zu haben.

burada bol bol fotoğraf çekeceğinize eminiz ancak sonraki durağımız tam sosyal medyalık!

wir sind sicher, dass sie hier viele fotos machen werden, aber unser nächster stopp ist für soziale medien!

cemenunu

küçük sütunlar arasındaki demir kapıdan girilen kızlar manastırı içerisinde asırlar sonra bile nispeten iyi durumda olan, dönemin bizans i̇mparatoru iii. alexios’un karısı ve annesinin konu edildiği resimler, freskler dikkat çeker.

der byzantinische kaiser der damaligen zeit, der sich auch nach jahrhunderten in einem relativ guten zustand befand, trat im mädchenkloster durch das eisentor zwischen den kleinen säulen ein iii. bilder und fresken, auf die sich alexios 'frau und mutter konzentrieren, machen auf sich aufmerksam.

yazılı kaynaklara göre 14’üncü yüzyılda inşa edilen kızlar manastırı, aynı zamanda ‘theotokos theoskepastos manastırı’ adıyla anılır. ayrıca ‘panaghia theotocos manastırı’ da dendiği bilinir.

laut schriftlichen quellen ist das im 14. jahrhundert erbaute mädchenkloster auch als "theotokos theoskepastos kloster" bekannt. es ist auch bekannt als "panaghia theotocos kloster".

uzun yıllar süren bekleyişin ardından restore edilerek turizme kazandırılan yapı, şehrin güneyindeki ortahisar ilçesinde kuş bakışı seyir zevki sunan panoramik balkonuyla da dikkat çeker

das gebäude, das nach vielen jahren des wartens restauriert und dem tourismus zugänglich gemacht wurde, besticht auch durch seinen panoramabalkon, der im stadtteil ortahisar im süden der stadt eine vogelperspektive bietet.

kaliteli ürünlerinin yanı sıra bunları sunan çalışanlarının da oldukça nazik olduğu mekanda size fazlasıyla saygı gösterilen bir hizmet alacağınıza eminiz.

wir sind sicher, dass sie einen service erhalten, der an dem ort hoch angesehen ist, an dem die mitarbeiter, die sie anbieten, sehr freundliche und qualitativ hochwertige produkte sind.

ürünleri üretim sertifikalı olan ve yüzde 100 doğal ürünler kullanan cemilusta köfte; köfte ve diğer yiyeceklerini hazırlarken, kanserojen etki gösteren ekipmanlar, aroma arttırıcı, gıda kimyasalları, soya eti gibi maddeler kullanmıyor.

cemilusta-fleischbällchen, deren produkte für die herstellung zertifiziert sind und zu 100 prozent natürliche produkte verwenden; bei der zubereitung von fleischbällchen und anderen lebensmitteln werden keine materialien wie krebserregende geräte, geschmacksverstärker, lebensmittelchemikalien oder sojafleisch verwendet.

şehrin kültürel ve ekonomik yapısı içerisinde, 1945′li yıllarda orta cadde’den başlayan ‘akçaabat köftesi’, tüm ülke ile eş zamanlı yurt dışına da yayılmıştır.

innerhalb der kulturellen und wirtschaftlichen struktur der stadt verbreiteten sich die „akçaabat-fleischbällchen“, die 1945 von der mittelstraße aus begannen, gleichzeitig mit dem ganzen land im ausland.

anadolu’nun ve müslüman osmanlı’nın diğer tüm inanış tipi ve ideolojiye saygısının şehirdeki yegane göstergesi olan santa maria kilisesi, trabzon’un en çok ziyaretçi alan yapıları arasındadır.

die st. maria-kirche, die das einzige indiz für den respekt anatoliens und der muslimischen ottomane gegenüber allen anderen überzeugungen und ideologien in der stadt ist, gehört zu den meistbesuchten bauwerken in trabzon.

. dönemin müslüman hükümdarı tarafından bir hoşgörü simgesi olarak yeniden yapılan ve bugün hala şehre gelen tüm hristiyanların ibadeti için kullanılır.

. es wurde vom damaligen muslimischen herrscher als symbol der toleranz wieder aufgebaut und wird immer noch für die anbetung aller christen verwendet, die heute in die stadt kommen.

santa maria kilisesi adından da anlaşılacağı gibi hz. i̇sa’nın annesi meryem ana’ya atfedilen bir isme sahiptir

als der name der kirche von santa maria hz. jesu mutter hat einen namen, der jungfrau maria zugeschrieben wird

anadolu toprakları binlerce yıllık tarihinde sayısız dine ve kültüre ev sahipliği yapmıştır.

anatolien hat in seiner jahrtausendealten geschichte unzählige religionen und kulturen beherbergt.

anadolu toprakları binlerce yıllık tarihinde sayısız dine ve kültüre ev sahipliği yapmıştır. trabzon i̇mparatorluğu zamanında hristiyanlığın hakim olduğu şehrin hoşgörü yüzlerinden biri olarak yaptırılan santa maria kilisesi’nin tarihi de bu imparatorluğa kadar uzanır.

anatolien hat in seiner jahrtausendealten geschichte unzählige religionen und kulturen beherbergt. die geschichte der kirche santa maria, die als eines der gesichter der stadt erbaut wurde, in der das christentum während des trabzon-reiches dominierte, geht auf dieses reich zurück.

itır. çiçeği

geranie. blühen

trabzon şehrinin hoşgörü yüzlerinden biri santa maria kilisesi, 1869 yılında inşa ettikleri kilisedir

eines der gesichter der toleranz in der stadt trabzon ist die kirche santa maria, die kirche, die sie 1869 errichteten.

hristiyanlar için oldukça önemli bir kilise olmasının yanı sıra

neben einer sehr wichtigen kirche für christen

hristiyanlar için oldukça önemli bir kilise olmasının yanı sıra türkiye cumhuriyeti devleti toprakları içerisinde pek çok farklı şekilde halka yardım etmek amacıyla da kullanılan st. john kilisesi’ndeki ziyaretinizden sonra santa maria kilisesi’ne doğru ilerleyeceksiniz.

neben der bedeutung als kirche für christen auf dem territorium der republik der truthahnstaaten, die auf vielfältige weise genutzt wird, um den menschen zu helfen, st. nach ihrem besuch in der johanneskirche fahren sie weiter in richtung der kirche santa maria.

yüzyıllardır birçok medeniyete ev sahipliği yapan trabzon’da, gördüğünüz gibi oldukça geniş bir arazi içerisinde konumlanan st. john kilisesi diğer adıyla ‘sotha kilisesi’nin karşısındasınız.

wie sie in trabzon sehen können, in dem seit jahrhunderten viele zivilisationen leben, ist st. sie befinden sich gegenüber der johanneskirche, die auch als "sotha-kirche" bekannt ist.

selçuklu zamanı

seldschukenzeit

peki bu kadar şey yapıp, bunca yer görüp hiç mi yemek yemeyip bu maviyle yeşilin en güzel tonlarının buluştuğu yerde şehri ayaklarınızın altına seren manzaraya karşı ufka doğru hülyalara dalmayacaksınız?

wirst du nicht so viel tun, so viele orte sehen und überhaupt essen und zum horizont gegen die landschaft träumen, die die stadt unter deinen füßen liegt, wo sich dieses blau und die schönsten grüntöne treffen?

trabzon gibi geçmişi manastır ve kiliselere dolu bir şehre gelip onları gezip görmeden olmaz.

es ist unmöglich, in eine stadt wie trabzon mit einer vergangenheit voller klöster und kirchen zu kommen und sie zu besuchen.

eski bir manastırdan dönüştürülen ortahisar fatih camii, milattan sonra 914 yılında yaptırılmış ve günümüzde hala ilk günkü orijinalliğini koruyan nadir camiler arasında bulunuyor.

die ortahisar fatih moschee, die aus einem alten kloster umgebaut wurde, wurde 914 n. chr. erbaut und gehört zu den seltenen moscheen, die vom ersten tag an ihre originalität bewahren.

burada, yalnızca konya’da yiyebileceğinizi düşündüğünüz etli ekmeği de deneyebilirsiniz,

hier können sie auch fleischbrot probieren, von dem sie glauben, dass sie es nur in konya essen können.

vişne

sauerkirsch

ayrıca belirtelim ki üretiminde fabrikasyona karşı olan beton helva, yıllardır yurt içi ve yurt dışı üretiminin 10 katı talep almasına karşın geleneksel üretimden ve kaliteden asla taviz vermemek adına kapasitesini artırmıyor.

es sollte auch beachtet werden, dass die betonhalva, die bei ihrer herstellung gegen die herstellung ist, ihre kapazität nicht erhöht, um bei der traditionellen produktion und qualität keine kompromisse einzugehen, obwohl sie seit jahren die zehnfache nachfrage ihrer in- und ausländischen produktion erhält.

cevab yazmadin

du hast keine antwort geschrieben

cok para harcıyan

wer gibt viel geld aus

langenscheidts

. ayrıca çarşı camii, eğimli bir arazi üzerinde yükseltilerek, yani fevkani olarak yapıldığı için bir alt kısmında sizin de fark ettiğinizi düşündüğümüz dükkanlar bulunuyor.

. da die basarmoschee auf einem abfallenden grundstück errichtet wurde, gibt es unten geschäfte, von denen wir glauben, dass sie sie bemerkt haben.

rabia çok iyi bir insan

rabia ist eine sehr gute person

trabzon’a dair kırmızı keşan şalından bolca var. çarşıbaşı keşan bezi ise el emeği, göz nuru bir ürün ve tam bir trabzon simgesi!

es gibt viele rote häkelschals über trabzon. çarşıbaşı hingegen ist ein handgefertigtes produkt und ein echtes trabzonsymbol!

buradaki bedesten tek kubbeden oluştuğu için alanının yegane örneğini teşkil ediyor.

da das bedesten hier aus einer einzigen kuppel besteht, ist es das einzige beispiel für seine fläche.

dönem gökdelenlerde mi yaşıyorsun?

wohnst du in dönem hochhause?

. bol köpüklü, tam lezzetinde bir türk kahvesi içmek isterseniz, bu tarihi mekanda keyfini çıkarın deriz.

. wenn sie einen schaumigen, wohlschmeckenden türkischen kaffee trinken möchten, empfehlen wir ihnen, ihn an diesem historischen ort zu genießen.

kuru fasulye ve pilavıyla öne çıkan mekanlar arasında olan tarihi kalkanoğlu pilavcısı’nda dilerseniz kavurma da deneyebilirsiniz

sie können auch das historische kalkanoglu pilavcisi rösten, das mit seinen getrockneten bohnen und reis zu den bekanntesten orten zählt.

riehenhaus

sıralı evler

reihemhaus

dayanışmanın ne denli önemli olduğunu bizzat gösteren bu caminin kapısı bile huzur veriyor. sizce de öyle değil mi?

sogar die tür dieser moschee, die zeigt, wie wichtig solidarität ist, gibt frieden. du glaubst das nicht?

çok aileli ev

das mehrfamilienhous

el yapımı kilimlerden heykellere kadar pek çok eseri birazdan göreceğiniz bu müze aynı zamanda trabzon’un simgesel noktalarından da biri.

dieses museum, in dem sie viele werke von handgefertigten teppichen bis zu skulpturen sehen können, ist auch einer der symbolischen punkte von trabzon.

şehrin diğer tüm tarihi eserleriyle bir bütünlük oluşturan kanuni evi, aslına bakarsanız 15’inci yüzyıl osmanlı kültürünü 360 derece yansıtan bir yapıya sahip

das kanalhaus, das eine integrität mit allen anderen historischen artefakten der stadt bildet, hat tatsächlich eine struktur, die die osmanische kultur des 15. jahrhunderts in 360 grad widerspiegelt.

kanuni̇ evi̇ kaleden sonra şimdi de öğle namazınız öncesinde trabzon’un en sembolik noktalarından birinin önündesiniz

nach der burg kanuni̇ evi̇ stehen sie vor ihrem mittagsgebet vor einem der symbolischsten punkte von trabzon.

bu yüksek kütlenin üzerinde yer alan kısım aynı zamanda kalenin en eski bölümüdür.

der teil dieser hohen masse ist auch der älteste teil der burg.

kabarık

im puff

tabakhane ve zağnos vadileri arasındaki yüksek kaya kütlesinin üzerine kurulmuş olan bu şehrin savunma üssü, aynı zamanda trabzon’un en güzel manzaralarından birine de ev sahipliği yapar.

die verteidigungsbasis dieser stadt, die auf einer hohen felsmasse zwischen den gerbereien und den zağnos-tälern errichtet wurde, beherbergt auch eine der schönsten aussichten auf trabzon.

safi kesme kayadır. i̇çinde cami, muhafazacı evleri, mahzenleri, cebehaneleri vardır.” der.

es ist reiner fels. es hat eine moschee, wächterhäuser, keller und taschen. " er sagt.

dağ tarafından cehennem kuyusuna benzer bir derin hendeği vardır ki 77 adam girer.

auf der seite des berges befindet sich ein tiefer wassergraben, ähnlich einem höllenloch, in das 77 männer eintreten.

burada da st. andrea kilisesi, hoca halil camii, pazarkapısı camii, kundupoğlu ve yarımbıyıklıoğlu evleri, sekiz düzenli hamamı, i̇skender paşa çeşmeleri gibi tarihi eserler vardır.

hier auch st. st. andrea kirche, hoca halil moschee, pazarkapısı moschee, kundupoğlu und yarımbıyıklıoğlu häuser, acht reguläre bäder, iskender pasha brunnen.

aşağı hisar ise zağanos burcunun hemen yanından denize kadar inen bölümdür.

die untere festung ist der abschnitt, der direkt neben der zaganos-bastion verläuft und das meer erreicht.

bu bölümün batısında imaret ve zağanos kapıları, tabakhane ve kule kapıları vardır

im westen dieses abschnitts befinden sich imaret- und zaganos-tore, gerbereien und turmtore.

orta hisar’ı ise i̇mparator ii. aleksios inşa ettirmiştir ve burası diğer bölümlerin devamı niteliğindedir

die mittlere festung ist der kaiser ii. alexios wurde gebaut und dieser ort ist eine fortsetzung der anderen teile.

yukarı hisar, i̇ç kale, orta hisar ve aşağı hisar. yukarı hisar’ın iç kalenin koruyucusu olma gibi bir işlevi vardı.

obere festung, innere festung, mittlere festung und untere festung. das obere fort hatte die funktion, der hüter der inneren burg zu sein.

bu yüzyılda şehri gören ksenephon -ki kendisi ünlü bir tarihçidir- surların varlığından söz eder.

xenephon, der die stadt in diesem jahrhundert gesehen hat - er ist ein berühmter historiker - spricht von der existenz der mauern.

bugünkü surların en eski bölümü milattan önce 4'üncü yüzyıl roma dönemine kadar uzanan bir tarihe sahiptir.

der älteste teil der heutigen mauern hat eine geschichte, die bis in die römerzeit des 4. jahrhunderts zurückreicht.

uğurlu numaraların neler? yaz

welche sind deine glückszahlen ?schreib auf

i̇mparator ii. aleksios'un (1297-1330) yaptırdığı orta hisar, yukarı hisar ve i̇ç kale burasının devamı niteliğindedir

der kaiser ii. die mittlere festung, die obere festung und die innere festung von alexios (1297-1330) sind die fortsetzung dieses ortes.

trabzon’da ilk kalenin milattan önce 2000 yıllarında yapıldığı tahmin edilmektedir.

es wird geschätzt, dass die erste burg in trabzon im jahr 2000 v. chr. erbaut wurde.

tadı deneyimle

den geschmak erleben

karşınızda tüm heybetiyle duran trabzon kalesi, şu sıralar biraz bakımsız kalmışsa da bu kentteki günümüze en iyi durumda ulaşan eserlerin başında gelir

das trabzon-schloss, das mit all seiner majestät vor ihnen steht, ist eines der werke, die in bester lage in dieser stadt erhalten geblieben sind, obwohl es im moment vernachlässigt wurde.

cihan sultanı fatih sultan mehmet “

eroberer sultan mehmet "

cihan sultanı fatih sultan mehmet “i̇stanbul'un fethi tamamlanmış sayılmaz, trabzon fetih olunmadıkça” demiştir.

eroberer sultan mehmet, der eroberer der welt, sagte, "die eroberung istanbuls gilt nicht als vollständig, es sei denn, trabzon wird erobert".

kırgın değilim

ich bin nicht verärgert

şehre büyük katkıları olan bu değerli kişiliğin anısına duyulan saygıdan dolayı da trabzon’da bu parkın adı zağnos vadisi parkı olmuştur

aufgrund des respekts für die erinnerung an diese wertvolle persönlichkeit, die einen großen beitrag zur stadt geleistet hat, wurde der name dieses parks in trabzon zum zagnos valley park.

hatta zağnos paşa, trabzon’da sancak beyliği dahi yapmıştır. şehre

sogar zağnos pascha war ein sanjak-direktor in trabzon. in die stadt

. fatih sultan mehmet’in i̇stanbul fethinden sonra trabzon’u fethederken yanında olan zağnos paşa, döneminde önemli görevler üstlenmiştir.

. zağnos pascha, der während der eroberung von trabzon nach der eroberung istanbuls nach der eroberung des eroberers sultan mehmet bei ihm war, übernahm in seiner zeit wichtige aufgaben.

zağnos vadisi parkı’nın adı, aslında trabzon tarihinin geçmişine bir saygı niteliğinde verilmiştir

der name des zağnos-talparks wurde tatsächlich als hommage an die geschichte von trabzon gegeben.

iyi geceler yarın görüşürüz

gute nacht noch mal bis morgen

. ancak bizim tavsiyemiz, ankara’da ‘fakir kebabı’ da denen simit ve çayın eşsiz uyumunu deneyimlemeniz.

. wir empfehlen jedoch, die einzigartige harmonie von simit und tee, auch "armer kebab" genannt, in ankara zu erleben.

. parkın içinde çay-simit ikilisinin tadını çıkarabilir ya da dışarıdan alacağınız bir tostla bile kahvaltınızı yapabilirsiniz; yürüyüş yapabilir, fotoğraf çekebilirsiniz.

. sie können ein tee-bagel-duo im park genießen oder sogar mit einem toast von außen frühstücken. sie können einen spaziergang machen und fotos machen.

çayınızı zağnos vadi parkı’nın içerisinde içebileceğiniz gibi trabzon kalesi’nin yanında, vadiye bakan tepelerdeki çay bahçelerinde de yudumlayabilirsiniz

sie können ihren tee im zagnos valley park oder in den teegärten neben dem trabzon castle auf den hügeln mit blick auf das tal genießen.

kesin statu

definitive stat

trabzon’da olup da çay içmeden olmaz! çayınızı

nicht ohne in trabzon zu sein und tee zu trinken! dein tee

zağnos köprüsü ve yavuz sultan selim bulvarı’na ait bir viyadük de parkın içinde bulunuyor.

die zağnos-brücke und ein viadukt des yavuz sultan selim boulevards befinden sich ebenfalls im park.

sıze weıght

sie weıght

lekesiz ve boyasız seramidler ve hamameller ile

mit ceramiden und hamamelis ohne dufy und farbstoffe

park içerisindeki gezinizde suda keyifle yüzen ördekler görebilir, sağdan soldan koşarak önünüze çıkan bir tavşanla karşılaşabilirsiniz.

während ihrer tour im park können sie enten sehen, die gerne im wasser schwimmen, und sie können einem kaninchen begegnen, das von rechts nach links läuft.

eğitimini ne zaman yaptın

wann hast du die ausbildung gemacht

meydanda olmasına rağmen epey uzun ve geniş bir alana yayılı olan mekanın içerisinde göletler ve hatta birazdan göreceğiniz üzere akarsu bile var

obwohl der platz ziemlich lang und über ein weites gebiet verteilt ist, hat er teiche und sogar bäche, wie sie gleich sehen werden

aynı zamanda kalenin hemen altında konumlanmış durumda ve oldukça güzel düzenlenmiş. sizce de öyle değil mi?

gleichzeitig befindet es sich direkt unterhalb des schlosses und ist wunderschön angeordnet. du glaubst das nicht?

bu nedenle sizlere bu güzelliği göstermezsek olmazdı.

daher wäre es nicht möglich, wenn wir ihnen diese schönheit nicht zeigen würden.

ve işte geldik! rotamızın yeni durağını, trabzon’un en büyük açık hava parkı olma özelliğini taşıyan zağnos vadisi parkı oluşturuyor.

und hier sind wir! der zağnos-talpark, der größte freiluftpark in trabzon, ist die neue station unserer route.

ardından cıvıl cıvıl kuş sesleri ve eşsiz bir doğa içerisinde güzel bir kahvaltıya ne dersiniz?

wie wäre es dann mit einem schönen frühstück in einer einzigartigen natur und zwitschernden vogelstimmen?

geçmişten günümüze ulaşan bu mukaddes yapı, bir hazine edasıyla hem ibadet hem ziyaret amaçlı hizmet vermeye devam ediyor.

dieses heilige gebäude, das von der vergangenheit bis zur gegenwart erhalten geblieben ist, dient weiterhin sowohl als gottesdienst als auch als besuch wie ein schatz.

hızırbey camii, her ne kadar 1800 ve 1900’lerin başında çeşitli onarımlar görse de hala orijinaline yakın durumdadır.

obwohl die hızırbey-moschee im 19. und frühen 20. jahrhundert verschiedene reparaturen durchlief, ist sie immer noch nahe am original.

hızırbey camii, her ne kadar 1800 ve 1900’lerin başında çeşitli onarımlar görse de hala orijinaline yakın durumdadır. geçmişten günümüze ulaşan bu mukaddes yapı, bir hazine edasıyla hem ibadet hem ziyaret amaçlı hizmet vermeye devam ediyor.

obwohl die hızırbey-moschee im 19. und frühen 20. jahrhundert verschiedene reparaturen durchlief, ist sie immer noch nahe am original. dieses heilige gebäude, das von der vergangenheit bis zur gegenwart erhalten geblieben ist, dient weiterhin sowohl als gottesdienst als auch als besuch wie ein schatz.

. hatta cami içerisinde ince kalem işlerini de görmeniz mümkün!

. sie können sogar feine bleistiftarbeiten in der moschee sehen!

camide olduğu gibi bu dikdörtgen bir plana sahip camide de erkeklerin ve kadınların namaz kılabileceği bölümler mevcut.

wie in der moschee gibt es auch in dieser rechteckigen moschee bereiche, in denen männer und frauen beten können.

cami bölümü

moscheeabschnitt

Türkçesi	Almancası
son aramalar	letzte suchen

Türkçesi

Almancası

son aramalar

letzte suchen

Türkçesi	Almancası
bakım duşu	pfelegedusch
günaydın tatli bela	guten morgen, süßer ärger
şef	küchenchef
sistem	anlage ein
her şey şimdi	alles isto jetztz
favori dersin nedir	was ist dein lieblingsfach?
bakım artırma kompleksi	pflege-boost-komplex
iletişime geçeceğiz	wir melden sich
iletişime geçeceğim	i̇ch melde mich
jeneratör atölyesi	generator werksttatt

Türkçesi

Almancası

bakım duşu

pfelegedusch

günaydın tatli bela

guten morgen, süßer ärger

şef

küchenchef

sistem

anlage ein

her şey şimdi

alles isto jetztz

favori dersin nedir

was ist dein lieblingsfach?

bakım artırma kompleksi

pflege-boost-komplex

iletişime geçeceğiz

wir melden sich

iletişime geçeceğim

i̇ch melde mich

jeneratör atölyesi

generator werksttatt

Temel Almanca Dersleri

Almanca öğrenmeye hemen başlayın. Bu kategoride; Almanca alfabesi, Almanca sayılar, Almanca günler, Almanca saatler, Almanca aylar, mevsimler, renkler, hobiler, Almanca şahıs zamirleri, iyelik zamirleri, sıfatlar, artikeller, yiyecek ve içecekler, Almanca meyveler ve sebzeler, okulla ilgili kelimeler ve cümleler gibi dersler sizi bekliyor.

Almanca Konuşma Kalıpları

Almanca tanışma cümleleri, selamlaşma cümleleri, vedalaşma kalıpları, Almanca kendini tanıtma cümleleri, alışveriş diyalogları, seyahatlerde kullanılabilecek kalıp cümleler, Almanca karşılıklı diyalog örnekleri, Almanca şiirler, hikayeler, güzel sözler, Almanca atasözleri ve deyimler gibi her alanda kullanılabilecek hazır cümleler sizleri bekliyor.

Almanca Kelimeler

Almanca kelimeler başlıklı bu kategorimizde günlük hayatta en çok kullanılan Almanca kelimeler, Almanca aylar, Almanca meyveler, Almanca hobi kelimeleri, Almanca okul eşyaları, Almanca yiyecek isimleri, içecek adları, Almanca sayılar, selamlaşma kelimeleri, vedalaşma kelimeleri, aile üyeleri, zaman ibareleri gibi pek çok farklı kategoriden binlerce kelime yer almaktadır.

İngilizce Dersleri

İngilizce öğrenmek isteyenler için baştan sona İngilizce dersleri sunuyoruz. İngilizce alfabesi, İngilizce sayılar, İngilizce günler, İngilizce aylar, İngilizce meyveler ve sebzeler, ailemiz, İngilizce şahıs zamirleri, İngilizce sıfatlar, renkler, İngilizce eşyalar ve daha birçok konu anlatımı bu kategoride yer alıyor.

Para Kazanma Yolları

İnternetten para kazanma yolları, evden para kazanma yöntemleri, para kazandıran oyunlar, para kazandıran uygulamalar, makale yazarak para kazanma, reklam izleyerek para kazanma, adım atarak para kazanma, anket doldurarak para kazanma gibi bir çok konuda doğru ve güvenilir makaleler arıyorsanız yazılarımız para kazanma konusunda sizlere rehber olacaktır.

Bilgisayar ve İnternet

Bu kategori, bilgisayar kullanımıyla ilgili temel becerilerden gelişmiş programlama tekniklerine kadar geniş bir yelpazede içerik sunar. Hem yeni başlayanlar için temel bilgileri öğrenme imkanı sunar, hem de deneyimli kullanıcılar için en son teknolojik gelişmeleri takip etme fırsatı sağlar. Ayrıca, dijital güvenlik, çevrimiçi gizlilik, sosyal medya yönetimi gibi konularda da farkındalık yaratır.

Türkçe Almanca Çeviri - Almanca Türkçe Çeviri

EN SON YAPILAN ÇEVİRİLER

ÇEVİRİ SONUCU AŞAĞIDADIR

İlginizi çekebilecek konular

Temel Almanca Dersleri

Almanca Konuşma Kalıpları

Almanca Kelimeler

İngilizce Dersleri

Para Kazanma Yolları

Bilgisayar ve İnternet