-
Merhaba arkadaslar,bu mesaji yazmamin sebebi su : Almanca egitim kitaplarinda yer alan almanca kelimerle ile o kelimeye ait teleffuz cok komik ve acaip bir yazilisini bir cok yerde gördüm,bu konuda sizleri uyarmak istedim,bu tür hatalara genelde Türkiyede basilan almanca egitim kitaplarinda ,almanca kelimeyi nasil okuyacagimiza dair teleffuz örnekleri verirken cok hata yapiyorlar,komik bir taraftan.
ilk önce sunu söyleyeyim,ben 7 yildir almanyada yasiyorum,almanca teleffuz konusunda yeterince kulak dolgunlugum var,
simdi Verstanden! (feğştandın) bu kelimenin türkce teleffuz örnegine bakin,bunu bu sekilde okursaniz ne almanlar anlar nede türkler
ilk hatayi surda yapiyorlar, kelimelerin sonundaki verstand-en- harfini türkce teleffuza ceviriken ı diye ceviriyorlar bu yanlis ki bu hatayi tüm kelimelerde yapiyorlar mesela lesen-> lesın,kommen->komın gibi,almancada kelimenin sonu en ile bitiyorsa o mutlaka en-dir ve hic bir yerde en ı olmaz,buna dikkat edin yoksa komik bir dil ögrenirsiniz,sonradan düzeltmeniz zor olur
o kelimenin türkce telaffuzunu yazayim anlarsiniz farkiAnlaştık! : Verstanden! (feğştandın) , doru yazilis sekli->ferştanden
Lütfen : Bitte (bitı)
bu ne yah bunu almanlar anlamaz,Bitte oldugu gibi okunur
Günaydın: Guten Morgen (gu:tın morgın) ->Guten morgen
İyi günler (tünaydın ) : Guten Tag (gu:tın ta:g) ->Guten tag
İyi akşamlar : Guten Abend (gu:tın abınt) ->Guten abend
İyi geceler : Gute Nacht (gu:tı naht) ->Gute naht (guti nacht degil)
Hoşçakalın : Auf Wiederhören (auf vi:dırhö:rın) ->auf vidahören yada (viderhören)
Danke : dankı->Danke
almanca kelime sonlarinda er geldiginde o er diye degilde a diye okunursa daha kibar olur,ruslar gibi r yi bastirarakta söyleyebilirsiniz
mesela almanlar mir(bana) kelimesini mia diyerek okur ama ruslar mir direk okur,oda isin ayri bir komik tarafi
arbeiter -> arbeit-er- degilde arbayta
teleffuz hakkinda sormak istediginiz bir sey olursa bildigim kadariyla yardimci olurum
-
Cok guzel bir konuyu ele almissiniz tebrikler ..
Bende o olayin farkindayim,Almanca kelimenin Türkce telefuzunu okuyunca hep düsünüyorum ben bunu bu sekilde telefuz edemem ve etsem bile cok enterasan,komik bir ses cikicak.
Gelisi guzel irili ufakli bir cok yayin evi bunlari dikkate almadan,olayi ticari düsünerek binlerce basiyolar..Aslinda cok onemli bir konu..yazik:(
xmenn adlı arkadaşın yazdığı kelimelerin tamamı almancax derslerinden alıntılanmıştır, çok ukala ve bilmiş tavırla yazılmış olan mesaj tamamen YANLIşTIR.
xmenn şöyle yazmış: Anlaştık! : Verstanden! (feğştandın) , doru yazilis sekli->ferştandenBiz diyoruz ki, evet feğştandın diye okunur.xmenn'in yazdığı gibi ferştanden diye okunmaz!
Bir kere R harfleri kesinlikle yumuşatılır.O yüzden ğ olarak yazdık.Okunuşlarda R harfi olmaz!
Almanya'da ya da Alman filmlerinde kısaca her yerde bu okunuşlar böyledir, yanlış olan şey xmenn adlı arkadaşın yazdıklarıdır, tüm yazdığı örnekler yanlıştır, kimsenin kafası karışmasın, işi ehlinden öğrenin gerisini merak etmeyinxmenn adlı arkadaşın yazdığı kelimelerin tamamı almancax derslerinden alıntılanmıştır, çok ukala ve bilmiş tavırla yazılmış olan mesaj tamamen YANLIşTIR.
xmenn şöyle yazmış: Anlaştık! : Verstanden! (feğştandın) , doru yazilis sekli->ferştandenBiz diyoruz ki, evet feğştandın diye okunur.xmenn'in yazdığı gibi ferştanden diye okunmaz!
Bir kere R harfleri kesinlikle yumuşatılır.O yüzden ğ olarak yazdık.Okunuşlarda R harfi olmaz!
Almanya'da ya da Alman filmlerinde kısaca her yerde bu okunuşlar böyledir, yanlış olan şey xmenn adlı arkadaşın yazdıklarıdır, tüm yazdığı örnekler yanlıştır, kimsenin kafası karışmasın, işi ehlinden öğrenin gerisini merak etmeyinKesinlikle katılıyorum. Almancada R harfi türkçe ve rusçadaki gibi vurgulu söylenmez. Hatta bazı kelimeler hariç hiç R söylenmez. Tabiki bizim okuduğumuz biçimde söylenmez anlamına gelir. Gırtlaktan gelen bir Ğ sesi gibidir ama tamamen Ğ değildir. Biraz daha belirsiz bir sesmiş gibi okunur. Ancak R ye biraz daha vurgu yapılan kelimelerde vardır. Biraz daha vurgu R türkçedeki gibi okunur demek değildir. Sadece türkçedeki R ye biraz daha yakın bir ses demektir. xmenn'in yazdığı okunuşlar türkçe mantıkla düşünülmüş ve yazılmış okunuşlardır. Bitte kelimesinde E harfi, E ile I arası bir ses verir. Yani türkçedeki gibi “bitte” değil “bittı” gibi. Bir almana gidip “ferştanden” diye okursanız sizi anlar hatta notmal karşılar ama yanlıştır. Türk olduğunuzu hemen anlar sizi görmese bile
Kesinlikle katılıyorum. Almancada R harfi Türkçe ve rusçadaki gibi vurgulu söylenmez. Hatta bazı kelimeler hariç hiç R söylenmez. Tabiki bizim okuduğumuz biçimde söylenmez anlamına gelir. Gırtlaktan gelen bir Ğ sesi gibidir ama tamamen Ğ değildir. Biraz daha belirsiz bir sesmiş gibi okunur. Ancak R ye biraz daha vurgu yapılan kelimelerde vardır. Biraz daha vurgu R Türkçedeki gibi okunur demek değildir. Sadece Türkçedeki R ye biraz daha yakın bir ses demektir. xmenn'in yazdığı okunuşlar Türkçe mantıkla düşünülmüş ve yazılmış okunuşlardır. Bitte kelimesinde E harfi, E ile I arası bir ses verir. Yani Türkçedeki gibi “bitte” değil “bittı” gibi. Bir almana gidip “ferştanden” diye okursanız sizi anlar hatta notmal karşılar ama yanlıştır. Türk olduğunuzu hemen anlar sizi görmese bile
Arkadasim tamam
Bitte nasil okundugunu merak ettim ……..Bitte bite diye okunur… biti dersen sen eger almanca ögrenmene gerek yokk inanki..
feğştandın diye bi oku bakalim kim anlar seni sen türkiyede mi yada almanyada mi yasiyorsun….
Ben suan almanyada kaliyorum …..arkadasin dedigi gibi okunuyor yani ferştanden
Sen bilmislik yapmana gerek milletin aklini celme galiba bu kitaplari baban bastiriyor…Karin olmasa bu isde bukadar gocunman…….Kardeşim du versucst leute helfen onu anladım ama birkaç şey hariç söylediklerin yanlış
sondaki en gerçekten ın diye okunur ben almanya ya geleli 6 ay anca oldu bu nedenle geldiğimden beri okulda 6 ders sadece almanca dersi görüyorum dir mia dır tebrik ederım ama bu arada r ler sadece sonda değil ortada da vurgusuz okunur ve verstanden telefuzu yanlış dediğin aslında doğru olan
Ve günde 7 saat almanca konuuyor ve dinliyorum ona göre
- Bu konuyu yanıtlamak için giriş yapmış olmalısınız.