bakin almanca türkce ye benzemez. Bu dili ögrenirken bir seyi türkceye cevirmemeye gayret edin. Aksi takdirde bir milyon kafa karisikligi ve daha zor ögrenirsiniz.
Gelelim isin özüne . Almancada bazi kelimelerin basina “als” yazarak rak , rek anlami katabilirsin ama tam anlami ile türkcedeki gibi bir ceviri yok.
Yukardaki cümlenin almancasi.
Ich kann mein Deutsch verbessern , wenn ich üben werde.
Calisirsam almancami iyilestirebilirim.
Gördügün gibi burada rek rak diye bir cümle kurmam imkansiz. Ama anlami ayni kapiya cikar. O yüzden türkceye benzemez.
Als ise cümleye olarak anlamini kazandirir. Ama her fiilde kullanilamaz.
