Almanca Sözlük ve çeviri konusunda lütfen yardım

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 6 Ocak 2007: 12:23
bay.a
Katılımcı

arkadaslar bıldıgınız alamnca türkce veya turkce almanca sözlük programı varsa eklersenız sevınırım

- 27 Ocak 2007: 16:04
alperen
Katılımcı

hocam çok saolun..valla bunları düşünmekten azdaha kafayı yiicektim.emeğinize sağlık teşekkürler…

saygılarımla..
- 27 Ocak 2007: 16:11
mikail
Katılımcı

Sevgili Alperen, rahat ol lütfen, takma kafanı. Her şey yoluna gider. Çok kolay olduğunu zamanla fark edeceksin. Selamlar
- 28 Ocak 2007: 16:37
kadirr67
Katılımcı

hi. mikail…. wie gehts …? soruma karşılık cevab verdiğin için çok ama çok teşekkür ederim.. ..dnake schön.(viel)… saol gerçekten sevgiler… herşey gönlünce olsun…
- 29 Ocak 2007: 10:36
kadirr67
Katılımcı

merhaba lar… ich bin kadir wieder… ben bu kez ilk tanışma..selamlaşma. yaş ..boy. kilo… yani kendimi anlatma ile bir kompozisyon istiyorum.. bana yardımcı olursanız çok sevinirim.. aufwiedersehen… begueme komme… çüsss
- 30 Ocak 2007: 00:23
daskrode
Katılımcı

Text yazımı hakkında bi arkadaşimiz,yardımcı ve ya acıklayıcı olursa cok iyi olur.Soyle uzun,paragraflı felan.Daha dogrusu guzel bir text nasıl yazılır… :'(
- 30 Ocak 2007: 14:55
alperen
Katılımcı

sağolun hocam teşekkürler.sayenizde her geçengün biraz daha rahatlıyorum..
emeğinize sağlık..
- 20 Şubat 2007: 18:35
şekerina
Katılımcı

ben bunları çevirdim ama hatam olabilir yardımcı olanlara şimdiden teşekkürler 1)5 milyar dolarlık moral 2)üniversite hastaneleri işçi ve esnafa açılıyor 3)iyi ki kanunen yasaklılar
- 23 Şubat 2007: 19:53
şekerina
Katılımcı

ben oraya 3 tane gazete manşeti yazmıştım ve onların türkçeden almncaya çevirilerini rica etmiştim çok acil olduğu için de acil yardım yazdım zaten gerek kalmadı ben kendim yapmıştım sadece kontrol içindi ya kimse yazdığımdan bişe anlamadı ya da yardımcı olmak istemedi önemi de yok artık zaten
- 24 Şubat 2007: 11:09
derwisch
Katılımcı

Ben oraya 3 tane gazete manşeti yazmıştım ve onların Türkçe'den Almanca'ya çevirilerini rica etmiştim. Cok acil olduğu için de acil yardım yazdım. Zaten gerek kalmadı. Ben kendim yapmıştım. Sadece kontrol içindi. Ya kimse yazdığımdan bir şey anlamadı ya da yardımcı olmak istemedi.Önemi de yok artık zaten.

Sevgili “sekerina” kimse burada ayrim secim yapmiyor. Niye sana yardim etmek istemeyelim ki. Ben kendi adima söyleyeyim ki ne demek istedigini anlamamistim.
Ama yazip sormaliydim, tam olarak ne istedigini.
Kendi adima özür dilerim.

LG
derwisch
- 24 Şubat 2007: 17:34
şekerina
Katılımcı

ricamı başa yazmam yanlış anlamaya neden olmuş anladığım kadarıyla evet isteğiniz üzerine yazdığım mesajı tekrara okudum ama onların çevirisini istediğim çok açık yoksa çok mantıksız ve saçma oluyor yazdığım şey
- 24 Şubat 2007: 17:36
şekerina
Katılımcı

''derwisch''özür dilemene gerek yok
- 28 Şubat 2007: 16:31
mekselina
Katılımcı

arkadaslar kizim hasta ve yarin onu tek basima doktora götürmem lazim yani kontrolü var türkce sorularima almanca tercümanlik yaparsaniz cok sevinirim…

1) verdiginiz antibiotigi kusuyor ne yapmam lazim?
2) atesi aksamlari yine en az 39,5 oluyor ve bu sabahta ölctüm 39 cikti antibiotik aldigi halde atesi neden düsmüyor?
3) sol kulagi tikali demistiniz 1 hafta damla kullandim acilip acilmadigina bakabilirmiyiz?
4) 2 ay icersinde bu 3.'ü antibiotigi cocuga ne gibi zarari olur?
5) demir eksikligi var demistiniz suanda surup veriyorum tekrar nezaman bakilacak kan degerlerine?

ILK GIRISTE SEKRETERLE DIALOG
Doktorumuz atesi düsmezse tekrardan idrarini kontrol edelim demisti ve atesi yine en az 39 derece.

yukarida yazilanlari almancaya cevirirseniz cok memnun olurum simdiden tesekkür ederim
sevgiler
- 28 Şubat 2007: 17:30
derwisch
Katılımcı

Meine Tochter erbrecht das Antibiotikum, das Sie mir geben. Was muss ich dafür tun?
Sie hat mindestens 39.5 Grad Fieber. Heute Früh war es 39. Obwohl sie Antibiotikum genommen hat, warum geht das Fieber nicht runter?
Sie hatten schon mir gesagt, dass ihr linkes Ohr verstopft ist. Eine Wochhe lang nahm sie die Tropfen. Ob es wieder frei ist, würden sie bitte gucken.
Innerhalb zwei Monaten hat sie drei packungen Antibiotikum genommen. Kann es Nebenwirkungen haben?
Sie sagten, das sie Eisenmangel hat. Ich gebe ihr Sirup. Wann sollte man die Blutwerte kontrolieren?

Der Doktor hatte gesagt, wenn das Fieber noch zu hoch ist, sollten wir wieder zur Kontrolle kommen.

Gecmis olsun.

LG
derwisch
- 1 Mart 2007: 08:54
mekselina
Katılımcı

Cok tesekkür ederim derwisch hepsini yazdim ve sürekli tekrar ediyorum cok yardimci oldun,kizim iylessin artik hergün 1 saatimi bu siteye ayiricam almancayi ögrenicem hemde en kisa zamanda
sevgiler
- 1 Mart 2007: 09:58
derwisch
Katılımcı

selam,

Canin sag olsun.
Allah acil sifalar versin.
Bir saat..! Ben günde saatlerimi veriyorum… Ancak…

LG
derwisch