Herkese Yardım Edilir..

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 7 Ekim 2006: 20:26
mikail
Katılımcı

İsteyen herkese elden geldiğince ve zaman el verdikçe yardıma hazırım, beklerim. Dilbilgisi ile ilgili anlayamadıklarınızı sorabilirsiniz. :angel:

Sevgili Gençler, Sevgili Üye ve Ziyaretçiler; bu bölümdeki yardım ile kastedilen;
tercüme bürosu gibi çalışmak değildir. Burada amaç, dilbilgisi, cümle yapısı vb. konularda tereddüt
veya soru olursa yardımcı olmaktır. Cep telefonuna gelen mesajı tercüme etmek bu bölümün
amaçlarından değildir. Burası, ev ödevi yapma bölümü de değildir. Saygılar.

- 1 Şubat 2008: 15:53
akin
Katılımcı

yardımlarınızdan dolayı çok teşekkür ederim
sorularıma cevap aldığım için çok mutluyum
- 1 Şubat 2008: 17:16
suna1623
Katılımcı

…
- 2 Şubat 2008: 13:22
mikail
Katılımcı

Sevgili SG; bahsettiğin konu, sıfattan isim türetmedir.

neu = yeni
etwas/was Neues = yeni birşey
nah: yakın
etwas/was Näheres = tafsilat, ayrıntılar
aktuell: güncel
etwas Aktuelles: güncel şey
historisch: tarihi
etwas Historisches: tarihi bir şey

Bunlar da aynı isim çekimleri gibi çekime girer. Ancak, “was”, “etwas” kalıplarıyla kullandığımızda, hep -es takısı gelir.
- 2 Şubat 2008: 14:31
suna1623
Katılımcı

…
- 4 Şubat 2008: 19:48
mikail
Katılımcı

Haklısın, Sevgili SG, ama unutma, ben burdayım.
- 5 Şubat 2008: 10:29
suna1623
Katılımcı

…
- 6 Şubat 2008: 16:17
dafne
Katılımcı

almanca mütercim tercümanlık bölümü nasıl çevriliyordu übersetzung wissenschaft olarak mı? çok acil cevap verirmisiniz? lütfeeeen…..
- 6 Şubat 2008: 23:23
Turan46
Katılımcı

Yardım istemiştim ama kounuy yanlış yere açtığımdan yardımsız kaldım Umarım burda başlıkta olduğu gibi “Herkese Yardım Edilir.. “

Sie haben 30 von 30 Aufgaben bearbeitet. Davon wurden 24 Aufgaben richtig gelöst.

Wir raten Ihnen, sich für einen Kurs auf der Stufe A2 einzuschreiben.

Bunu birileri bana tercume edebilirmi?
şimdiden teşekkürler.
- 6 Şubat 2008: 23:35
a_ysche
Katılımcı

siz 30 ödev üzerinde çalıştınız.bunlardan 24ü doğru cevaplandı.Size A2 seviyesinde bir kursa kaydolmanızı tavsiye ediyoruz..

sanırım yaklaşık olarak böyle çevrilir.Daha iyi bilen arkadaşlar daha düzgün bir çeviri yapacaklardır
- 6 Şubat 2008: 23:42
Turan46
Katılımcı

Hahaha yahu ben henüz a1 için uğraşıyorum bu ne diyor böyle

Geothe nin sitesi hemde bu yazının sahibi iyimi Vaybee ben neymişim yahu

Vielen danke a_ysche .
- 6 Şubat 2008: 23:48
a_ysche
Katılımcı

bitte schön
umarım doğru çevirmişimdir ve bu cvp goetheden geldiyse vardır bir hikmeti
- 7 Şubat 2008: 00:02
Turan46
Katılımcı

Umarım doğrudur çeviri a_ysche

Aksi halde 2 elim yakanda olur ona göre
- 7 Şubat 2008: 11:29
mikail
Katılımcı

Gayet güzel, Sevgili a_ysche, ellerine sağlık! Sevgili Turan46, 30 sorudan 24 tanesini doğru
yanıtlamış ve A2 seviyesindeki bir kursa kaydı öneriliyor. Sevgiler.
- 7 Şubat 2008: 13:28
Turan46
Katılımcı

Vielen Dank mein Lehrer mikail und A_ysche.
- 7 Şubat 2008: 13:30
a_ysche
Katılımcı

Turan46 lütfen iki elini de yakamdan çekermisin
bak Mikail hocamın dediğine göre doğru çevirmişim