En başta şunu bilmek gerekir,bütün bu türkçeye çeviri olayında bir yanlışlık varsa , o da almancayı türkçe sesler ile benzetmeye çalışmaktır.Bütün olay vurgudur. Örnek olarak
Haben Sie verstanden? — Bu cümleyi bir alman vurgusuyla, şu şekil düşünülebilir
HAB'n zi' ferşTAND'n – buradaki büyük harfleri vurgulayarak okuduğunuz sürece doğru telaffuz etmiş olacaksınızdır.Teorik olarak yapabiliyorsanız -en kısmında ı sesi vermeden direkt olarak gırtlaktan ' n ' sesi vermeniz en doğru telaffuz şeklidir.
Ayrıca ” ver ” tam olarak ” fer ” okumaz . a ile e arası bir sestir .