Almanca tercümelerde noter tasdiki sart mi??

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 11 Mart 2010: 19:56
DeLiyanginiM
Katılımcı

Almanca tercümelerde noter tasdiki sart mi??

Bilgisi olan arkadaslar cevaplarsa sevinirim.

- 11 Mart 2010: 21:13
leyla_29
Katılımcı

istanbul konsolosluğuna göre söylüyorum. sadece mahkeme kararlarına istiyorlar nufus kayıt örneklerine istenmiyor.
- 11 Mart 2010: 21:31
DeLiyanginiM
Katılımcı

İst alman konsoloslugu bizden
Başvurana ait Vukuatli Toplu Nufüs Kayıt Örneği aslı ve 2 fotokopisi + Tercümesi aslı ve 2 fotokopi

istedi ama noter tasdiki demiyo tercüme ettirdik fakat tercuman notere tasdik ettir demis.Gereklimidir yani?

Birde forumda biraz arastirdim yeminli tercümanlarinki gerekmiyomus
Bizim tercüme ettirdigimiz büronun muhrunde official translation office yaziyor.Bu ne demek(turkcesi resmi ceviri ofisiymis).Yeminli tercumanmi oluyor??
- 11 Mart 2010: 21:40
leyla_29
Katılımcı

arkadaşım o yazdığın şeyn ne anlama geldiğni bilmiyorum ama yeminli tercümandan olucağı doğru ben tercüme ettirdikten sonra noter tasdiği yaptırdım noter tam olarak bilmiyordu bende nolur nolmaz diye bi dünya para verip noter tasdği yaptırdım. konsolosluğa gidince orada vize büroları var oraya gittim bana gerek olmadığını sölediler hatta bi tane nufus kağıt öreneği yanlış olmuş eşim ve kendime olanı almıştım benim kend ailemle olan olcakmıştı eimde fazla vardı oarada tercüme ettiler haliyle noter tasdiği olmadı öle kabul ettiler.
- 11 Mart 2010: 21:46
DeLiyanginiM
Katılımcı

Arkadasim cok tesekkür ederim cevabin icin.Demekki cogu arkadasin dedigi gibi noter tasdiki gerekli degil gercekden cok para istiyor noterler.

Birde formul A Ve formul B cok dilli degilmi onlarin tercümesine gerek yok.Ben oyle okudum bu forumda
Ama tercüman onlar cok dilli degil tercüme gerekir demis
- 11 Mart 2010: 21:50
leyla_29
Katılımcı

arkadaşım başka hiçbirşeyin almanca tercümesine gerek yok dediğin gibi çok dilli onlar almanca olarakda yazıyor zaten akılna takılan bişey olursa yardımcı olurum Allah kolaylık versn.
- 14 Mart 2010: 21:19
EL-TURCO
Katılımcı

noter tasdigine gerek yok konsolosluga gidin bu kagitlari APOSILITE yaptirmk istiyorum deyin en cok 10 euroya yaparlar.noterden daha gecerlidir.!!!! tecrübe ile sabittir bu dedigim!!!!
- 15 Mart 2010: 08:57
Secondvirus
Katılımcı

bendende 4 evrak istenmişti.
kimlik fotokopisini noter tasdiki yapıp apostiletmiştim kaymakamlığa
nüfus kayıf örneği ve ikametgahı almancaya yeminli tercümana çevirttirip noter onayıyla beraber apostilinide yaptırmıştım. Formül A için herhangi bir işlem yapmadım. Almanyaya gönderdim bakalım bi problem çıkacakmı. toplam 195 civarı masraf oldu. noter 67 lira civarında ücret alıyor tercüme onayına. normal kimlik onayı 21 lira. apostiller kaymakamlık yazı işleri tarafndan ücretsiz yapılıyor.