steiner

Forum Replies Created

2 yanıt görüntüleniyor - 1 ile 2 arası (toplam 2)
    • 16 Mart 2007: 00:09
    steiner
    Katılımcı

    Vielen dank für deine schöne Karte aus Kassel. Ich bin sehr glücklich in der Newerschule. Die Mitschüler sind sehr nett, die Lehrer auch. Bald sind Ferien und wir sehen uns wieder bis dann.
    Herzliche Grüße deine Gül

    Yukardaki kart yazısı düzeltilmiş halidir yazdıklarınızın.
    Ve tercümesini de yazıyorum:

    Gönderdiğin güzel kartın için Kasselden teşekkürlerimi yolluyorum. Newerschul'de (okul adı) çok mutluyum. Öğrenciler çok kibarlar, öğretmenler de. Yakında tatil olacak ve birbirimizi tekrar göreceğiz. O zamana görüşmek ümidiyle,

    İçten selamlar
    Arkadaşın Gül

    • 15 Mart 2007: 23:51
    steiner
    Katılımcı

    Unser Salz ist verbraucht worden. Dİyecek olursak pasif (yani edilgen) bir cümle kurmuş oluruz. ve anlamı da;
    “Tuzumuz tükendi.” anlamına gelecektir.
    Genellikle partizip dediğimiz, fiilin 3. hali geçişli fiillerde pasif anlam verirler. Daha açacak olursak, werden fiiliyle bir başka fiilin Partizip Perfekt hali kullanıldığında edilgen anlam verir.
    Örnekler verirsek daha iyi anlaşılacaktır:
    Das Auto ist repariert worden.=> Araba tamir edildi. (-di li geçmiş zaman)
    Das Auto wird repariert. => ise Araba tamir ediliyor. anlamına gelir. (simdiki zaman, geniş zaman)
    Das Auto wird repariert werden. => ise Araba tamir edilecek. (Gelecek zaman)
    Tam anlaşılmamışsa ilave açıklamalarda bulunabilirim.
    Sevgilerle

2 yanıt görüntüleniyor - 1 ile 2 arası (toplam 2)