Arkadaslar Yazimdaki hatalari düzeltirmisiniz?

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 12 Nisan 2008: 19:28
Taneri
Katılımcı

Du bist Richard Schmidt und hast folgenden kurzen Brief erhalten.Antworte auf den Brief.

Sehr geehrter Herr Schmidt,

Wir,meine Frau Helga und ich,waren gestern Abend in Ihrem Steak-House,um unseren 20-jährigen Hochzeitstag zu feier.Leider war der ganze Abend ein großer Reinfall.Zuerst haben wir die vons uns reservierten Plätze nicht bekommen und mussten enie Stunde am Eingang auf einen Tisch waten.Dann hat einer Ihrer schlechten Kellner ein Glas Wein auf das Kleid meiner Frau geschüttet.Wir müssten dann eine weitere Stunde auf unser Steak warten.Es war viel zu gut durch gebraten, obwohl ich es medium wollte.Als ich mich an den Kellner wandte antwortete dieser,dass ich nichts von Steaks verstehen würde und alles in Ordung sei.Und zum Schluss verrechnete sich der Kellner auch noch und wir mussten 15 euro zuviel bezahlen.Und als ich dem Kellner kein Trinkgeld gegeben habe,da sagte er laut vor allen Gästen:“So eine gieriges Schwein.Ich war empört.
Herr Schmidt,ich fordere eine Entschäldigung von Ihnen oder wir sehen uns vor Gericht wieder.

Mit unfreundlichen Güßen

Vinzent Notnagel

Merhaba,Bu mektuba bir cevap yazmam gerekiyor hatalarimi düzeltmekte yardimci olursaniz sevinirim.-Birde koyu renkteki yerleri tam anlayamadim tam olarak etin neyini begenmemis,

Sehr geehrter Herr Notnagel,

Zuerst, ich entschuldige euch für jeden Abend. Am Freitag Abend war ich nicht dort ,denn muss ich nehmen an der Konferenz teil. Ich redete meiner Kellner und er sagt; “jeder Abend war ich traurig.
Vor eine Woche, meine Freundin betrüge mich und ich raufte sie.“ Dann trieb ich ihn aus. Er flehte mir an, aber verzieht ich ihn nicht. Wir sein ein regalmäßig Restaurant. Wir verzeihen nie Fehler nicht. Ich entschuldige mich wieder bei Ihnen und Frau Helga. Ich will am Nächste Woche Freitag lade euch ein.(son cümle de demeye calistigim“Sizleri gelecek hafta cuma restorantima davet etmek istiyorum)

- 13 Nisan 2008: 13:31
Taneri
Katılımcı

Arkadaslar almancasi iyi olan varsa bi kontrol ediversin yazdigimi yarin teslim etcem.Size Zahmet. Tesekkür ederim.
- 13 Nisan 2008: 13:39
IGDIR76
Katılımcı

Du bist Richard Schmidt und hast folgenden kurzen Brief erhalten.Antworte auf den Brief.

Sehr geehrter Herr Schmidt,

Wir,meine Frau Helga und ich,waren gestern Abend in ihrem Steak-House,um unseren 20-jährigen Hochzeitstag zu feiern.Leider war der ganze Abend ein großer Reinfall.Zuerst haben wir die von uns reservierten Plätze nicht bekommen und mussten eine Stunde am Eingang auf einen Tisch warten.Dann hat einer ihrer schlechten Kellner ein Glas Wein auf das Kleid meiner Frau geschüttet.Wir müssten dann eine weitere Stunde auf unser (unser yerine das gelse daha iyi olur)Steak warten.Es war viel zu gut durch gebraten, obwohl ich es medium wollte.Als ich mich an den Kellner wandte antwortete er,dass ich nichts von Steaks verstehen würde und alles in Ordung sei.Und zum Schluss verrechnete sich der Kellner auch noch und wir mussten 15 euro zuviel bezahlen.Und als ich dem Kellner kein Trinkgeld gegeben habe,da sagte er laut vor allen Gästen:“So ein gieriges Schwein.Ich war empört.
Herr Schmidt,ich fordere eine Entschädigung von Ihnen oder wir sehen uns vor Gericht wieder.

Mit unfreundlichen Güßen

Vinzent Notnagel

Es war viel zu gut durch gebraten, obwohl ich es medium wollte
Steak cok kizartilmis, ama kadin orta pismis istemis.

dass ich nichts von Steaks verstehen würde und alles in Ordung sei.

Garson vevap vermis, sen ne anlarsin steakden , steak de bir sorun yok,

So eine gieriges Schwein
kadin garsona bahsis vermedigi iicn, garson bu lafi diger müsterilerin önünde seli bir sekilde söylemis.

Cimri domuz anlamina geliyor.
- 13 Nisan 2008: 13:40
IGDIR76
Katılımcı

yukaridaki texte yanlis yerleri kirmizi yaptim ama cikmadi, sen texi bastan karsilastir, benim text ile senin yukaridaki textde degisiklikler yaptim.
- 13 Nisan 2008: 15:47
Delall
Katılımcı

Sehr geehrter Herr Notnagel,

Ich entschuldige mich bei ihnen. Am Freitagabend war ich nicht dort , denn ich musste an einer Konferenz teilnehmen. Ich habe mit dem Kellner geredet und er sagte: ” An jenem Abend war ich sehr traurig.Vor eine Woche hat mich meine Freundin betrogen. Ich habe sie geschlagen.”
Dann habe ich ihm gekündigt. Er flehte mich an, aber ich verzeihe ihm nicht. Wir sind ein seriöser Restaurant. Wir verzeihen solche Fehler nicht. Ich entschuldige mich nochmals bei Ihnen und ihrer Frau. Ich möchte sie nächste Woche am Freitag einladen
- 13 Nisan 2008: 16:25
Taneri
Katılımcı

Cok Tessekkür Ederim Arkadaslar.Baya bir yanlis yazmisim.Ellerinize saglik….
- 13 Nisan 2008: 16:47
Taneri
Katılımcı

Sehr geehrter Herr Notnagel,

Ich entschuldige mich bei ihnen. Am Freitagabend war ich nicht dort , denn ich musste an einer Konferenz teilnehmen. Ich habe mit dem Kellner geredet und er sagte: ” An jenem Abend war ich sehr traurig.Vor eine Woche hat mich meine Freundin betrogen. Ich habe sie geschlagen.”
Dann habe ich ihm gekündigt. Er flehte mich an, aber ich verzeihe ihm nicht. Wir sind ein seriöser Restaurant. Wir verzeihen solche Fehler nicht. Ich entschuldige mich nochmals bei Ihnen und ihrer Frau. Ich möchte sie nächste Woche am Freitag einladen

Bu sekilde yazilar yazarken cümlenin ögelerini hep yanlis yerlestiriyorum.Bir sira karmasikligi yasiyorum,bazen fiil özne den önce bazen sonra geliyor. Bunun kullandigim baglacla bir ilgisi var mi?Bir de kullandigim zarflari yalnis yere oturtuyorum.Cümle dizilisleri hakkinda biraz bilgi verebilirmisin?