CEVIRI ALISTIRMALARI => Türkçe'den Almanca'ya..

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 21 Şubat 2006: 07:55
Ashtoret
Katılımcı

Burada Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe seklinde basit cümle çevirileri yapabiliriz..

Ilk cümleyi sorarak başlayalım;

Bugün cok işlerim var ..

(cevaplayan arkadaşımız başka bir cümle sorarak oyunu devam ettirsin…)

- 21 Mart 2006: 17:57
Ashtoret
Katılımcı

Anworte : Bitte bleiben Sie kalt!..

Frage : Sence bu durumda ne yapmalıyız?..

Bu arada gocmen eklentideki metin için teşekkürler..
- 21 Mart 2006: 21:13
sesuna
Katılımcı

Was sollen wir in dieser situation tun?

mart ayi olmasina ragmen kar yagiyor
- 22 Mart 2006: 18:59
merwe
Katılımcı

Obwohl in der März ist,ist es schneit… : : : hiç emin diliim ama
- 25 Mart 2006: 14:00
NalanW
Katılımcı

Obwohl es schon weit in März ist,schneit es.

O kadar kötü degil…
- 25 Mart 2006: 14:53
Ashtoret
Katılımcı

Antworte : Es ist nicht so schlecht

Frage : Burada sadece almanca kitaplar satılır.
- 25 Mart 2006: 15:00
gocmenn
Katılımcı

Frage : Burada sadece almanca kitaplar satılır.

Antworte : Nur deutsche Bücher sind hier verkauft.

ist das korrekt?
- 26 Mart 2006: 19:36
merwe
Katılımcı

satılır dedii için edilgen cümle passiv yapcaktın galiba dorusuda sanırım şöle:Hier werden Deutsche Bücher verkauft..
frage:Babam ünlü bir prof. tarafından ameliyat ediliyor..
- 30 Mart 2006: 20:46
Nazire
Katılımcı

Mein Vater wird von einem Berühmter Professor opariert

Frage: Bugün cok yemek yedim, simdi karnim agriyor.
- 31 Mart 2006: 12:19
NalanW
Katılımcı

Heute habe ich viel gegessen,darum habe ich jetzt magen schmerzen..

Yemek listesini/menüyü getirebilirmisiniz?
- 14 Nisan 2006: 00:07
gocmenn
Katılımcı

Können Sie bitte die Speisekarte bringen?

nasil dogru mu?

Tren 7.25 te kalkiyor/hareket ediyor.
- 14 Nisan 2006: 05:05
Ashtoret
Katılımcı

Atworte : Der Zug fahren um 07:25 ab.

Frage : Yarın saat 6 gibi buluşalım.
- 14 Nisan 2006: 08:16
gocmenn
Katılımcı

Der Zug fährt um 7.25 Uhr.
olacakti yanilmiyorsam.

Treffen uns ungefähr 6 Uhr morgen!

yanililiyor da olabilirim :

cevirilecek cümle:

“Yapmak istemedigim seyleri yapmam!”
- 14 Nisan 2006: 15:07
NalanW
Katılımcı

Der Zug fährt um 7.25 ab.

Wir treffen uns morgen gegen 6 Uhr.

Ich mache,was ich will!

Saniyorum,aramizda konusmamiz gerekiyor.
- 14 Nisan 2006: 15:10
NalanW
Katılımcı

Bir cümleyi yanlis anlamisim…Ben dedim yapmak istedigimi yaparim…olumsuzu

Ich mache es nicht,wenn ich nicht will.

Sorum yinede asagida
- 14 Nisan 2006: 17:53
gocmenn
Katılımcı

Ich denke daß wir sollen unter uns sprachen.

yaniliyor olabilirim! ???

Sen seni seveni sev ki, seni seven sevsin seni. Sen seni seveni sevmezsen, seni seven sevmez seni.

bu sakaydi , ama cevirmek isteyen cevirebilir elbette(aslinda bu cümle Türkcenin diger dillere nazaran ne kadar kullanisli bir dil oldugunun kanitidir)

gercek ceviri cümlem bu;

“Kimsenin beni bulamayacagi bir yere gitmek istiyorum.”