Nesin1984

Merhaba senin icin Präteritum ve Perfekt arasindaki fark icin daha genis bilgi edindim.
Präteritum cogunlukla gecmiste tamamlanip biten ve icinde bulunulan anda artik devam etmeyen bir eylemi tarif icin kullanilir.Präteritum bu anlamda tüm hikaye,masal,roman veya raporlarda gecmis zamani ifade etmek icin kullanilan tek zamandir ve en yaygin olarak kullanim alani da hikayeler ve raporlardir.Präteritum ile “-di´li gecmis zaman” olarak tükcelestirdigimiz Perfekt arasindaki en büyük fark da buradadir.
Perfekt ile Pretäritum,dilbilgisinde yerine getirdikleri islev acisindan birbirlerine cok benzemelerine ragmen esit veya esdeger degillerdir.
Cümlede bir eylemin sadece gecmiste gerceklestirilip tamamlandigini ifade etmek gerektiginde Präteritum yerine Perfekt kullanmak veya Perfekt yerine Präteritum u kullanmak mümkündür;ama uzun hikaye,masal,roman gibi yazilarda gecmis zamani ifade etmek icin kullanilan Präteritum yerine Perfekti koymak yanlis olur.Bu yazilarda sadece ve sadece Präteritumun kullanilmasi gerekir.
Präteritum bir eylemin sadece gecmise ait oldugunu genel olarak ifade ederken Perfekt bu eylemin tamamlandigini veya gerceklestigini daha ayrintili olarak dile getirir.Özellikle icinde bulunulan zaman icinde Perfektin ifade ettigi eylem henüz önemini korumaktadir.

ÖRNEGIN:
Der Zug ist eben eingetroffen(Tren simdi geldi)
Die Nachbarn sind nach Ankara gefahren(Komsular Ankaraya gitti)
Klaus hat gestern ein Fahrrad gekauft(Klaus dün bir bisiklet satin aldi)

Umarim yardimci olabilmisimdir