-
bende sizin gıcık olanlardandım aslında… yanı almanyaya gelmeden önce:)ama şimdi ben de onlardan olmaya basladım
)hakkaten okadar zorkı arkadaslar almanca ögrenmeye ugrasıyorum kelıme ezberlemek icin herkesın tavsıyesı;ögendıgınız kelımelerı günlük hayatta kullanın dıye mesala wasser icmeye gıdıyorum gıbı :)tabı ortaya sacma ,komık seyler cıkıyor…Allah sonumuzu hayır etsın. hanı ınsan birini kınarsa kınadıgı basına gelirmiş ya:)ciddi manada korkuyorum…………. 
Eddie sanirim DH'de de üye olah eddie.
Iki türk gencin metro'da konusmalari
Yaa dün Arzt'a gittim, Krank yazdiracaktim ama yazmadi inek.
– Niye, okulumu ekcektin?
– Hee, kizimla buluscaktim
– Oglum sen cok Blau yapiyosun, bak okuldan schmeißen yaparlar seni.
– Yapsinlar anasini satayim, zaten kein Lust..
– Eee, sonra naapcan?
– Ver elini Arbeitsamt, Arbeitslosengeld alirim anasini satiim
– Hangi Haltestelle'de inelim?
– Bahnhof'ta ineriz.
– Naapcaz Bahnhof'ta?
– Biraz kiz anmachen yapariz
– Senin kizin var ya oolum
– Bos ver ya, ona karsi Gefühl'üm kalmadi pek
– Bak duyarsa Schluß yapar senle
– Yapsiiin
– Yapsin diyosun ama sonra Bereuen olursun haa !
– Geldik Bahnhof'a
– Hadi, Aussteigen yapalim
Türk gencleri arasinda normal, cok duyuyorum.
Tabii hepsi degil ama cogunlugu ne Türkce'yi ne Almanca'yi düzgün konusabiliyorlar.
Evde Ailelerinin durumu (yillardan beri Almanya'da yasadiklari halde) dahada kötü.
Bana kalirsa asil sorun burada basliyor. Cocuklar ilk okula baslayinca Almanca bilmek
zorundalar ama evdeki Anne- Baba Almanca bilmeyince cocukta bu dili pek ögrenemiyor.
Eger sansi varsa Ana okulunda ögrendigi Almanca yeterli sayiliyor ve cocuk okula basliyor,
bunun disinda Almanca kursuna gitmesi gerek.
Diyelim okula basladi, ama evde derslerini kontrol edecek, yanlislarini düzeltecek,
sorularini yanitlayacak bir Aile ferdi yok cünkü Anne- Baba Almanca bilmiyor.
Tabi ki bu sartlar altinda okulda basarili olamiyorlar ve zamanla kontrol altindan
cikiyorlar. Bu anlattiklarim Ön yargi veya dislama degil(bende bir almanciyim ),
bu tür sorunlarin ardinda bir sürü
Sosyal ve Ekonomik nedenlerin oldugunun bilincindeyim.
Bence asil her yil milyarlarca Euro
degerinde is birligi anlasmasi yapan Almaya ve Türküye hükümetlerinin bu gibi konulari
ciddiye alip bu soruna bir cözüm bulmalari gerekiyor. Bir yandan yillardan beri
Uyum saglama politikasindan söz ediliyor diger yandan bu tür Ailelerin uyum saglamasi
icin pek caba gösterilmiyor.
Birde …
Almanca’yi yabanci dil olarak ögretmek ise yuvalardaki görevlilerin gücünü asiyor.
Cünkü cift dillilik üzerine aldiklari yetersiz egitim ile bunu basarmalari yetersiz.
Ama bu olumsuz faktörler göz ardi edilerek, okullardaki basarisizligin faturasi bu cocuklarin
ailelerine veya kendilerine kesiliyor ve okul egitmenleri tarafindan Onlara–iyi derecede Almanca bilip bilmedikleri önemsenmeden- sartlariniz ne olursa olsun cocuklarinizla Almanca konusun’zorlamasi' yapiliyor.
Sadece anne babalarimiz ve cocuklar 'suclu degildir' bu sorunlari baska sekilde cözmeleri/cözmemiz gerekiyor.
( bu cözümleri yazmayacagim cok uzar)Yeni nesilin yetistirdigi cocuklarin almancasi cok iyi ( ebeveynleri almanca bildikleri icin ) ama türkceleri berbat.
Ben Almayada dogdum ve yetistim ve bu gibi zorluklari yasadim.
Simdi ise iki dilide düzgün konusabilen sansli insanlardanim.Nedeni ise bence , ana dilimi kücük yasta düzgün bir sekilde ögrenmis olmamdi.
Dil uzmanlari önce türkce ögretin diyorlar.
Cünkü bir cocuk ana dilini ne kadar iyi ögrenirse o kadar iyi almanca veya baska bir yabanci dil ögrenir.Neyse(o zamanlar) , ben cok iyi Almanca konusabildigim icin evde Türkceyi ilk basta ihmal ettik.
Türkcem biraz nasil desem ilk basta yazdigim yazi kadar olmasada ona benzer gibi biseye dönüstü.Ama annem babam sag olsunlar
türkce ögrenmem icin veya unutmamam icin ve Türk kültürünü yakindan tanimam icin okul harici hafta sonu Türk okullarina , camilere v.s. gönderirlerdi.
Birde evimizden Türk Gazetesi ve Türkce cocuk dergileri eksik olmazdi.Yani bu gibi Insanlari fazla 'kinamadan' önce … acaba bu neden böyle diye sormak lazim.
Daha yazacak cok sey varda sanirim bu kadari yeterli.Also dann , hepinize iyi nachtlar dilerim
- Bu konuyu yanıtlamak için giriş yapmış olmalısınız.