Birbirleriyle baglantilari oldugu icin önce
DAS RELATIVPRONOMEN: ilgi zamiri' ni aciklamak istiyorum.
Ilgi zamirleri cümle icinde bir isme bagli olarak daha genis bilgi verilmesini saglayan ilgi cümlecikleri kurulmasina yardimci olurlar. En cok kullanilan ilgi zamirleri hem tanimlik olarak bildigimiz hem de isaret zamiri olarak kullandigimiz
der
die
das
sözcüklerdir. Bunlari cümle icinde yerlerinin daha iyi anlasilmasi icin “ki o” seklinde Türkce'ye cevirmek mümkündür. Ancak bu kulaga hos gelmedigi icin kullanilmamaktadir.
RELATIVSATZ: ilgi cümlesi olarak tanimlanir.
Der Mann ist mein Onkel. Der Mann steht vor der Tür.
Adam benim amcamdir Adam kapinin önünde duruyor.
Ayni adamdan söz edilmesi kaydiyla “kapinin önünde duran adamin” amca oldugu söylenmek istendiginde “adam” sözcügü iki kere tekrarlanarak iki ayri cümle kurmak yerine bu anlami tek bir cümleyle ifade etmek mümkündür.Birinci cümleye “kapinin önünde duran adam” anlamini eklemek icin ilgi zamirlerinden yararlanilarak bir ilgi cümlesi kurulur ve bir virgülle “adam” sözcügüne eklenir. yani
Der Mann, der vor der Tür steht, ist mein Onkel.
Adam, ki o kapinin önünde duruyor,benim amcamdir.
Bunu düzgün olarak söyle söyleyebiliriz.
Kapinin önünde duran adam amcamdir.
Ilgi cümleleri genellikle bir virgülle bir isme baglanir.Ismin tanimligi neyse ona uygun bir ilgi zamiri secilir. Yukaridaki örnekte ilgi zamiri der Mann ismine baglanmaktadir. Bu nedenle de ilgi zamiri olarak der sözcügü secilmistir.
Ilgi cümleciginin bir diger özelligi de ne kadar uzun olursa olsun icindeki fiilin en sonda yer almasi ve fiilden sonra bir virgülle ana cümleye devam edilmesidir.
Der Mann besucht uns heute. Der Mann, der uns heute besuchte…
Adam bizi bugün ziyaret etti. Adam, ki o bizi bugün ziyaret etti.
Bizi bugün ziyaret eden adam.
uzun ve düzgün bir örnek verirsem;
Der Polizist, der den Dieb gefangen hat, ist sehr jung.
Hirsizi yakalayan polis cok genctir.
bu sekilde tercüme edilir.
Die Briefe, die du schreibst, erhalten wir nicht.
Yazdigin mektuplari almiyoruz.
Umarim yardimci olmusumdur.
)
