Almanca ÇEVİRİ ALIşTIRMALARI => Almanca'dan Türkce`ye

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 6 Haziran 2006: 12:39
NalanW
Katılımcı

Türkceden almancaya ceviri yapiyoruz birde istedim alamncadan türkceye olsun…Umarim ilginizi ceker..

Ilk soru:

Wir sind im Krankenhaus.Hier dürfen wir nicht rauchen.

- 4 Nisan 2007: 09:32
Bilge
Katılımcı

Wir gehen heute abend ins Kino.
Bugün aks¸am sinemaya gideriz.

Der türkische Satz ist richtig, wenn du damit eine Intention oder einen Vorschlag zum Ausdruck bringst.

Sollte der deutsche Satz die Antwort sein auf eine Frage:
Was macht ihr heute abend?,
dann sagt man
gidiyoruz, weil damit das Vorprogrammierte formuliert wird.

Fazit: Unser Präsens ist ziemlich unmarkiert.
- 6 Nisan 2007: 23:00
KelebekGibi
Katılımcı

soru: Um wieviel Uhr wollen wir uns treffen?

( Saat kacta bulusmak istiyoruz? )

Soru: Gibt es in der Nähe einen Lebensmittelladen?
- 6 Temmuz 2007: 08:00
viyanali
Katılımcı

Soru: Gibt es in der Nähe einen Lebensmittelladen?
Yakınlarda gıda malzemeleri satan bir dükkan var mı?

Frage:Je mehr wir arbeiten,desto mehr wir verdienen.
- 8 Temmuz 2007: 14:14
Yagmur
Katılımcı

Lösung:Nekadar cok calisirsak,o kadar fazla kazaniriz.
Meine Frage:
Während ich schöne Müzik höre,denke ich an dich:)
- 9 Temmuz 2007: 07:37
viyanali
Katılımcı

Während ich schöne Musik höre,denke ich an dich.
Güzel müzik dinlerken seni düşünüyorum.

Die Welt dreht sich um das Geld.
- 14 Temmuz 2007: 19:21
nurgul
Katılımcı

ıch bin müde
ıch gehe nicht heute arbeit
- 16 Temmuz 2007: 12:29
viyanali
Katılımcı

“Weil ich müde bin,gehe ich nicht in die Arbeit heute.” daha doğru olur diye düşünüyorum.
Yorgun olduğum için bugün işe gitmiyorum.
Frage:Die Milchpreise in Österreich sind heute um zehn Cent oder knapp zehn Prozent je Liter angehoben worden.
- 16 Temmuz 2007: 12:39
Romeoseyes
Katılımcı

Lösung (: Avusturya da bugün süt fiyatlari litre basina yaklasik yüzde on farkla ya da 10 cent artirildi. sanirim dogru gibi
- 16 Temmuz 2007: 13:58
viyanali
Katılımcı

“Farkla” kelimesi olmadan kulağa daha doğru geliyor.
Frage:Hast du schon mal ueber den Sinn deines Lebens nachgedacht?
- 7 Ağustos 2007: 21:12
QUELLE35
Katılımcı

Senin için hayatın anlamı ne ifade ediyor. sanırım :
Frage: ' İch kann für dich alles tun.' Hast du das jemandem gesagt ?
- 7 Ağustos 2007: 21:32
seca
Katılımcı

ja das stimmt
birine birşey söylediğinde senin için herşeyi yapabilirim…
ist das richtig oder falsch QUELLE35

was hast du dir eigentlich gedacht
- 8 Ağustos 2007: 09:09
QUELLE35
Katılımcı

selam seca
' İch kann für dich alles tun . ' Hast du das jemandem gesagt?
' Senin için herşeyi yapabilirim. ' dedinmi birine ?

Soru bu arkadaşım bilmiyorum doğru yazamamış olabilirim .
- 8 Ağustos 2007: 09:12
seca
Katılımcı

ja richtig, entschuldigung, ich vergesse die wörter schnell

danke
- 8 Ağustos 2007: 09:18
QUELLE35
Katılımcı

İst nicht wichtig. bis bald
- 8 Ağustos 2007: 09:38
QUELLE35
Katılımcı

Hast du shon mal von einem neuen Tag den Sonnen aufgang angehsehen ?