CEVIRI ALISTIRMALARI => Türkçe'den Almanca'ya..

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 21 Şubat 2006: 07:55
Ashtoret
Katılımcı

Burada Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe seklinde basit cümle çevirileri yapabiliriz..

Ilk cümleyi sorarak başlayalım;

Bugün cok işlerim var ..

(cevaplayan arkadaşımız başka bir cümle sorarak oyunu devam ettirsin…)

- 11 Temmuz 2006: 12:20
NalanW
Katılımcı

Kedi yatagin yanina yatiyor…

sorum:Von Tag zu Tag nehme ich ab..
- 14 Ağustos 2006: 21:18
aybastili ekrem
Katılımcı

Günden güne aliyorum.

Frage:Ich hatte Vorfahrt.
- 14 Ağustos 2006: 22:30
NalanW
Katılımcı

Von Tag zu Tag nehme ich ab..

Günden güne kilo veriyorum…

abnehmen:azalmak,zayiflamak,kilo vermek,tel cikmak,Mond kücülmek

ANTWORT:Ich hatte Vorfahrt. Gecis hakki benimdi…

FRAGE:Baska secenegim yok
- 16 Ağustos 2006: 09:59
aybastili ekrem
Katılımcı

Baska secenegim yok.

Ich habe keine Alternative.

mein Satz:Bugün cok yorgunum.
- 28 Ağustos 2006: 20:34
KelebekGibi
Katılımcı

Cevap: Ich bin heute sehr müde.
Soru: Bos vakitlerini nasil gecirirsin?
- 29 Ağustos 2006: 13:41
iiiiiiii
Katılımcı

erste alternative; was mahst du in deiner freizeit
zweite alternative; was für ein hobby hast du denn

“olmak yada olmamak. işte bütün mesele” ?
- 29 Ağustos 2006: 14:14
iiiiiiii
Katılımcı

1- arkadaşımdan borç aldım.

2- sevgi karşılıksız olmalı
- 30 Ağustos 2006: 12:10
aybastili ekrem
Katılımcı

1- arkadaşımdan borç aldım.

Ich habe meinen Freund angeleihen.

2- sevgi karşılıksız olmalı

liebe ist Wechselunbeziehung haben.

yanlislik olabilir.

meine satz:Pazar günü büyük kücük herkes plajdaydi.
- 31 Ağustos 2006: 06:33
iiiiiiii
Katılımcı

von jungen bis altere leute waren alle am strand am sontag

(doğruluğundan emin değilim. denedim) teşekkürler.
- 31 Ağustos 2006: 09:49
aybastili ekrem
Katılımcı

von jungen bis altere leute waren alle am strand am sontag

(doğruluğundan emin değilim. denedim) teşekkürler.

Am Sonntag war klein und gross am Strand.

olmalidir.
gayretinin devamini diliyorum!
- 28 Eylül 2006: 02:48
cchatg
Katılımcı

e bittimi soru cevap
- 1 Ekim 2006: 15:49
toricelli
Katılımcı

hiçbirşey olmamış gibi devam edelim arkadaşlar
cevap : Was ist ? Ist Frage-Antwort (Spiel) schon zu ende?

soru : Başladığın işi bitir.
- 9 Temmuz 2007: 13:36
viyanali
Katılımcı

Beende die Arbeit, was du angefangen hast.(Ich bin nicht sicher.)

Frage:Unutulanlar unutanları unutmazlar.
- 30 Temmuz 2007: 11:13
devran86
Katılımcı

Die Vergessenen vergessen die Vergessenden nicht. (ancak burda nom ve akk bariz olmadığı için yanlış da anlaşılabilir)

Benim Sorum:
Burada kokusundan hoşlanmadığım sayısız parfüm var.
- 30 Temmuz 2007: 20:05
Romeoseyes
Katılımcı

Es gibt hier viele Parfume deren Duft ich nicht mag olsa gerek Saygilar