eva.l

Ben Türkçe'yi bir Türk gibi bilmeyi çok isterdim.

(Ben Almanca değil, Türkçe öğreniyorum. Bu hikayeyi çok ilginç bulduğum için, buraya da katılmak istiyorum, ancak – müsaadenizle – iki dilli yazmayı tercih ediyorum.) 

İlknur evine girip aşağıya, dairesine çıktı, kapıyı açıp bavulunu koridora koydu. Birden, çok heyecanlı olduğunun farkına vardı. Bavulu açmak ya da kendine yiyecek bir şeyler hazırlamak yerine, kanapeye oturup, hemen Ferit’e ait oldukları belgeleri okuyama başladı.

Ilknur ging hoch zu ihrer Wohnung, öffnete die Tür und stellte ihren Koffer in den Flur. Plötzlich merkte sie, dass sie ganz aufgeregt war. Anstatt den Koffer auszupacken oder sich etwas zu essen zu machen, setzte sie sich aufs Sofa und fing sofort an, die Papiere zu lesen, die Ferit gehörten.

1) meine Mutter = annem – mein Vater = babam
2) meine Eltern sind = çoğul – meine Familie ist = (gramer bakımından) tekil
annem babam zengin, evde değiller = meine Eltern sind reich, sie sind nicht zu Hause
ailem zengin = meine Familie ist reich
3) ich habe 2 Onkel.(buna soru olarak)= sind das meine Onkel?
4) heibe — burada bir yanlışlık olmalı
5) bazı cümlelerde ist yerine niye sind kullanıyor(çoğul olduğundan dolayı mı) — evet!
6) wohnen/seine familie/nicht/in istanbul. bu cümleyi nasıl yerleştiririz.
Seine Familie wohnt nicht in Istanbul.
Wohnt seine Familie nicht in Istanbul?
7) bazı cümlelerde niye ein bazılarında niye eine geliyor?
Almanca'da (gramer bakımından) üç cins var:
die Frau = kadın – der Mann = erkek – das Kind = çocuk
bir kadın = eine Frau – bir erkek = ein Mann – bir çocuk = ein Kind
belirsiz tanımlik: ein (der / das) ya da eine (die)

ikinci satiri:

Kendisini gelistirmesinin devamliligi bütünsel bir sekilde

… düzeltebilirsiniz. Tesekkürler

Guten Tag.
Ich schreibe Ihnen von einer Paletten Einkaufs- und Verkaufsfirma, die in der Türkei tätig ist. Die Adresse Ihrer Firma habe ich auf einer Internetseite gefunden. Ich bitte Sie um detaillierte Informationen bezüglich der Ein- und Verkaufspreise sowie der Beschaffenheit Ihrer Paletten (die Maße der Länge x auf x, der Höhe und das von der Sorte benötigte Gesamtholzvolumen in Kubikdezimeter). Ich bitte Sie, uns diese so schnell wie möglich an diese Adresse zukommen zu lassen.
Mit freundlichen Grüßen

[“desimetreküp cinsinden kullanılan toplam tahta hacmi” dogru çevirip çeviremedigimden emin degilim]

Maalesef Almanca’da edatlar nasıl kullanıldığını ezberlemek gerekiyor.

evdeyim: ich bin zu Hause
okuldayım: ich bin in der Schule
işteyim: ich bin bei der Arbeit
Fatma’dayım: ich bin bei Fatma

işten geliyorum: ich komme von der Arbeit
Fatma’dan geliyorum: ich komme von Fatma

Almanca'da -de hali ve -den hali yok!