-
Almanca sadece almanyada Hochdeutsch yani Yüksek , kusursuz olarak konusulur ….
Almanca konusulan diger ülkelerde ( avusturya , belcikanin bir bölümü ve isvicrede ) tamamiyle almancanin dialekt yani siveli almanca konusulur ..Bu türkiyede karadenizlilerin cideyrum demesiyle istanbuldakilerin gidiyorum , yada diger bölgedeki insanlarin gidiyom demesi gibi bi olaydir ..
Almanya disinda yasayan veya yasamaya hazirlanan insanlar icin Dialekt Deutsch yani siveli Almanca konusundada bilgilendirmek istedim …
Bazi Dialekt kelimeler ;
wemma = wenn wir
host da = hast du
ka problem = kein problem
frogen = fragen
i = ich
hamma = haben wir
spöt = spät
– dialekt deutsch da -ig eki her zaman k okunur ….
zum beispiele ; König (hd) , Könik (dd)Österreich Deutschland
Beiried (n) Roastbeef
Eierschwammerln (n) Pfifferlinge
Erdäpfel (m, aber meistens im Plural gebräuchlich) Kartoffeln
Faschiertes (n) Hackfleisch
Fisolen (f) Grüne Bohnen
Grammeln (f) Grieben
Hüferl (n) Hüfte
Karfiol (m) Blumenkohl
Kohlsprossen (f) Rosenkohl
Kren (m) Meerrettich
Lungenbraten (m) Filet
Marillen (f) Aprikosen
Melanzani (f) Aubergine
Nuss (f) (Fleisch, kul.) Kugel
(Schlag)Obers (n) Sahne, Rahm
Paradeiser (m) Tomate
Powidl (n) Pflaumenmus, Latwerge
Ribisel (f) Johannisbeere
Rostbraten (m) Rostbraten, Hochrippe
Schlögl (m) Keule
Topfen (m) Quark
Vogerlsalat (m) Feldsalat
Weichsel (f) SauerkirscheSimdi diyebilirsinizki ; Kardesim daha almancayi yeni ögreniyoruz , Bide sivesini ögrenelim ..
Özellikle Almanyada yasayan , okuyan , arkadaslar bu topige bakmasalarda olur .. onlar icin bi problem yok cünkü .. Almanya en temiz ve kusursuz almanca konusulan yerdir ..
Ama avusturya ve isvicrede yasayan arkadaslar dialekt ögrenmek zorundadirlar .. cünkü buralarda hochdeutsch konustugunuzda otomatikman dislaniyorsunuz .. Eger bu ülkelerde uzun süreli kalacaksaniz , ( isci olarak yada aile birlesimi gibi ) Dialekt almanca ögrenmelisiniz…Ama ögrenci arkadaslarin , sadece günlük dialekt konusmalari bilmeleri yeterlidir …
Bu dialekt konusu avusturya ve isvicre icin gercekten cok hassastir …
Isvicre tv kanali SF1 izleyenler , bir almanca film izlerken , altinda birde almanca altyazi oldugunu görürler.. yani dil o kadar karmasik hale getirilmis , o kadar agir bi sive kullanilmistir ki , diger almanca bilen filmin orjinal dilini anlayamazlar .. bu yüzdende altyazilarida hochdeutsch kivaminda verilir
Ayrica Avusturyalilar , Almanlarin konustugu dilden nefret ederler … Onlar hochdeutsch anlasmak mümkün degildir .. Bilmediginizi bile bile , yinede dialekt almanca konusurlar ….
-
Bavyeralilar , tabii normaldir o kadar dialekt
gruss dich ben wiendeyim oyleyse hoch deutsch ogrenmeme gerek yok
kelime ezberlesem yeter herhalde gercektende buradakiler sadece kelime ezberiyle islerini goturuyorlar biraz edat katsm yanina yeter doktora gittigimde yasli yasli kadinlar kursa falan gitmeden biraz iste sagdan soldan duyduklari seylerle muayenelerini yapip gidiyorlar cok da guzel anlasiyorlar zB= gis got termin untersucht ellerinde kagit var tabi sekreterde durumu anlayip ok warten diyor ve boylelikle iceriye giriyorlar
artik ondans sonrasi doktorla onlarin arasinda ama valla superler bizim kurs hocasi sirf butun cabasin bizim cesaretlenmemize veriyordu kendi islerimizi baskalarina yaptirmamak icin
yanlis konussakta ____–biz sihveli konusuyoruz canimmm
yoksa gayet guzel höflikeits almancada konusabiliriz neyse herkesin yada tum almancayi ögrenmek isteyenlerin en iyi sekilde almanca ogrenmesi dilegiyle………….BLeIBen Sie GesUNd
İsviçre'de yaşıyorum. gerçekten de bambaşka bir dil konuşuyorlar denecek kadar farklı. özellikle yemek isimlerinde başka kelimeler kullanıyorlar.
önce yüksek almanca öğrenip ardından da isviçre almancası öğrenmek zorundayım
napalım kader…
ama yine de yüksek almanca konuşmaya çalıştığınız zaman yardımcı oluyorlar. en azından öğrenmeye çalıştığınızı anlayınca saygı gösteriyorlar
bu arada gazeteler, tvler, haberler, filmler (yerel bir iki özel kanalı dışında) hep yüksek almanca. yani konuşurken kendi dilleriyle, yazarken yüksek almanca kullanılıyor. o yüzden işim kolaylaşıyor tabibir kaç örnek;
grüezi = hallo
schöne = schönen tag
schatz = schätzli
gu'ette = guten appetit
en meşhuru; huhikeşli(h harfleri kusar gibi söyleniyor 'yazılışını henüz öğrenemedim') = küchenscrank gohs go schaffe-gehst zu arbeiten
öppis -etwas
i ha-ich habe
wa woc du-was willst du
i bi i haim si-ich bin zu hause
i snuppe-einatmen
u snuppe-ausatmen
nüt hüt-heute nicht:)i grusse euch u swiz
))6 ay sonra isvicrede yasamaya baslicam, sanirim buyuk bi sorun beni bekliyor almanca icin dil kursuna gitmeyi dusunurken bi yandanda Dialekt Deutsch ( Siveli Almanca ) yi dusunuyorum o kadar bunaliyorumki daha baslayamadim bile.. ne yapmam gerek.. hic bisey yapmayip orda kendimi isvicrelilerin ellerinemi birakayim.. yoksa daha farkli bi yolmu izlemek gerek, ne yapmam gerektigi hakkında yardimci olabilirmisiniz… daralmış durumdayım cok saglikli dusunemiyorum
simdiden tessekur ederim..
- Bu konuyu yanıtlamak için giriş yapmış olmalısınız.