Bunu tercüme edebilir misiniz?

Forumlar Almanca Dersleri İle İlgili Sorular ve Cevaplar Bunu tercüme edebilir misiniz?

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.
    feyza
    Katılımcı

    1931 starb er.
    Ohne ihn waren wir ohne Glühbirnen.
    So wichtig sind die Erfinder.
    Der letzte starb im Jahre 1931.
    1890 wurde zwar noch einer geboren,und er lebt noch.Niemand kennt ihn,weil er jetzt in einer Zeit lebt,in der es keine Erfinder mehr gibt.
    Seit  dem Jahre 1931 ist er allein.
    Das weiB er nicht,weil er schon damals nichht mehr hier in der Stadt wohnte und nie unter die Leute ging;denn Erfinder brauchen Ruhe.
    Er wohnte weit won der Stadt weg,verlieBsein Haus nie und hatte selten Besuch.
    Er berechnete und zeichnete den ganzen Tag.Er saBstudenlang da,legte seine Stirn in Falten,fuhr sich mit der Hand immer wieder von Neuem,und abends war er mürrisch und schlecht gelaunt,weil die Sache wieder nicht gelang.
    Er fand niemanden,der seine Zeichnungen begriff,und es hatte für ihn keinen Sinn,mit den Leuten zu sprechen.Seit über vierzig Jahren saB er hinter seiner Arbeit,und wenn ihn einmal jemand besuchte,versteckte er seine Plane ,weil er fürchtete,man könnte von ihm abschreiben,und weil er fürchtete ,man könnte ihn auslachen.
    Er ging früh zu Bett,stand früh auf und arbeitete den ganzen Tag.Er bekam keine Post,las keine Zeitungen und wuBte nichts davon,daB es Radios gibt.

    Und nach all den Jahren kam der Abend,an derm er nicht sclecht gelaunt war,denn er hatte seine Erfindung erfunden,er legte sich jetzt überhaupt nicht mehr schlafen,Tag und Nacht saB er über seinen Planen und prüfte sie nach,und sie stimmten.
    Dann rollte er sie zusammen und ging nach Jahren zum ersten Mal in die Stadt.Sie hatte sizh völlig verandert.
    Wo es früher Preferde gab,da gab es jetzt Automobile,und im Warenhaus gab es eine Rolltreppe,und die Eisenbahnen fuhren nicht mehr mit dampf.Die StraBenbahnen fuhren unter dem Boden und hieBen jetzt Untergrundbahnen,und aus kleinen Kastchen,die man mit sich tragen konnte,kam Musik.
    Der Erfinder staunte.Aber weil er Erfinder war,begriff er alles sehr schnell.Er sah einen Kühlschrank und sagte:”Aha”
    Er sah ein Telefon und sagte:”Aha”.Und als er rote und grüne lichter sah,begriff er,daB man bei,Rot warten muB und bei Grün gehen darf.Und er wartete bei rot und ging bei Grün.Und er begriff alles,aber er staunte,und fast hatte er dabei seine eigene Erfindung vergessen.

    (BU SON……)

    delfina
    Katılımcı

    almanca burs icin yazili basvuru yapmam gerekiyor lütfen bu yaziyi almancaya cevirirmisiniz..!

    2003 yilindan beri isvicredeyim,uzun zamandir yasadigim fiziksel saglik sorunlarindan kaynakli hem is hemde dil alaninda yetersiz kaldim.kendimi bu dilde günlük yasamda ifade edememenin sikintisindan dolayi yabancilarla bir araya gelmekten dolayi  bir rahatsizlik yasiyorum.buda bende özgüven kaybina neden oluyor.hem sosyal iliskilerimin gelismesi hem kendimi psikolojik olarak daha rahat hissetmem acisindan, toplumun icinde aktiv olabilmek ve is hayatinda kendi yolumu bulabilmek adina bu dili ögrenmenin benim acimdan cok önemli olduguna inaniyorum.bu konuda beni desteklemenizi umut ediyorum…

16 yanıt görüntüleniyor (toplam 16)
  • Bu konuyu yanıtlamak için giriş yapmış olmalısınız.