Bilmeyenler sorsun

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 11 Şubat 2006: 22:42
Nazire
Katılımcı

Bilmek istediklerinizi burada bilenler cevaplasin ve hatalari burada düzeltelim. Kelimeleri veya cümleleri burada cevirelim.

liebe Grüße

- 2 Şubat 2007: 10:27
derwisch
Katılımcı

selam,

Ben de yeni ögrendigim bir kac ayrintiyi anlatayim.
Erst auf Deutsch: Die Endung -e ist eine alte Dativendung, die nur in festen Redewendungen/Sprichwörtern/Phrasen erhalten geblieben ist (z.B. auch: “auf dem Lande“, “im Laufe der Zeit”…).
-de eki kaliplasmis ifadelerde, atasözlerinde, kalip sözlerde bulunan eski bir dativ eki…
Görüldügü gibi tüm isimlerin dativ teskillerinde degil de bahsedilen isimler icin gecerli…
Ayrica “Hause” yerine “Haus” sözcügü de ayni anlamda kullanilabiliyormus…

LG
derwisch
- 2 Şubat 2007: 22:03
audioslave
Katılımcı

tesekkurler derwisch bey…
- 3 Şubat 2007: 10:35
derwisch
Katılımcı

hallo,

Und zwar, mein Problem ist mit einem Wortgrüppchen “auf allen vieren” betreffend. Ich frage mich, ob man es statt “auf allen Beinen” verwenden kann. Ich bedanke mich schon jetzt für alle Antworten.

LG
derwisch
- 3 Şubat 2007: 12:05
toricelli
Katılımcı

lieber Derwisch, meiner Meinung nach, kann man ” auf allen Vieren ” nicht statt “auf allen Beinen” verwenden.” auf allen Vieren ” verwendet man ja für jemanden der alles geschehene so bereut hat und zum Schluss doch ” auf allen Vieren ” angekrochen zurückkommt. Erklärt also eine totale seelische Zerschlagenheit.
” auf allen Beinen ” ist dagegen viel pozitiver. ich kann zwar jetzt nicht genau sagen, was “auf allen Beinen” bedeutet, aber ich weiss daß es nicht das gleiche Bedeutung hat wie “auf allen Vieren”.
selamlar!
- 3 Şubat 2007: 12:51
derwisch
Katılımcı

selam,

Also, man kann sagen, dass “auf allen vieren” nur für Menschen gebraucht wird und als “kriechen” bedeuten kann, oder?
z.B.
“Sie ist auf allen vieren kriechend durch die Hecke.” … o citi sürünerek gecti. ???
Zusammen damit “auf allen Beinen” wird nur für Tieren gebraucht, die vier Beine haben. Villeicht auch “auf vier Beinen” richtiger…

LG
derwisch
- 5 Şubat 2007: 18:08
ctrl+alt+del
Katılımcı

Ich habe einige Fragen handlen von Gesundheit.Danke für ihre Hilfe

1)Was tun Sie für Ihre Gesundheit?

2)Was muss Ihr Arzt von Ihnen wissen?

3)Wie entspannen/konzentrien Sie sich?

4)Wie fühlen Sie sich fit?

5)Was machen Sie,wenn Sie Rückenschmerzen haben?

6)Was sind häufige Krankheiten im Winter?

7)Was gehört in eine Reiseapotheke zusammen?

8)Was machen Sie,wenn Sie Schmerzen haben?

9)Geben Sie ein Tipp für: Trockenput,Hare,Erkeltung,Sonnenbrand,Durchfall,Verstabfung,Nervösität,Kopfschmerzen,
Geschnitten,Schlaflosing…
- 7 Şubat 2007: 16:05
nas
Katılımcı

Merhaba arkadaşlar ben buraya yeni katıldım ve çok sevindim ya. Ne olur devam edin , gördüğüm kadarıyla bir süredir kimse girmemiş. Benimde sizlerden çok şey öğreneceğime eminim. görüşmek üzere.
mikail'lede katılıyorum.Das ist mein Vaters Freund. Günlük hayat içinde en çok böyle kullanılır. Benimki biraz geç oldu ama af edin daha yeni katıldım.
- 8 Şubat 2007: 11:27
ctrl+alt+del
Katılımcı

yanıt verecek yok mu
- 8 Şubat 2007: 11:49
Nazire
Katılımcı

https://www.almancax.com/forum/index.php?topic=269.0

umarim yardimci olur
- 10 Şubat 2007: 10:04
derwisch
Katılımcı

selam,

Arkadaslar cok acil olarak;

“im Internet
ile
am Internet”

arasindaki anlam farkini bulmam gerekli. Yardim lütfen…

LG
derwisch
- 10 Şubat 2007: 12:09
toricelli
Katılımcı

sevgili derwisch, benim anladığım kadarıyla, “im Internet” Bu ağın içindeyim, yani kendime ait Sitem var, veya bana ait bilgier bu sistemin içinde var,
“Am Internet” ise bu bilgi ağından yararlanıyorum, onu kullanıyorum, onun başındayım demek. Aradaki farkı belirtmek için böyle bir ayrım yapabilirsin ama genelde biri diğerini getirdiği için genel kullanırken her ikisini de kullanabilirsin. Ama yine de bilen arkadaşların fikirlerini almakta (her zaman) fayda var. selamlar!
- 10 Şubat 2007: 12:44
derwisch
Katılımcı

selam,

Sag olun dostum. Sorumu sanirim daha acmam gerekli. Bunu da birer örnekle yapayim:

“Arbeit am Internet Explorer 8 beginnt.”
“Die Stadt Wien am Internet.”
“Think Quest ist ein weltweiter Wettbewerb für Schüler, die aktiv am Internet teilhaben und mitmachen wollen.”
“Bildungsserver, Zentrale für Unterrichtsmedien im Internet.”
“Erfogreiche Strategien gegen die rechte Propaganda im Internet Israel und Judentum.”
“Das aktuelle Internetportal zur Rechtssoziologie im Internet finden Sie unter der Adresse:”

1- Bu verdigim örneklerde an präposition'u in yerine kullanilamaz mi? (ya da tam tersi de gecerli)
2- Yok, kullanilamazsa neden acaba…

Sorum daha cok bunlari ögrenmek icindi…

LG
derwisch
- 10 Şubat 2007: 14:22
toricelli
Katılımcı

lütfen, bilimsel bir açıklama olarak değilde yine benim bu konuda düşüncelerim olarak algıla,

Kendini büyük boy bir fotografının önünde kendi resmine bakarken düşün.
Du bist im Bild (görüntün) aber gleichzeitig bist du am Bild (kendin).
Resimdeki görüntün et ve kemik olarak sen değilsin tabii ki, bir anlamda sanal olarak, veri olarak ordasın, pasif olarak ordasın,

Bu resme aktiv olarak bakan sen, gerçek sensin, sen istediğin zaman oradan gidebilirsin.

Yani tuşlara basarak internette surf yaparken, tuşlara basan sen “am Internet”
Data olarak Internette surf yapan sen “im Internet”

Sevgili derwisch nereden gelir böyle sorular aklına, benim de kafamı allak bullak ettin.Diğer arkadaşlar da fikirlerini yazsalarda güzel bir ” beyin fırtınası” yapmış olsak.
selamlar.
- 10 Şubat 2007: 17:27
ctrl+alt+del
Katılımcı

teşekkürler ama en azından 8. ve 9.sorular için yardımcı olursanız çok sevinirim şimdiden sağolun
- 12 Şubat 2007: 09:51
derwisch
Katılımcı

selam,

tesekkürler sevgili toricelli, sorunumun büyük kismini gidermis oldun böylece. Aciklamalarin benim icin yeterli. Ama takdir edecegin gibi kafa karistiran bir problem gercekten. Benzer bir sorun “der Computer, das Email” gibi sözcüklerde de var.

“Es wird Ihnen das Fenster zum Mail schreiben geöffnet um an den Absender der Mail zu antworten.”
“Siehe zur Gruppenarbeit im Mail auch das Lerning Object “Klären von Werten, Begriffen und Fallbeispielen.”
“Mein E-Mail Programm bleibt beim Mail abholen hängen.”
“Beim Computer haben die Reihenfolge meiner Rechenschritte, die Art, wie ich die Klammern setze, wie ich die Programme in Maschinensprache übersetze und…”
“Wer häufig oder täglich stundenlang am Computer schreibt, kann rote, müde Augen und nicht selten auch Kopfschmerzen bekommen.”
“Simulationen eines Flußgebietes. Wenn es im Computer regnet.”

Results 1 – 10 of about 82,600 German pages for “beim computer”.
Results 1 – 10 of about 1,160,000 German pages for “am computer”.
Results 1 – 10 of about 874,000 German pages for “im computer”.

Görüldügü gibi konu genisletilebiliyor. Söz konusu sözcüklerde dativ kullanimli edatlar ya birbirlerinin yerine kullanilabilir denecek ya da ince anlam farkliliklarindan söz edilecek.

LG
derwisch