Almanca Sözlük ve çeviri konusunda lütfen yardım

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 6 Ocak 2007: 12:23
bay.a
Katılımcı

arkadaslar bıldıgınız alamnca türkce veya turkce almanca sözlük programı varsa eklersenız sevınırım

- 6 Ocak 2007: 12:39
derwisch
Katılımcı

arkadaslar bıldıgınız alamnca türkce veya turkce almanca sözlük programı varsa eklersenız sevınırım

selam,

Benim ve arkadaslarin verdigi pek cok sayisiz sözlük ve adresleri var. Bir göz atin isterseniz… Forumda olacak
- 6 Ocak 2007: 18:08
bay.a
Katılımcı

derviş saolasın ama ben adresten ziyade bilgisayar proıgramı arıorum.. her zaman internete erişemio olabılıorum
- 6 Ocak 2007: 19:10
derwisch
Katılımcı

derviş saolasın ama ben adresten ziyade bilgisayar proıgramı arıorum.. her zaman internete erişemio olabılıorum

selam,

Ben coktan vermistim… Bir zahmet eski mesajlari kontrol et arkadasim. Yorul biraz…
- 7 Ocak 2007: 17:37
yazyagmuru001
Katılımcı

bende boyle bir program sundum siteye ararsan eminim bulursun !
- 7 Ocak 2007: 18:02
demir
Katılımcı

selam,bay a
Sitede .benim daha önceden verdiğim,internet baglantısı olmadan kulanabileceğin aşağıdaki 2 sözlüğü
kullanabilirsin.şayet alman gazeteleri,radyoları ve online almanca sözlükler bölümündeki
online sözlükler bölümüne girersen ihtiyacın olan diğer sözlükleride bulabilirsin,
aşagıdaki adresten 2 sözlüğü Bilgisayarına indirirsen faydalı olabilir.
kolay gelsin.

http://www.innDir.com dan

sözlük 1,5
sözlük 2,0
bilgisayarınıza indirip sürekli internet baglantısı olmadanda kullanabilirsiniz
- 9 Ocak 2007: 22:24
beyhan
Katılımcı

ben Beyhan, siteye yeni üye oldum, güzelmis gercekten, benim sorunum söyle: Amancayi aslinda iyi konusuyorum fakat bazen cümle icinde örnegin: deinem, meinem, eines, einen ve Artikel lerde zorlaniyorum. das Kind= sein Kind, die Äpfel= seine Äpfel, der Stuhl= sein Stuhl, yani simdi nasil der, die, das larda mein, dein, sein ne zaman degisiyor, lütfen yardim edin, beyhan
- 11 Ocak 2007: 20:52
bay.a
Katılımcı

tesekkurler
- 11 Ocak 2007: 23:37
toricelli
Katılımcı

sevgili beyhan,
öncelikle hoş geldin aramıza. sormuş olduğun soruların cevapları sitemizin içinde var. biraz daha araştırmacı olursan hepsini bulacaksın. henüz bulmadıysan tabii. çünkü genelde insan sorduktan hemen sonra birşeyler buluyor ve kendine kızıyor. işte burda varmış, ben niye sordum diye. ayrıca araştırmanın bir çok faydaları daha var. herşeye rağmen bulamazsan buraya yaz, içimizden biri mutlaka yardımcı olur. çünki burada herkes herkese elinden geldiğince yardımcı olmaya çalışıyor.sana başarılar diliyorum.
- 12 Ocak 2007: 17:17
beyhan
Katılımcı

sevgili toricelli, tesekkürler,haklisin bende arstirdiktan sonra aradigim sorulara bir cok yerde yanit buldum, gercekten iyi bir site, insallah hep böyle devam eder, beyhan
- 14 Ocak 2007: 17:51
ness
Katılımcı

hoşgeldin beyhan başarılar
- 17 Ocak 2007: 12:26
şekerina
Katılımcı

landeskundlich,Zugspitze,Lehrerschwemme,entstehend ne demek bunları yanıtlarsanız sevinirim daha yeni başladım çeviriye çok daha fazla sorularım olacaktır eminim şimdiden teşekkürler
- 17 Ocak 2007: 16:33
derwisch
Katılımcı

selam,

landeskundlich_ “die Landeskunde” sözcügünden türemis. Anlami “ülke bilgisiyle ilgili”… Sifat olarak kullaniliyor.
Zugspitze_ Almanya'nin yüksek bir dagi, özel isim; bunun yaninda genel isim olarak daglarin en yüksek, sivri kisimlari icin kullaniliyor…
Lehrerschwemme_ bu iki sözcügü yan yana anlamlandiramadim, es tut mir leid…
entstehend_ entstehen fiilinden geliyor. Onun partizip I formu. Türkce'ye -arak, -a -a, -ip ekleri yardimiyla ceviriliyor. Bence “olusarak, kaynaklanarak” gibi bir ceviri mümkün…

LG
derwisch
- 18 Ocak 2007: 12:03
şekerina
Katılımcı

çoook teşekkür ederim
- 18 Ocak 2007: 23:42
toricelli
Katılımcı

@ şekerina “Lehrerschwemme” öğretmen bolluğu demektir. kolay gelsin.
- 19 Ocak 2007: 16:47
derwisch
Katılımcı

selam,

Bir ekleme de ben yapayim. Duden'den yaptigim bir alinti. Sözkonusu sözcügü “ögretmen mesleginde yapilan egitimde artis” olarak acikliyor…
Orjinal metin söyle: “Leh|rer|schwem|me, die (salopp): plötzlich entstehender Überschuss an ausgebildeten Lehrern…”