Almanca ÇEVİRİ ALIşTIRMALARI => Almanca'dan Türkce`ye

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 6 Haziran 2006: 12:39
NalanW
Katılımcı

Türkceden almancaya ceviri yapiyoruz birde istedim alamncadan türkceye olsun…Umarim ilginizi ceker..

Ilk soru:

Wir sind im Krankenhaus.Hier dürfen wir nicht rauchen.

- 30 Haziran 2006: 09:43
aybastili ekrem
Katılımcı

cevep:Baba 1 kilo pirinc satin aliyor…

Herr Muller färht jeder tag nach Bielefeld.

düzeltme:Baba yarim kilo pirinc satin aliyor.

soru:Herr Muller färht jeder tag nach Bielefeld.
cevap:Bay Müller her gün Bielefeld'e gidiyor.

soru:Wann können wir uns wiedersehen?
- 30 Haziran 2006: 10:49
NalanW
Katılımcı

soru:Wann können wir uns wiedersehen?

Ne zaman birbirimizi tekrar görebiliriz?

Wir unterhielten uns den ganzen Tag lang
- 30 Haziran 2006: 20:27
Tutay
Katılımcı

cevep:Baba 1 kilo pirinc satin aliyor…

Herr Muller färht jeder tag nach Bielefeld.

düzeltme:Baba yarim kilo pirinc satin aliyor.

soru:Herr Muller färht jeder tag nach Bielefeld.
cevap:Bay Müller her gün Bielefeld'e gidiyor.

soru:Wann können wir uns wiedersehen?

ya ama pfund in yerine kilo da kullaniliyor demisti nazire

oder was?
- 30 Haziran 2006: 20:56
aybastili ekrem
Katılımcı

sen onu yanlis anlamissin turkan! Pfund kilonun yarisidir. Eger orada pfund yaziyorsa sen de ona göre cevap vermen gerekiyor.
1 Pfund Tomaten:yarim kilo domates
2 Pfund Zucker:1 kilo seker

gibi cevaplandiriyorsun.

1 kilo: 1 kilo
1 Pfund:0,5 kilo

okey!
- 30 Haziran 2006: 21:09
Tutay
Katılımcı

Nein nicht okey! ???

aber egal! :-[

devam edelim….
- 30 Haziran 2006: 21:22
aybastili ekrem
Katılımcı

daha nasil anlatayim bilmiyorum.anlamadigin neresi? ???
- 30 Haziran 2006: 22:12
Nazire
Katılımcı

yanlis anlama olmus

1 pfund= 500 gram

Kilo da kullanabilirsin demek istedigim, illaki pfund demek zorunda degilsin demek istemistim.
- 1 Temmuz 2006: 10:33
aybastili ekrem
Katılımcı

Wir unterhielten uns den ganzen Tag lang
Bütün gün boyunca egleniyoruz.

soru:Haben Sie ein Mittel gegen Seekrankheit?

unterhielten in anlamini yanlis yazmis olabilirim.
- 1 Temmuz 2006: 11:57
NalanW
Katılımcı

soru:Haben Sie ein Mittel gegen Seekrankheit?
Deniz tutmasina karsi bir ilaciniz varmi?

Wir unterhielten uns den ganzen Tag lang
Bütün gün boyunca egleniyoruz.

Dogrusu=Bütün gün boyunca muhabbet ettik
Burada unterhielte imperfekt

unterhalten=muhabbet etmek

Sorum=Ich war um 10 Uhr von zu Hause weggegangen.
- 1 Temmuz 2006: 12:37
aybastili ekrem
Katılımcı

Soru:Ich war um 10 Uhr von zu Hause weggegangen.
cevap:Saat 10 da evden gitmistim.

soru:Wo kann ich eine Badehose kaufen?
- 2 Temmuz 2006: 15:10
Tutay
Katılımcı

Wo kann ich eine Badehose kaufen?

Bir mayo nerden alabilirim?

soru:Spricht hier jemand turkisch?
- 2 Temmuz 2006: 15:18
aybastili ekrem
Katılımcı

soru:Spricht hier jemand turkisch?
Cevap: Burada herkes Türkce konusuyor mu?

soru:Heute waren wir auf dem Rathaus.
- 2 Temmuz 2006: 15:30
Tutay
Katılımcı

soru:Spricht hier jemand turkisch?
Cevap: Burada herkes Türkce konusuyor mu?

Burda Turkce konusan birisi var mi?

soru:Heute waren wir auf dem Rathaus.

Bu gün biz belediyedeyiz.. ???
- 2 Temmuz 2006: 15:30
yazyagmuru001
Katılımcı

soru:heute waren wir auf dem rathaus
cevap:biz bugun belediye binasindaydik

soru:ich liebe dich
- 2 Temmuz 2006: 15:37
aybastili ekrem
Katılımcı

soru:ich liebe dich
cevap:Seni seviyorum.

soru:Ali bittet uns um Rat und Hilfe.