CEVIRI ALISTIRMALARI => Türkçe'den Almanca'ya..

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 21 Şubat 2006: 07:55
Ashtoret
Katılımcı

Burada Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe seklinde basit cümle çevirileri yapabiliriz..

Ilk cümleyi sorarak başlayalım;

Bugün cok işlerim var ..

(cevaplayan arkadaşımız başka bir cümle sorarak oyunu devam ettirsin…)

- 24 Mayıs 2006: 05:11
Ashtoret
Katılımcı

Antwort: Ich will nicht respektlos sein..

Frage : Büyük fakat karanlık bir odaydı.
- 28 Mayıs 2006: 20:38
*sLn*
Katılımcı

Das zimmer war gross aber es war dunkel.
(umarım dogru olmustur : )

Meine frage ist: Hersey bu kadar zor olmak zorunda mı?
- 29 Mayıs 2006: 07:43
gul
Katılımcı

tesekürler düzeltme icin Nalan
- 30 Mayıs 2006: 09:15
Ashtoret
Katılımcı

Sanırım aşağıdaki çeviri bu anlamaı daha iyi verecektir. -yanılıyorsam uyarın lütfen-

Obwohl es ein großes Zimmer war, war es dunkel..

Antwort: Muss alles so schwer sein?

Frage :Kitabı masanın üzerine koydun mu?
- 30 Mayıs 2006: 12:37
gul
Katılımcı

Hast du das Buch auf dem tisch gestellt
meine frage:Uzun zamandir görüsemedik
- 31 Mayıs 2006: 20:27
Nazire
Katılımcı

Wir haben uns lange nicht gesehen

meine Frage

neredeydin simdiye kadar
- 1 Haziran 2006: 12:05
gul
Katılımcı

Wo warst du bist jetzt
Frage
Dur bir dakika sana bir sey soracaktim.
- 6 Haziran 2006: 12:37
NalanW
Katılımcı

Warte mal,ich frage dich was..

Cabuk geri gel,annen evde seni bekliyor…
- 6 Haziran 2006: 12:45
Ashtoret
Katılımcı

Antwort : Komm schnell zurück!. Deine Mutter wartet auf dich..

Frage : Sorumluluklar zamanla artıyor.
- 6 Haziran 2006: 15:07
gul
Katılımcı

Man wächst mit seinen Aufgaben
Yapman gereken seyleri ertelememelisin
- 2 Temmuz 2006: 15:12
aybastili ekrem
Katılımcı

meine Frage:Ich habe mir den Fuss verstaucht:

Bu bölümü de aktif hale getirelim.
- 2 Temmuz 2006: 15:25
yazyagmuru001
Katılımcı

ekrem sanirim cumle arkadaslar bu bolumude aktif hale getirelim diye cevriliyor
- 2 Temmuz 2006: 15:39
aybastili ekrem
Katılımcı

hayir arkadasim üstteki!
- 2 Temmuz 2006: 20:38
Nazire
Katılımcı

Cevap=Ayagimi burktum

Soru=Wessen Auto ist das?
- 2 Temmuz 2006: 20:42
aybastili ekrem
Katılımcı

Soru: Wessen Auto ist das?
cevap: Bu araba kimindir?

soru:Die Katze legt sich neben das Bett.