Almanca Tercüme oyunu

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 1 Temmuz 2008: 11:33
Kasus
Katılımcı

Ilk defa bir konu aciyorum, hadi hayirlisi.
Burda biraz pratik yapalim diye düsündüm.
Herkes katilabilir. Almanca ögrenenler icin daha iyi tabi.
Söyle düsündüm:

Türkce bir cümle yazilacak. Cevap veren üye o cümleyi almancaya cevirecek.Ve hemen ardindan yeni bir türkce cümle ekleyecek.
Bir örnek verecegim.

Ilk cümle: Hava nasil?

- 20 Temmuz 2008: 19:28
serhatgenc
Katılımcı

Welche stadt ist ihre meinung nach die schönste ?

Nächste;

dün arabama bakim yaptirttirmadan önce,bütün parami bankaya yatirdim…
- 20 Temmuz 2008: 23:39
3,14
Katılımcı

–> Bevor ich gestern mein Auto reparieren lassen habe, habe ich mein ganzes Geld auf mein Konto einbezahlt.

Neuer Satz:
Bir şey yapmadan önce, yapacağım şeyin doğru olup olmadığı çoğu zaman düşünmemem, bana çok zarar verdi.
- 23 Temmuz 2008: 20:09
eylül23
Katılımcı

cok uzun bi cümle ya ben bunu bi cözsem ooo
almancayi sökerim )insallah bir gün bunuda basaracagim.
- 26 Temmuz 2008: 00:32
3,14
Katılımcı

–> İnşallah başarırsınız eylül23!
- 26 Temmuz 2008: 17:35
Privatdeutschlehrer
Katılımcı

Neuer Satz:
Bir şey yapmadan önce, yapacağım şeyin doğru olup olmadığı çoğu zaman düşünmemem, bana çok zarar verdi.
Bevor ich etwas mache,denke ich darüber nicht nach, ob ich es richtig mache oder, und es hat mir sehr viel Schaden zugefügt

Neuer Satz: düşmanımın düşmanı dostumdur…
- 28 Temmuz 2008: 07:17
eylül23
Katılımcı

–> İnşAllah başarırsınız eylül23!

tessekür ederim 3,14 insallah insallah arkadasim tek istegim zaten bu almancayi tam anlamiyla ögrenmek insallah sizlerinde sayesinde hepimiz basaririz.
- 28 Temmuz 2008: 12:45
IsPaNak
Katılımcı

düşmanımın düşmanı dostumdur…

Der Feind meines Feindes ist mein Freund.

Neuer Satz: calisan demir paslanmaz.
- 29 Temmuz 2008: 00:05
3,14
Katılımcı

–> İnşAllah başarırsınız eylül23!

tessekür ederim 3,14 insAllah insAllah arkadasim tek istegim zaten bu almancayi tam anlamiyla ögrenmek insAllah sizlerinde sayesinde hepimiz basaririz.

Benim sayemde demeyin lütfen(Yöneticilerimizin ve ögretmenlerimizin yardimi daha cok dokunur..).. Ben de bir üyeyim.. : Ama yardimci olabilecegim yer olursa, yardim ederim..
- 29 Temmuz 2008: 11:52
AnTiMaSKe
Katılımcı

Der Anker,der arbeitet wird nicht rosten

Aşıksan vur saza şöförsen bas gaza
- 29 Temmuz 2008: 12:41
IsPaNak
Katılımcı

Aşıksan vur saza şöförsen bas gaza

Bunu nasil cevircez ya…
- 29 Temmuz 2008: 13:21
3,14
Katılımcı

Der Anker,der arbeitet wird nicht rosten

Aşıksan vur saza şöförsen bas gaza

–> Wenn du verliebt bist, spiele Saz; wenn du Fahrer bist, gib Gas!

Neuer Satz:
Gidisime yollar, durusuma kizlar hasta! (Hadi cevirin bakalim.. )
- 30 Temmuz 2008: 22:49
AnTiMaSKe
Katılımcı

Die Wegen sind verrückt für meinen Gehen.Die madchen sind verrückt für meineN Stehen

yeni cümle: istedim vermediler sen şöförsün dediler
- 31 Temmuz 2008: 07:46
IsPaNak
Katılımcı

Mein Willen wurde nicht getätigt, ich wurde als Fahrer abgestempelt…

Arkadaslar bu cümleler nerden geliyor akliniza ya… biraz daha kolayi yokmu bunlarin…

Yeni cümle türkce yazdigim tüm kesimler olsun…
- 2 Ağustos 2008: 09:45
3,14
Katılımcı

Die Wegen sind verrückt für meinen Gehen.Die madchen sind verrückt für meineN Stehen

yeni cümle: istedim vermediler sen şöförsün dediler

Die Korrektur;

Die Wegen sind verrückt ~~für meinen Gehen~~ nach meiner Fahrt, die Mädchen ~~für meineN Stehen~~ nach meiner Haltung. (Belki hâlâ yanlis yer vardir, ama dogruya en yakin sekilde yaptigimi düsünüyorum.. : )

–>(IsPaNaK): Ich habe eine Frage: Was bedeutet “getätigt”? : :-[

-Die Übersetzung: Freunde woher habt ihr solche Sätze “yaaa”… Gibt es denn nicht einfachere Sätze? Der neue Satz ist die Abschnitte, die ich auf Türkisch geschrieben habe…

Der nächste Satz:
Sil baştan başlamak gerek bazen…
- 4 Ağustos 2008: 12:49
Kasus
Katılımcı

Manchmal muss man ganz von vorne anfangen. yuppi:)

Sigorta kartimi unuttum, yarin getirebilir miyim? offoff:)