-
Selam Bilge,
Anadiliniz Almanca olabilir. Benimkide TÜRKCE:
ALMAN Hocalarimizin bize anlattiklari: Konjunktiv I de (Indirekte rede de) fiilin Konjunktiv Präsens ile Normal kipteki Präsensi ayni oldugu zaman, Fiil ya Konjunktiv II veya Würden + Infinitiv formu kullanilir.
Bunun disinda Würden, Konjunktiv I de kullanilmaz. Belki günlük konusmada kullanilir, ama Grammatik olarak yanlis olur.
Ben simdi hanginize inanacagim. ???Mesele inanmak meselesi degil. Hocalar da, dilbilgisi kitaplarinda yazilanlari ezberleyip duruyorlar. Daha 20-30 yil önce bizim dilbilgisi kitaplari
Konjunktiv Präsens ile
Konjunktiv Präteritum´dan bahsederlerdi. Ben de okulda öyle ögrenmistim. Neden sonra Konjunktiv I ile Konjunktiv II´ye geçtiler. Zira Konjunktiv´lerimizin zamanla hiç ilgisi yok.Ama ben Almanca için okulda okutulan kitaplari okumuyorum. Çok degerli dilbilimciler var. Onlarin fikirleri okullara inene kadar herhalde bir ömür geçecek.
Sözünü ettigim tutarsizlik Türkçe için de söz konusu. Mesela -mis´li geçmis zaman için yaygin olan ifade, duyup da naklettigim bir sey için kullanilir deniliyor. Peki, televizyonda haber okuyanlar neden -mis´li geçmis zamani kullanmiyorlar? Olaylara tanik mi oldular? Spikerler mi yanlis kullaniyor, yoksa söz konusu zamanin tanimi mi eksik?
Selam Bilge,Haklisin ama alacagin yok
Sorularina cevap verecek kadar Almanca bilgim yeterli degil. Ama kurs acilinca ilk isim, bunu Hocalara sormak olacak.
Selam Bilge,
Haklisin ama alacagin yok
Sorularina cevap verecek kadar Almanca bilgim yeterli degil. Ama kurs acilinca ilk isim, bunu Hocalara sormak olacak.
[/b][/color]
Tamam!
Profilinizden anladigima göre, Almanya´da oturuyorsunuz. Almanlarin konusmasina biraz kulak asiniz.
Bakalim kaç kisi
Ali hat gesagt, Veli komme zur Party
der. Merhaba Yücel
şimdi ben de bu konuya karışayım dedim
Seni yanlış anlamadıysam “Ali hat gesagt, er kommt zur Party von Veli.” cümlesinin “indirekte Rede” (indirekt anlatim) olarak doğru olup olmadığıni bilmek istiyorsun.
Duden bu konu hakkinda şöyle yazıyor.
—-
Indirekt anlatımda Indikativ
Genelde konuşma dilinde “direkt” anlatımda “Konjunktiv” kullanımından tamamen feragat edilir ve bunun yerine “Indikativ” kullanılır:
Er hat erklärt, dass er für niemanden zu sprechen *ist* – O kimse ile görüsmek istemediğini / kimse ile konuşacak durumda olmadığını söyledi.
Sie konnten nicht sagen, wie lange die Sitzung noch dauern *wird*. – Toplantının daha ne kadar süreceğini söylemediler.
Die Firma hat angefragt, wann sie die Waren liefern *soll*. – Firma mali ne zaman teslim edeceğini / etmesi gerektiğini sordu.
Indikativ`in bu kullanımı yanlış anlaşılmaya yol acmaz.
—
Almanca bir Duden kitabın varsa “282 Indikativ – Konjuktiv” (sayfa 168) bölümüne bakabilirsin.
Son olarak konuyu şu cümle ile bitirmek istiyorum (O da Duden´de geciyor)
Özellikle yazi dilinde “Konjuktiv I”in “indirekt anlatımlarda kullanılması genel kuraldir
Aşağıdaki linklerden fazla bilgi edinebilirsin
###
Indirekte Rede und Konjunktiv
In der indirekten Rede wählt man normalerweise den Konjunktiv I.Es ist aber auch möglich den Indikativ, den Konjunktiv II oder die Formen mit würde zu verwenden (siehe Tabelle). Es gibt beinahe keine festen Regeln dafür, welche Form man wählt. Die Wahl ist in vielen Fällen nicht eine Frage der Grammatik, sondern eine Frage des Stils (siehe Stilistische Kriterien). Grammatikalisch gesehen gelten für die indirekte Rede die folgenden Regeln:
Der Konjunktiv I ist im Prinzip immer richtig.
Dabei werden die Indikativformen der direkten Rede wie folgt durch die Formen des Konjunktiv I ersetzt.
###https://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Modi/Indirekte
###
Konjunktiv oder Indikativ?Die Grammatiken formulieren als Grundregel: „Der Normalmodus der indirekten Rede ist der Konjunktiv.“ (DUDEN 1998, 781). Er kann also gewählt werden, muss aber nicht gewählt werden. Der Duden stellt für den Bereich der Nachrichtentexte in der mit „dass“ oder einem Fragewort eingeleiteten indirekten Rede einen durchschnittlichen Indikativanteil von 35 40 % fest. Dagegen sei der Indikativ nicht üblich, wenn die einleitende Konjunktion „dass“ fehle (mit normaler Zweitstellung der Personalform des Verbs).
###
https://homepage.univie.ac.at/guenter.schopf/Indirekte%20Rede.docDjuha
- Bu konuyu yanıtlamak için giriş yapmış olmalısınız.