CEVIRI ALISTIRMALARI => Türkçe'den Almanca'ya..

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 21 Şubat 2006: 07:55
Ashtoret
Katılımcı

Burada Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe seklinde basit cümle çevirileri yapabiliriz..

Ilk cümleyi sorarak başlayalım;

Bugün cok işlerim var ..

(cevaplayan arkadaşımız başka bir cümle sorarak oyunu devam ettirsin…)

- 9 Ağustos 2007: 08:37
GeweseBoy
Katılımcı

Viele Parfume, die es mir nicht gefällt, gibt es hier! ( Relative ile yapmaya çalıstım ama olmadı zannedersem)
- 9 Ağustos 2007: 09:41
Romeoseyes
Katılımcı

Böyle olması gerek sanırım : Es gibt hier viele Parfume , die mir nicht gefaellt sind
- 21 Ağustos 2007: 09:08
QUELLE35
Katılımcı

Yeni soru soran olmamış ben devam ediyorum.
Mir scheint ,ich bin zu früh da !
Bana öyle geliyor 'ki ,çok erken geldim. :

meine satz:Gülüşünün seni güzelleştirmesini seviyorum.
- 30 Ağustos 2007: 00:28
Vmac
Katılımcı

ich mag deines Lachen , das dich schöner machen lassen.. biraz hata olabilir ama zor bir cümleydi..

mein satz: sen benim umutsuz bir kış günümdeki sıcak bir güneş gibisin…
- 9 Eylül 2007: 15:21
theobromine
Katılımcı

Du bist wie eine warme Sonne in meinen hofnungslosen Wintertag. yanlışı düzeltirseninz sevinirim

neue Satz: evin yapılmasına rağmen oraya taşınmadık.(pra:teritum bitte)
- 9 Eylül 2007: 15:51
QUELLE35
Katılımcı

Arkadaşım bu cümle bana biraz yanlış gibi geldi yanılıyormuyum.

Unsere Haus ist fertig wir sind dort nicht eingezogen.
bilmiyorum doğru oldu mu?
Neue Satz:
Gökkuşağının her tonunu gölgede bırakan en parlak renksin sen…..
- 9 Eylül 2007: 16:41
yücel
Katılımcı

Arkadaşım bu cümle bana biraz yanlış gibi geldi yanılıyormuyum.

Unsere Haus ist fertig wir sind dort nicht eingezogen.
bilmiyorum doğru oldu mu?
Neue Satz:
Gökkuşağının her tonunu gölgede bırakan en parlak renksin sen…..

Obwohl das Haus baute, zogen wir dort nicht ein . Präteritum
Evin yapılmasına rağmen oraya taşınmadık.
sanirim böyle olmasi gerekiyor…
- 9 Eylül 2007: 19:06
theobromine
Katılımcı

ev pasiv perfeckt anlatılmalı tasınmak pra.teritum
şöyle diye düşündüm: das haus ist gebaut worden,deshalb zogen wir dort nicht ein.
yeni cümleyi siz yazın ben hakkımı saldım:)
- 9 Eylül 2007: 19:31
yücel
Katılımcı

ev pasiv perfeckt anlatılmalı tasınmak pra.teritum
şöyle diye düşündüm: das haus ist gebaut worden,deshalb zogen wir dort nicht ein.
yeni cümleyi siz yazın ben hakkımı saldım:)

Haklisin passiv olmasi lazimdi…? Öyleya ev kendi kendine yapilmaz, onu yapan birileri var… :-X
deshalb ile obwohl arasinda büyük bir fark yok….
Das Haus gebaut wurde, deshalb zogen wir dort nicht ein…

yenisi:

Kitab pahali olmasina ragmen Babam onu bana aldi…
- 9 Eylül 2007: 19:53
theobromine
Katılımcı

obwohl das buch teuer ist,hat mein vater es mir gekauft

bir arabanın üretimi ortalama 12 saat sürüyor.= benm sınav sorumdu yapamadım:(
- 9 Eylül 2007: 20:14
yücel
Katılımcı

Eines Autos wird produziert, das im Durchschnitt 12 Stunden dauert…
oldimi acaba…

O ev ödevlerini yapacagi yerde bahcede arkadaslariyla oynuyor…
- 10 Eylül 2007: 17:27
toricelli
Katılımcı

bir arabanın üretimi ortalama 12 saat sürüyor.

Die Herstellung eines Autos dauert im Durschnitt 12 Stunden.

Benim sorum.

” İleride başımıza neler gelecek, bir bilebilsem.”

LLG
- 10 Eylül 2007: 18:37
yücel
Katılımcı

bir arabanın üretimi ortalama 12 saat sürüyor.

Die Herstellung eines Autos dauert im Durschnitt 12 Stunden.

Benim sorum.

” İleride başımıza neler gelecek, bir bilebilsem.”

LLG

Danke toricelli…
- 14 Eylül 2007: 01:33
punisher1379
Katılımcı

bir arabanın üretimi ortalama 12 saat sürüyor.

Die Herstellung eines Autos dauert im Durschnitt 12 Stunden.

Benim sorum.

” İleride başımıza neler gelecek, bir bilebilsem.”

LLG

Daha almancanin basinda sayilirim.Muhtemelende yanlis sanrim:(
Ama bu sanirim bi deyim
ich würde gern mal wissen,dass was in der Zukunft passieren werde.
- 16 Eylül 2007: 17:21
theobromine
Katılımcı

cumle yazmamisiz ,peki su nasil: kavga ettigim komsum yeni tasinandi