Almanca Tercüme oyunu

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 1 Temmuz 2008: 11:33
Kasus
Katılımcı

Ilk defa bir konu aciyorum, hadi hayirlisi.
Burda biraz pratik yapalim diye düsündüm.
Herkes katilabilir. Almanca ögrenenler icin daha iyi tabi.
Söyle düsündüm:

Türkce bir cümle yazilacak. Cevap veren üye o cümleyi almancaya cevirecek.Ve hemen ardindan yeni bir türkce cümle ekleyecek.
Bir örnek verecegim.

Ilk cümle: Hava nasil?

- 14 Temmuz 2008: 22:37
a_ysche
Katılımcı

hehe timur yaslandınmı ya sen dur daha yeni evlendim

internetten para kazanma yolları
- 14 Temmuz 2008: 22:41
mehmetim
Katılımcı

evlendin ya allahmı söletdi ne evlenecem herhal

beni dügüne davet etmedin (cevirin lütfen)
- 14 Temmuz 2008: 23:24
Kasus
Katılımcı

Wieviele Leute werden bei der Hochzeit sein?

şimdi orada olmak isterdim.

Ich würde jetzt gerne dort sein./Ich wäre jetzt gerne dort.

son cümle ise:
Du hast mich nicht zur Hochzeit eingeladen.

Ceviri:
Bu aralar hep basim agriyor.
- 14 Temmuz 2008: 23:28
jentzsch2
Katılımcı

Ich habe zur Zeit immer Kopfschmerzen.

Neden bilmiyorum ama bugün cok mutluyum.
- 14 Temmuz 2008: 23:31
Kasus
Katılımcı

Ich weiß zwar nicht warum, aber heute bin ich sehr glücklich.

Her seyin bir sebebi yok.
- 15 Temmuz 2008: 12:59
atazade
Katılımcı

Alles hat keine Ursache.

Burada sizlerle birlikte olmaktan çok mutluyum.
- 16 Temmuz 2008: 13:24
3,14
Katılımcı

yanlıs okumusum ya bunun sevmedigimşi ne olacakdı

Rica ederim bana bu demissin hic yakistiramadim… Benim bir adim var ……
- 16 Temmuz 2008: 17:56
3,14
Katılımcı

Alles hat keine Ursache.

Burada sizlerle birlikte olmaktan çok mutluyum.

Ich bin sehr glücklich, weil ich hier mit euch zusammen bin.

Havalar da iyice isindi…
- 16 Temmuz 2008: 21:25
serhatgenc
Katılımcı

Das wetter (war) auch ziemlich warm !

ceviri:
neden bahsettigini hic anlamadim…

ceviri:
Böyle yapmaya devam edersen ehliyetini kaybedersin…
- 17 Temmuz 2008: 13:50
3,14
Katılımcı

Das wetter (war) auch ziemlich warm !

ceviri:
neden bahsettigini hic anlamadim…

ceviri:
Böyle yapmaya devam edersen ehliyetini kaybedersin…

–> Ich habe kaum verstanden, wovon du redest.

–> Wenn du so weitermachst, verlierst du deinen Führerschein.

Neuer Satz:
Yolumu kaybettim, sehir merkezine nereden gidebilirim?
- 17 Temmuz 2008: 16:28
atazade
Katılımcı

Ich habe meinen Weg verloren. Wie kann ich zum Stadtzentrum fahren/gehen?

Dilerim herşey çok daha güzel olur!
- 17 Temmuz 2008: 21:24
serhatgenc
Katılımcı

ich wünsche ,alles wird gut (besser)!

Nächste:

Senin yerinde olsam, faturayi ödemeden gitmezdim…
- 18 Temmuz 2008: 13:40
3,14
Katılımcı

ich wünsche ,alles wird gut (besser)!
Nächste:
Senin yerinde olsam, faturayi ödemeden gitmezdim…

An deiner Stelle wäre ich nicht gegangen, bevor ich die Rechnung bezahlt habe.

Neuer Satz:
Baliklarimdan birisi öldü.
- 18 Temmuz 2008: 14:21
atazade
Katılımcı

Einer meiner Fische ist gestorben.

Trafik levhası kazaya neden olabilir mi?
- 18 Temmuz 2008: 14:39
3,14
Katılımcı

Einer meiner Fische ist gestorben.

Trafik levhası kazaya neden olabilir mi?

–> Kann ein Verkehrsschild anrichten?

– Almanya'nin en güzel sehri sizce hangisi?