Herkese Yardım Edilir..

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 7 Ekim 2006: 20:26
mikail
Katılımcı

İsteyen herkese elden geldiğince ve zaman el verdikçe yardıma hazırım, beklerim. Dilbilgisi ile ilgili anlayamadıklarınızı sorabilirsiniz. :angel:

Sevgili Gençler, Sevgili Üye ve Ziyaretçiler; bu bölümdeki yardım ile kastedilen;
tercüme bürosu gibi çalışmak değildir. Burada amaç, dilbilgisi, cümle yapısı vb. konularda tereddüt
veya soru olursa yardımcı olmaktır. Cep telefonuna gelen mesajı tercüme etmek bu bölümün
amaçlarından değildir. Burası, ev ödevi yapma bölümü de değildir. Saygılar.

- 7 Şubat 2008: 13:33
mikail
Katılımcı

Sevindirdiğin için kesin çekmiştir.
- 7 Şubat 2008: 13:36
mikail
Katılımcı

almanca mütercim tercümanlık bölümü nasıl çevriliyordu übersetzung wissenschaft olarak mı? çok acil cevap verirmisiniz? lütfeeeen…..

Mütercim = Dolmetscher / Übersetzer demek ama bunu bilemiyorum. Belki “Fach der Dolmetschertätigkeit” şeklinde çevrilebilir. Selamlar.
- 7 Şubat 2008: 19:25
nachtigall
Katılımcı

Studiengang der Deutscheübersetzung

diye cevirebildim ama emin degilim

vsslm
- 7 Şubat 2008: 19:43
mikail
Katılımcı

“Mütercim – Tercümanlık” sadece Almancayla ilgili bişey değil ki!!
- 7 Şubat 2008: 21:50
derinsuirem
Katılımcı

Onu (disi) ise almamislar. Arkadaslar biri bana bu cümlenin almancasini yazabilirmi?Birde bu cümle türkcede misli gecmis zaman ama almancasina bakiyorum plusquam perfekte uymuyo cünkü orda almamislar degilde almamislardi gibi oluyo diyelimki ben görmedim sadece duydum almamislardi dersem olayi biliyomus gibi oluyo biri bana anlicam sekilde yardim etsin lütfen . tesekkür ederim
- 7 Şubat 2008: 21:53
derinsuirem
Katılımcı

Onu (disi) ise almamislar. Arkadaslar biri bana bu cümlenin almancasini yazabilirmi?Birde bu cümle türkcede misli gecmis zaman ama almancasina bakiyorum plusquam perfekte uymuyo cünkü orda almamislar degilde almamislardi gibi oluyo diyelimki ben görmedim sadece duydum almamislardi dersem olayi biliyomus gibi oluyo biri bana anlicam sekilde yardim etsin lütfen . tesekkür ederim
- 7 Şubat 2008: 23:12
suna1623
Katılımcı

…
- 8 Şubat 2008: 20:11
schatz
Katılımcı

hallo ıch wuünsche euch frohes weinachts fest und ein gutes neues jahr und sap papa auch nen schönen pruss und tanja und cani auch ıch liebe sie echt sehr

danke dir auch und gern geschehen. ıch wünsche das es klapt und dir diese chinesiche zeichen auch glück erbringt anja ok sag papa auch schönen gruss von mir er soll gut auf sich aufpassen

EVET SEVGİLİ MİKAİL TERCUME EĞER BANA YARDIM EDERSEN SEVİNECEM.
- 8 Şubat 2008: 20:25
mikail
Katılımcı

Sevgili schatz, daha önce de yazdığım gibi, burası tercüme yeri değil. Burada, dilbilgisi ile
ilgili kafaya takılan sorular varsa, onlarla ilgili bilgi verilir. Selamlar.
- 8 Şubat 2008: 21:43
derinsuirem
Katılımcı

saol SG cevapladigin icintesekkür.
- 10 Şubat 2008: 12:20
jentzsch2
Katılımcı

Hätte ich in meinem Heimatland Deutsch gelernt,könnte ich gleich studieren.

Wenn ich in meinem Heimatland Deutsch gelernt hätte,könnte ich gleich studieren.

Ben iki cümleninde ayni anlama geldigini düsünüyorum ama tamda emin degilim.
Yardimci olabilir misiniz? (anlamlariyla birlikte)
- 10 Şubat 2008: 13:49
mikail
Katılımcı

Bu iki cümlenin anlam bakımından hiçbir farkı yoktur.

“Ülkemde Almanca öğrenseydim, hemen yükseköğrenime başlardım.”

Konjunktiv 2 de bazen “wenn” kalıbını kullanmaksızın cümle yapabiliyoruz. Selamlar.
- 10 Şubat 2008: 13:53
jentzsch2
Katılımcı

Tesekkürler Hocam.Bende öyle düsünmüstüm ama emin olmak istedim.Sanirim bosuna rahatsiz ettim..

Saygilar Hocam
- 10 Şubat 2008: 13:59
mikail
Katılımcı

EST. o nasıl söz? Saygı ve sevgiler benden!
- 27 Şubat 2008: 14:05
mer19
Katılımcı

merhaba hocam ben soru cevap bolumde bir soru sormustum ama cevap alamadim size sormak istiyorum vaktiniz varsa.das ist mein freund,den ich im urlaub kennen gelernt burada neden ihn kullanamiyoruz ihn de onu anlaminda olmasina ragmen.birde das ist salzburg ,wo mozart geboren ist .das ist das Beste ,was du machen konntest. was ve wo relativpronomen ama anlamini cozemedim was ve wo ne anlamda burada .eger cevaplandirirsaniz cok sevinirim .