Simdi nerden baslasam acaba diye düsünüyorum. Ama kisaca anlatayim.
Örnegin.
Yusuf lebt in der Stadt. ( Yusuf sehirde yasiyor/yasar.)
Simdi birisine Yusuf un sehirde yasadigini ve Onun sehirde dogdugunu, yani köyde degil dile getirmek icin ne yaparsin. Kisaca söyle dersin.
Yusuf lebt in der Stadt. Yusuf ist in der Stadt geboren.
buraya kadar güzel. Ama türkcede ne deriz. Yusuf dogdugu sehirde yasiyor. ( ne yaptik burada, sehire anlam verdik, sehire dogdugunuda anlamis olduk)
Simdi almancada nerede dogdun sorusuna bir göz atalim.
Wo bist du geboren? yada Wo ist Yusuf geboren? burada wo nun hangi sorularda yani nerede oldugunu bilmek lazim. Simdi bu wo bize lazim
Yusuf lebt in der Stadt, wo er geboren ist. anladinmi davayi ? Sorunun yan cümlesine bakalim.
wo er geboren ist. = dogdugu yerde
wo ist er geboren. = nerede nogdu
…………………………………………………………………………
Was machst du ? Ne yapiyorsun.
was du machst. yaptigin sey
was machst du beruflich? ( meslek olarak ne yapyiorsun? )
was du beruflich machst ( yaptigin meslek)
Mich interessiert. ( beni ilgilendiriyor) ama ne ilgilendiriyor? senin meslek olarak ne yaptigin ==>
Mich interessiert, was du beruflich machst.
yukaridaki cümleyi ters de cevirebilirsin.
Was du beruflich machst, interessiert mich.
bu yöntemleri söylede kullanabilirsin.
Was du beruflich machst ist …………………….. ( yani 3. Tekil sahis yerine de kullanabilirsin.
