Lazlari ne kadar taniyoruz veya lazcayi

bence esma hanim laz degil

hic bir zaman laz biri trabzonspordan baska takim tutamaz

Ben Rizespor u tutuyorum.
Dünyadaki bütün lazlar Trabzonlumu yoksa?
Bilmedigim biseyler mi var acaba?

vssl m (calinti)

Peki celiyrum, cidiyrum…. gibi kelimeler gercek lazca mi? yoksa Türkceye ait bir sive farkliligi mi?
Veyahut da Lazcaya ait bir sive farkliligimidir?

ymansiz derki :

slm arkadaslar  bu arada sunu söylemek istiyorum konu lazcada ,bu üsteki güzel videomuz lazca degil megrelce bunlarin lazlarla  gecmisde siki bir  iliskileri  olmusdur …kelimelerin benzerligi burdan geliyor  tam cikartamiyorum deli gibi lazca bilmeme ragmen  cok zor cikartiyorum lazca ve megrelce cok yakin birbirine  günümüz lazcasi biraz daha farkli sunu kesin bi sekilde söyleyebilirm ki bu parca tam lazca degil. homojen bisi yapmislar eger lazca bisiler dinlemek isterseniz size kazim koyuncuyu tavsiye ederim daha si da var … tesekküler emegi gecen herkse…

Bilgin icin tesekkürler .

Kazim Koyuncu dan gercek Lazca bir sarki paylasmak istiyorum .

Kazim Koyunyu yu buradan rahmet le anmak istiyorum.

[youtube]5yYx0k08_q0[/youtube]

Didou Nana – Kazım Koyuncu

                           
Oropa ardzo arti varen
Çkim iveri nçari çkvaşa
Miordini miçkutu do
Goytiroku ma si çkvaşa
Miordini miçkutu do
Didou do na ni na

Huriyadas çima ndğasu
Skani mamulyas makipginam
kankaleşa gamkomile
Vaşilebu taşi rina
kankaleşa gamkomile
Didou do na ni na

Seri do ndğaşi arti mapu
Skani şaras ginocinepu
Skani dudi midamiğuru
şkvak kargi mokileku
Skani dudi midamiğuru
Didou do na ni na

Ah oropa si ncgiri ndğaşi
Guri muço domixaşi
Seri iri şeni serinen do
kukumela naku ndğaşi
Seri iri şeni serinen do
Didou do na ni na

Türkcesi

her sevgili bir değil
benim kaderimi başkasına yazdım
ben sevdiğini biliyordum ama
sen beni başkasıyla değiştin

titreyerek sabah günü
senin çifliğinde dolanıyorum
başıboş şuursuzca
bu yaptığın mümkün değil
sensiz ben ne yaparım

gecem gündüzüm bir oldu
yolunu gözler oldum
sen benim için öldün
başkalarının sevdiği geldi

ah sevgili sen iyi günlerimde
yüreğimi nasıl dağıttın
gece herkeze gece de
ben günlerdir uykusuzum

hacen ben bu konusmalardan suni anlirum yücelcum sen laz degil karadenuzlisun usagum

yücel arkadasim- sorunu ben yanitlayim  celiyrum  cidiyrum    bu ve bunun gibi kelimeler kesinlikle lazca ile uzakdan yakindan alakasi yokdur  ancak buna  yöresel bir agiz diyebiliriz nasil desem hani bizde trakya sivesi deriz ya ayni onun gibi bisi agiz deriz buna . aslina bakarsan  trakya sivesi de  karadeniz sivesi de özü de türkcedir tek farkliligi agzin farkli sekilde o sesi telefuz etmesidir . özüyle  söyledigin seye türkcenin karadeniz bölgesini belli bir bölümün agiz yapisidir… lazca ap ayi bir olay .söyledigin kelimelerin lazcasini yazayim  sirasiyla farki gör celiyrum (mebulur) cidiyrum (vulur)veya baska sekildede söylenebilir ama  bu  kadari kafidir umarim anlatabilmisimdir saygilar …

ymansiz dostum aciklaman icin tesekkürler…

Laz miyim yoksa karadenizlimiyim simdi daha iyi anliyorum…

rica ederiz hocam  aydinlatabildiysek ne mutlu bize …. Allaha emanet olun..