Almanca ÇEVİRİ ALIşTIRMALARI => Almanca'dan Türkce`ye

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 6 Haziran 2006: 12:39
NalanW
Katılımcı

Türkceden almancaya ceviri yapiyoruz birde istedim alamncadan türkceye olsun…Umarim ilginizi ceker..

Ilk soru:

Wir sind im Krankenhaus.Hier dürfen wir nicht rauchen.

- 17 Ekim 2007: 21:31
yücel
Katılımcı

Obwohl der Lehrer die Fehler verbessert, machen die Schüler wieder die Fehler.

Ögretmen hatalari düzeltmesine ragmen, Ögrenciler yine hatalar yapiyorlar.

Mein Satz: ??

Ali sieht zu schlecht, als dass er Auto fahren zu könnte.
- 17 Ekim 2007: 22:41
nachtigall
Katılımcı

Ali araba kullaninca cok kötü görüyo.
- 18 Ekim 2007: 12:39
QUELLE35
Katılımcı

İch kann für dich alles tun.Hast du das jemandem gesagt ?
- 18 Ekim 2007: 12:46
yücel
Katılımcı

İch kann für dich alles tun.Hast du das jemandem gesagt ?

Birisine, senin icin herseyi yapabilirim söyleyebilirmisin?
- 18 Ekim 2007: 12:50
yücel
Katılımcı

Gemäß § 1 StVO hat sich jeder Verkehrsteilnehmer rücksichtvoll zu verhalten.
- 27 Şubat 2008: 22:48
yücel
Katılımcı

Gibts keine Antwort?
- 20 Mart 2008: 18:44
freundfreund
Katılımcı

Çevirim sorum,
A=Wissen Sie,wo Reisebüro ist?
B=Keine Ahnung
- 26 Nisan 2008: 23:12
nachtigall
Katılımcı

Gemäß § 1 StVO hat sich jeder Verkehrsteilnehmer rücksichtvoll zu verhalten.

kelimelerin anlamini biliom ama cikaramadim yine de

sen cevir lütfen
- 26 Nisan 2008: 23:54
kemal eren
Katılımcı

Çevirim sorum,
A=Wissen Sie,wo Reisebüro ist?
B=Keine Ahnung

A:Seyahat acentesinin nerede olduğunu biliyormusunuz?
B: Fikir yok (ich habe keine Ahnung:fikrim yok)
- 7 Mayıs 2008: 22:55
nachtigall
Katılımcı

warum hat jemand hier etwas nicht geschrieben
- 9 Mayıs 2008: 07:27
yücel
Katılımcı

Gemäß § 1 StVO hat sich jeder Verkehrsteilnehmer rücksichtvoll zu verhalten.

kelimelerin anlamini biliom ama cikaramadim yine de

sen cevir lütfen

Stra·ßen·ver·kehrsord·nung die; Kollekt; die Gesetze, die den Verkehr auf der Straße regeln; Abk StVO

(c) 2003 Langenscheidt KG Berlin und München

Die Straßenverkehrsordnung = (Abk StVO) = Karayollari Trafik Tüzügü

Trafige katilan herkes Karayollari Trafik Tüzügüne göre dikkatli davranmak zorundadirlar…
- 18 Şubat 2009: 20:55
Bulent
Katılımcı

selam arkadaslar soru< sollen sie über folgende die auf der anlage bezeichneten fragen vernommen gehört verden sie sollen zu dem scheidungsantrag ihrer ehefrau zur sorgerechtsregelunk und zum ver sorgungsausgleichangehört werden
- 18 Şubat 2009: 21:03
Bulent
Katılımcı

ardaslar bumu en hizli cevirmeniz bare miiletti kandirmayin hemen yapariz diye yani bu internet alemindedemi turklugunuzu gosteriyorsunuz ayip gercekten utaniyorum
- 18 Şubat 2009: 22:15
hasan27
Katılımcı

Sayin Arkadasim, yaziyi tam yazmamissin.Bu tip mahkeme kagitlarinda en kücük ayrinti herseyi degistirir.Yinede size yardimci olmaya calisacagim.
Saygilarimla…

sollen sie über folgende die auf der anlage bezeichneten fragen vernommen gehört verden
Ek´te, ilisikte gönderilen sorular hakkinda sorguya tabi tutulmak yada kendin cevaplamak istermisin

sie sollen zu dem scheidungsantrag ihrer ehefrau zur sorgerechtsregelunk und zum ver sorgungsausgleichangehört werden
Haniminizla olan bosanma davasinda velayet hakki veya bakiminin üstlenmesinin kime ait olacagi size sorulacak.
- 24 Şubat 2011: 14:19
viyanali
Katılımcı

Wäre es also schlecht dieses Fach zu studieren und sich später für diesen Beruf zu bewerben?
Çevirisi:?