Bunu tercüme edebilir misiniz?

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 1 Haziran 2006: 20:03
feyza
Katılımcı

1931 starb er.
Ohne ihn waren wir ohne Glühbirnen.
So wichtig sind die Erfinder.
Der letzte starb im Jahre 1931.
1890 wurde zwar noch einer geboren,und er lebt noch.Niemand kennt ihn,weil er jetzt in einer Zeit lebt,in der es keine Erfinder mehr gibt.
Seit dem Jahre 1931 ist er allein.
Das weiB er nicht,weil er schon damals nichht mehr hier in der Stadt wohnte und nie unter die Leute ging;denn Erfinder brauchen Ruhe.
Er wohnte weit won der Stadt weg,verlieBsein Haus nie und hatte selten Besuch.
Er berechnete und zeichnete den ganzen Tag.Er saBstudenlang da,legte seine Stirn in Falten,fuhr sich mit der Hand immer wieder von Neuem,und abends war er mürrisch und schlecht gelaunt,weil die Sache wieder nicht gelang.
Er fand niemanden,der seine Zeichnungen begriff,und es hatte für ihn keinen Sinn,mit den Leuten zu sprechen.Seit über vierzig Jahren saB er hinter seiner Arbeit,und wenn ihn einmal jemand besuchte,versteckte er seine Plane ,weil er fürchtete,man könnte von ihm abschreiben,und weil er fürchtete ,man könnte ihn auslachen.
Er ging früh zu Bett,stand früh auf und arbeitete den ganzen Tag.Er bekam keine Post,las keine Zeitungen und wuBte nichts davon,daB es Radios gibt.

Und nach all den Jahren kam der Abend,an derm er nicht sclecht gelaunt war,denn er hatte seine Erfindung erfunden,er legte sich jetzt überhaupt nicht mehr schlafen,Tag und Nacht saB er über seinen Planen und prüfte sie nach,und sie stimmten.
Dann rollte er sie zusammen und ging nach Jahren zum ersten Mal in die Stadt.Sie hatte sizh völlig verandert.
Wo es früher Preferde gab,da gab es jetzt Automobile,und im Warenhaus gab es eine Rolltreppe,und die Eisenbahnen fuhren nicht mehr mit dampf.Die StraBenbahnen fuhren unter dem Boden und hieBen jetzt Untergrundbahnen,und aus kleinen Kastchen,die man mit sich tragen konnte,kam Musik.
Der Erfinder staunte.Aber weil er Erfinder war,begriff er alles sehr schnell.Er sah einen Kühlschrank und sagte:”Aha”
Er sah ein Telefon und sagte:”Aha”.Und als er rote und grüne lichter sah,begriff er,daB man bei,Rot warten muB und bei Grün gehen darf.Und er wartete bei rot und ging bei Grün.Und er begriff alles,aber er staunte,und fast hatte er dabei seine eigene Erfindung vergessen.

(BU SON……)

- 2 Haziran 2006: 11:10
Ashtoret
Katılımcı

O, 1931'de öldü.
Onsuz ışıksızdık/ampülsüzdük.
Mucitler böylesine önemli.
Sonuncusu 1931 yılında öldü.
Gerçi 1890 yılında bir tane -mucid- doğdu ve hala yaşıyor.Artık mucidlerin oldumadığı bir dönemde yaşadığından kimse onu tanımıyor.
O, 1931 yılına kadar yalnızdır.
Ozamanlar şehirde yaşamadığından ve halkın içine karışmadığından bunu (bir mucid olduğunu) bilmiyordur. Çünkü bir mucidin huzura ihtiyacı vardır.

şehirden uzakta yaşıyordu, evinden hiç ayrılmıyor ve nadiren ziyaretçisi oluyordu. Bütün gün boyunca hesaplamalar ve çizimler yapıyordu. İncelemelerini orada yaptı.Alnına kırışıklıklar düştü. Yeniliklere gitmeye daima devam etti. Bazı uğraşlarında başarıya ulaşamadığından akşamları huysuz ve kötü bir hal alırdı.
Çizim konsepti için kimseyi bulamadı ve halkla konuşma isteği yoktu. 40 yıl kadar işinin ardında durdu/çalışmlarını sürdürdü. Ve biri onu ziyaret ettiğinde çizimlerini/planlarını kopyalayabilme ihtimallerinden yada alay etmelerinden koktuğundan onları gizledi.
Yatağa erken gider ve erken kalkıp tüm gün çalışırdı.Hiçbir mektup yada gazete almadı. Radyonun varlığından da haberi yoktu.

Ve yıllar sonra bir akşam kendini kötü hissetmiyordu,çünkü icadını bulmuştu. Uzandı ama artık tam anlamıyla uyuyamıyordu. Gece gündüz çizimler üzerine düşünüyordu, onları inceliyordu.Ve artık hazırdılar..Onları toparlayıp yıllar sonra ilk kez şehre gitti. şehir tamamiyle değişmişti.
Eskiden atların olduğu yerlerde artık otomobiller vardı.Büyük mağazalarda yürüyen merdiven vardı. Trenler artık buharla gitmiyordu. şehir caddeleri yerin altından geçiyordu ve artık “yeraltı caddeleri” deniliyordu. Taşınabilir küçük kutulardan müzik geliyordu.
Mucid şaşırdı. Fakat o bir muciddi ve herşeyi çok çabuk düşündü.Bir buz dolabı gördü ve “Aha!” dedi. Bir telefon gördü ve “Aha” dedi. Trafik ışıklarını gördüğünde düşündü, kırmızıda beklenmeli ve yeşilde geçilmeliydi. Kırmızıda bekledi ve yeşilde geçti.
Herşeyi düşündü ve şaşırdı ve neredeyse yanındaki buluşlarını unuttu.

Ohne Gewähr..
- 2 Haziran 2006: 13:54
feyza
Katılımcı

çok teşşekkür ederim
- 2 Haziran 2006: 15:46
Ashtoret
Katılımcı

bitte.. Hoffentlich gibt es kein Fehler..
- 7 Haziran 2006: 17:43
senem
Katılımcı

BU KONU BİRAZ KOMİK GELEBİLİR SİZE AMA HOCAMZ BİR KONU ATTI ORTAYA VE BU KONUYU BİR PEMBE DİZİ GİBİ şAşIRTICI OLAYLARLA ANLATIN DEDİ…
VE BENDE YAZABİLDİĞİM KADAR PEMBE DİZİ SEKLİNDE YAZMAYA ÇALISTIM

SENEM YOLDA GİDERKEN ÇOK YAKIşIKLI BİRİNE RASTLADI VE VE O DALGINLIKLA KAFASINI SOKAK LAMBASINA ÇARPTI…O AN ORADA GEÇMEKTE OLAN O YAKISIKLI BEYDE SENEME YARDIM ETTİ VE KENDİNİ İYİ HİSSETMESİ İÇİN SENEMİ BİR CAFEYE DAVET ETTİ.SONRA BERABER KAFEYE GİTTİLER VE UZUN BİR SOHBETE DALDILAR…. SENEM TANIşTIĞI BU KİşİDEN ÇOK HOşLANDI VE ONUNLA DAHA SONRA TEKRAR GÖRÜşÜP GÖRÜşEMEYECEKLERİNİ SORDU….ADAM EVLİ VE BİR ÇOCUK BABASIYDI AMA BİRGÜNLÜK BİR EĞLENCE OLSUN DİYE KABUL ETMEYİ DÜSÜNDÜ… BUNUN ÜZERİNE KENDİSİNİNDE SENEMDEN ÇOK HOşLANDIĞINI VE ONUNLA GÖRÜşMENİN KENDİSİ İÇİNDE ÇOK BÜYÜK BİR MEMNUNİYET OLDUĞUNU SÖYLEDİ…. VE DAHA SONRALARI HEP BULUşMAYA BAşLADILAR… BİRGÜN YİNE BULUşTUKLARI BİR GÜN SENEMLE KAFEDE OTURURLERKEN ADAMIN BİR KOMSUSU BUNLARI GÖRDÜ VE ADAMIN KARISINA HABER VERDİ…ERTESİ GÜN ADAMIN KARISI KOCASINI TAKİP ETTİ VE SENEMLE BULUSTUKLARINI GÖRDÜ…. KARISI GİDİP SENEMLE KONUSMAYA KARAR VERDİ VE SENEMİN EVİNİ BULUP BİRGÜN SENEMİN YANINA GİDİP HERSEYİ ANLATTI….SENEM BUNUN ÜZERİNE ÇOK UZULDU VE UZUN UZUN NE YAPACAĞINI DÜSÜNDÜ…. UZUN BİR SÜRE ADAMI HİÇ ARAMADI AMA KENDİSİNE YAPILANLARI GRURUNA YEDİREMEDİ VE BİRGÜN ADAMIN ÇALIşTIĞI OFİSE GİTTİ OFİSTE KİMSE YOKTU… ADMALA HERSEYİKONUSTUKTAN SONRA İÇKİSİNE UYKU İLACI ATTI ADAMIN VE ADAMIN AYAKKABISININ İPİNİ ÇÖZEREK ADAMI ORADA BOĞARAK ÖLDÜRDÜ…..VE SONRA GİDİP POLİSE TESLİM OLDU 3 CEZA EVİNDE YATTIKTAN SONRA ÖZGÜR KALDI……

SİMDİ DİYECEKSİNİZ NE SAÇMALAMIS BU BÖLE AMA MUTLU SONLA BİTEN FİLİMLERDEN NEFRET EDİYORUM ))
BİRGÜNDE ADAM ÖLSÜN DİMİ)
YA BU ARADA BANA BUNU YARINA KADAR ÇEVİRİRSENİZ GERCEKTEN ÇOK MEMNUN OLURUM…..BİTTEEE

BASINI YAPMAYA KENDİMDE BASLADIM AMA NE KADAR DOĞRU BİLMİYORUM…
SÖLE BASLADIM BEN….
SİE WİRD GEGEN DİE SSTRASSENLAMPE LAUFEN..IHR KOPF WİRD SEHR WEHTUN(BURAYI YAZMAYI UNUTMUSUM YUKARI) DER MANN WİRD İHR HELFEN.DANN WERDEN SİE İN EİN CAFE GEHEN………
- 8 Haziran 2006: 09:14
Ashtoret
Katılımcı

senem , elbette ki site bünyesinde yer alan tüm arkadaşlarımız son derece büyük bir özveriyle birbirine yardımcı olma çabası içerisinde, ancak bu asla ödevlerini yapmana engel olacak noktaya varmamalı.. Ödev verilmesinin amacı kendi emeğin ve çabanla öğrenmiş olduklarını pekiştirmen, eğer bizler yaparsak bu sana bir yardım ve iyiylik olmaz.. Sen denemeli ve iyi kötü bir çeviri yapmaya çalışmalısın sonrada yaz siteye bizler de senin yanlışlarını düzeltip yardımcı olalım.. ok?!.
- 8 Haziran 2006: 12:07
zegroz
Katılımcı

Ashtoret e hak vermekle birlikte, bu dafalik cevireyim…

während senem durch die Straßen lief, sah sie einen sehr gutaussehenden Mann und stieß sich, vertieft wie sie war, mit dem Kopf an die Straßenlaterne.
Der gutaussehende Mann der gerade an Ihr vorbeilief half senem und hat sie in ein Cafe eingeladen, damit sie sich besser fühlt. Geimensam gingen sie ins Cafe und vertieften sich in ein langes gespräch. Senem fand Gefallen an diesem gutaussehenden Mann und fragte ihn, ob sie sich wiedersehen würden.
der mann war verheiratet und war vater eines kindes aber damit es eine kurze geschichte wird, dachte er daran darauf einzugehen (darauf eingehen=kabul etmek z.b. er ging auf mein angebot ein=teklifimi kabul etti). daraufhin sagte er dass sie ihm gefällt und dass er sich sehr gerne noch mal mit ihr treffen/sehen würde.
später begannen sie sich immer zu sehen. Als sie eines tages wieder im Cafe saßen, sah ein Nachbar des Mannes die beiden und informierte seine Frau. Am nächsten Tag verfolgte die Ehefrau ihren Mann und sah dass sie sich trafen. Seine Frau entschied sich mit senem zu sprechen, fand ihr haus und erzählte ihr alles. senem wurde sehr traurig und überlegt was sie tun sollte.
Eine lange Zeit rief sie den Mann nicht an und konnte nicht fassen, was ihr geschehen war und ging eines tages ins büro des mannes. im büro war jedoch keiner. nachdem sie mit dem mann über alles gesprochen hatte, schüttete sie ein schlafmittel in sein glas alkohol und erdrosselte den mann mit seinen eigenen schnürsenkeln. danach stellte sie sich der polizei. nach der Jahren Haft war sie frei.

bundan sonra kendin biseyler yazarsan düzeltmemiz daha iyi olur… umarin yardimci olmustur…

basarilar…
- 8 Haziran 2006: 13:40
Ashtoret
Katılımcı
- 9 Haziran 2006: 14:30
kazım
Katılımcı

ÇOK TEşEKKÜRLER…!
- 9 Haziran 2006: 18:51
Nazire
Katılımcı

Bu cevir yanliz cok perfekt, ögretmenin inanicagini sanmam
- 10 Haziran 2006: 08:38
zegroz
Katılımcı

danke Nazire..
- 18 Ocak 2007: 15:04
mel
Katılımcı

Merhaba,ekte göndereceğim metin almanya hükümetinden gönderilmiş bir posta ben birazını cevirdim ama sağlıklı olması için metnin düzgün cevirisi gerekli.şimdiden teşekkürler.

Leider ist es uns nicht möglich Ihren Dateianhang zu öffnen.Bitte setzen Sie Ihre Anfrage erneut ab.Dieses Schreiben ist im Auftrag und mit Genehmigung des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales durch das Kommunikatıonscenter erstellt worden und dient Ihrer Information..
- 18 Ocak 2007: 15:48
derwisch
Katılımcı

Merhaba,ekte göndereceğim metin almanya hükümetinden gönderilmiş bir posta ben birazını cevirdim ama sağlıklı olması için metnin düzgün cevirisi gerekli.şimdiden teşekkürler.

Leider ist es uns nicht möglich Ihren Dateianhang zu öffnen.Bitte setzen Sie Ihre Anfrage erneut ab.Dieses Schreiben ist im Auftrag und mit Genehmigung des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales durch das Kommunikatıonscenter erstellt worden und dient Ihrer Information..

selam,

“Sizin ekteki dosyalarinizi acmak ne yazikki mümkün olmuyor. Lütfen basvurunuzu yenileyiniz. Bu yazi, Calisma ve Sosyal Isler Bakanligi'nin emri ve izniyle Irtibat Bürosu'na hazirlatilmis olup bilgi vermek amaclidir…”

LG
derwisch
- 18 Ocak 2007: 16:00
mel
Katılımcı

Çok teşekkür ediyorum.Hayırlı Akşamlar
- 18 Ocak 2007: 23:32
toricelli
Katılımcı

Merhaba,ekte göndereceğim metin almanya hükümetinden gönderilmiş bir posta ben birazını cevirdim ama sağlıklı olması için metnin düzgün cevirisi gerekli.şimdiden teşekkürler.

Leider ist es uns nicht möglich Ihren Dateianhang zu öffnen.Bitte setzen Sie Ihre Anfrage erneut ab.Dieses Schreiben ist im Auftrag und mit Genehmigung des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales durch das Kommunikatıonscenter erstellt worden und dient Ihrer Information..

Ekteki dosyanızı açmamız mümkün olmamıştır. Lütfen müracaatınızı yeniden yapınız. Bu yazı Çalışma ve Sosyal işler bakanlığının emir ve müsaadesiyle, iletişim merkezi tarafından hazırlanmıştır ve size bilgi vermek içindir. (sizin bilgilenmenize hizmet etmektedir)
- 19 Ocak 2007: 13:36
toricelli
Katılımcı

enteresan bir durum ben dün cevapladığımda mel'in yazısından başka yazı yoktu. bugün baktım, benden önce iki yanıt daha var.ama önemli olan arkadaşımızın işinin görülmesi selamlar.