Herkese Yardım Edilir..

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 7 Ekim 2006: 20:26
mikail
Katılımcı

İsteyen herkese elden geldiğince ve zaman el verdikçe yardıma hazırım, beklerim. Dilbilgisi ile ilgili anlayamadıklarınızı sorabilirsiniz. :angel:

Sevgili Gençler, Sevgili Üye ve Ziyaretçiler; bu bölümdeki yardım ile kastedilen;
tercüme bürosu gibi çalışmak değildir. Burada amaç, dilbilgisi, cümle yapısı vb. konularda tereddüt
veya soru olursa yardımcı olmaktır. Cep telefonuna gelen mesajı tercüme etmek bu bölümün
amaçlarından değildir. Burası, ev ödevi yapma bölümü de değildir. Saygılar.

- 13 Şubat 2007: 18:34
gülser
Katılımcı

ich danke ihnen für ihre hilfe
- 13 Şubat 2007: 21:30
mikail
Katılımcı

Nicht zu danken, liebe Gülser. Alles Gute wünsche ich Dir!
- 15 Şubat 2007: 17:34
yabangülü
Katılımcı

Du kennst die Blumen nicht, die duften.
Du kannst nur arbeiten und schuften.
So gehn sie hin, die schoenen Jahre
und endlich liegst Du auf der Bahre,
und links von Dir, da grinst der Tod,
kaputt gerackert, Du Idiot.
tercümesı acilll lazım yardım edermısınız
- 15 Şubat 2007: 18:32
mikail
Katılımcı

Sevgili Yabangülü, elimden geldikçe tercüme etmeye çalışayım ama şiirler tam tercüme edilemezler.Verilmek istenen,tercüme edilince kaybolur.
Du kennst die Blumen nicht, die duften.
=Sen, güzel kokan çiçekleri tanımazsın.
Du kannst nur arbeiten und schuften.
=Sen ancak çalışır, (ve) eşek gibi çalışırsın.
So gehen sie hin, die schönen Jahre.
=Böylece güzel yıllar geçip gider.
Und endlich liegst Du auf der Bahre.
=Ve nihayet ölüm döşeğindesin.
und links von Dir, da grinst der Tod.
=Ve solunda ölüm sırıtmaktadır.
kaputt gerackert,Du Idiot.
=Seni ağır çalışmaktan mahv olmuş enayi, seni!

(Idiot:deli,çılgın, enayi oğlu enayi, gibi anlamlar taşır)
Selamlar…
- 18 Şubat 2007: 14:05
yabangülü
Katılımcı

bu sıır güzel sıırlerın altında yazıyodu ne kadar kötüymüs tercümesı
- 18 Şubat 2007: 14:08
yabangülü
Katılımcı

ben almanca bılmıyorum tes ederım tercüme ıcın güzel sıırdır dıye göndermıstım bırıne bana kızdı haklıymıs bana ıdıo dedı ıste nasıl yazılıyosa enayı demıs yanı
- 18 Şubat 2007: 14:20
mikail
Katılımcı

Sevgili Yabangülü;keşke göndermeden önce tercüme etseydik.Ama olan olmuş, sen de şaka yaptım de artık.(Bu arada “Idiot” sözcüğü bir kaç kötü manaya daha gelir,onları yazmadım) Selamlar!
- 19 Şubat 2007: 16:28
sevincan
Katılımcı

Siteyi ilk kez bugun gordum

kullanmakla ilgili yardima ihtiyacim var yardimci olabilirseniz sevinirim
- 19 Şubat 2007: 16:41
mikail
Katılımcı

Sevgili Sevincan;öncelikle aramıza hoş geldin.Kullanım oldukça kolay.İstediğin konuyu (Almanca veya Türkçe) arama çubuğuna yazınca karşına çıkıyor.Başlığı tıkladığın zaman da ayrıntısını görebilirsin.Selamlar ve başarılar..
- 19 Mart 2007: 14:17
KAZENIS
Katılımcı

merhab bun ahakkim yok ama benim icin biraz zaman ayirir misiniz bugün deklinationu gördük ama birsey anlamadim lütfen bana yardim edin
- 19 Mart 2007: 14:41
mikail
Katılımcı

Sevgili Kazenis; Almancada bir kaç çeşit “Deklination” vardır. Sen hangisini kast ettin bilmiyorum ama fiil çekiminden bahs ediyorsan, bu konuda değişik bölümlerde bol bol örnekler var.Önce onları bir incele, anlamadığın br şeyler olursa, çekinmeden yaz, yardım ederim.Selamlar, sevgiler.
- 19 Mart 2007: 20:36
KAZENIS
Katılımcı

iyi aksamlar cevabiniz icin cok tesekkur edrim bu kadar cabuk cevap yazmanizi beklemiyordum bugün adjektivlerle birlikte gördük nominativ hali akkusativ dativ ve genitiv haliyle
benim anlamdigim adjektivlerin nominativ akkusativ dativ ve genitiv halinde aldiklari ekler ve ne anlama geliyor türkce karsiligi cevabinizi beklicem bir daha görüsmek üzere :
- 19 Mart 2007: 22:56
KAZENIS
Katılımcı

hocam biraz arastirdim ve aciklama yapmissiniz diger bölümlerde tesekkur ederim tekrar benim icin yorulmayin emeginize saglik iyi günler
- 19 Mart 2007: 23:08
mikail
Katılımcı

Sevgili Kazenis, bulduğun için sevindim.Yücel de senin için vermiş bu konuyu. Başarılar, selamlar.
- 20 Mart 2007: 08:54
lehrerin
Katılımcı

yardım teklıfınız ıcın tesekkurler….