selam,
Almancada gecmis zaman teskilinde fiillerin yapisina uygun olarak haben veya sein fiillerinden biri tercih edilir. Bu yapi kavramiyla demek istedigim fiilin anlami.
Kural basit;
…fiillerin cogunlugu ve bizim dönüslü catili fiil dedigimiz “reflexiven Verben” 'haben' fiiliyle perfekt yapili gecmis zaman yapilir.
“Da ist ja das Wörterbuch! -Ich habe es schon gesucht.”
“Ich habe mich noch nicht entscheiden.” …sich entscheiden
“Er hat sich mit mir unterhalten.” …sich unterhalten
…yok eger fiil bir hareket (nesnesiz olanlar), fahren, kommen, abfahren…
ve durumda bir degisiklik (nesnesiz olanlar), wachsen, werden, aufwachen…
…anlatiyorsa “sein” fiiliyle kullaniliyor. Bununla birlikte bleiben ve sein fiilleri de “sein” fiiliyle kullaniliyor.
“Er ist letzte Woche Vater geworden.”
“Ich bin gerade aufgewacht.”
“Sie sind also am elften Juni abgefahren.”
“Bislang ist er nicht gekommen.”
“Er ist eine Woche in Frankfurt geblieben.”
“Ich bin gestern im Theater gewesen.”
“Ihr seid nicht auf der Arbeit erschienen.”
Ancak bazi fiiller hem haben hem sein fiiliyle perfekt yapilir. Bir kac örnek:
Der Chauffeur ist nach Hamburg gefahren. Der Chauffeur hat die Ladung nach Hamburg gefahren.
Wir sind über den Hügel geritten. Wir haben das Pferd über den Hügel geritten.
Der Fährmann ist ans andere Ufer gerudert. Der Fährmann hat das Boot / die Passagiere ans andere Ufer gerudert.
Er ist nach New York geflogen. Der Pilot hat einen Jumbojet geflogen.
Cok belirleyici bir kural yok sanirim bu ayrim icin ama cümlenin anlami bir nesneyi gerekli kiliyorsa 'mit haben', kilmiyorsa 'mit sein'…
Er ist nach New York geflogen. Der Pilot hat einen Jumbojet geflogen.
…o ……………………….uctu. …o bir jeti ucurdu. …neyi? -bir jetiAkk…
