Almanca ÇEVİRİ ALIşTIRMALARI => Almanca'dan Türkce`ye

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 6 Haziran 2006: 12:39
NalanW
Katılımcı

Türkceden almancaya ceviri yapiyoruz birde istedim alamncadan türkceye olsun…Umarim ilginizi ceker..

Ilk soru:

Wir sind im Krankenhaus.Hier dürfen wir nicht rauchen.

- 6 Haziran 2006: 13:24
Ashtoret
Katılımcı

Cevap : Hastanedeyiz, burada sigara içemeyiz.

Soru : Ich kann diese sache zuhören,weil ich deine Lehrerin bin.
- 6 Haziran 2006: 14:04
zegroz
Katılımcı

bu konuyu/meseleyi dinleyebilirim,cünkü ben senin ögretmeninim…
- 6 Haziran 2006: 14:47
Ashtoret
Katılımcı

Wo ist deine Frage?..

Ok dann, hier ist die Frage!..

Frage : Heute ist es sehr schöner Tag. Willst du kommen mit?..
- 6 Haziran 2006: 15:13
zegroz
Katılımcı

bugün cok güzel bir gün, birlikte gelmek istiyormusun/eslik etmek istermisin?
übrigens: willst du mitkommen? olacak.. oder kommst du mit?

Soru:sei pünktlich, sonst gibt es Schelte!
Soru:Die Sache steht mir bis hier!
- 6 Haziran 2006: 17:55
Ashtoret
Katılımcı

ja!.. stimmt!. danke mein Freund..
- 7 Haziran 2006: 13:53
zegroz
Katılımcı

bitte, es war uns ein Vergnügen..

meine Fragen?
- 7 Haziran 2006: 14:56
Ashtoret
Katılımcı

1.Soru : sei pünktlich, sonst gibt es Schelte!
2.Soru : Die Sache steht mir bis hier!

1. Cevap : Dakik ol! Yoksa uyarı gelecek.
2. Cevap : Mesele buraya kadar geldi.

Hoffentlich habe ich kein Fehler.

Soru : Das Buch ist von mir gelesen worden.
- 7 Haziran 2006: 14:56
NalanW
Katılımcı

Zamaninda gel (dakik ol) yoksa azar isitirsin.

Bogazima kadar geldi… (türkce nasil übersetzen edeyim bilemedim..heralde en yakinlari bunlar)

Wo fehler sind da ist auch erfahrung.
- 7 Haziran 2006: 14:57
NalanW
Katılımcı

Ben biraz gec kalmsim
- 7 Haziran 2006: 15:00
Ashtoret
Katılımcı
- 7 Haziran 2006: 15:06
zegroz
Katılımcı

cevap:gec kalma yoksa azar isitirsin..
cevap:Artik burama geldi..

senin sorunun cevabi: kitabi okudum/benim tarafimdan okundu…

Soru:Der Bus fuhr ihr vor der Nase weg!
- 19 Haziran 2006: 13:38
NalanW
Katılımcı

Soru:Der Bus fuhr ihr vor der Nase weg!

Otobüs burnunun dibinden gecip gitti.

meine frage:Dieses teure Geschenk kann ich nicht annehmen.
- 19 Haziran 2006: 14:57
zegroz
Katılımcı

Soru:Dieses teure Geschenk kann ich nicht annehmen.
cevap: bu pahali hediyeyi kabul edemem..

soru:Wie lange ist diese Ticket gültig?
- 19 Haziran 2006: 17:14
aybastili ekrem
Katılımcı

soru:Wie lange ist diese ticket gültig?
Bu bilet ne kadar süre gecerlidir?

soru:Ich habe Deutsch selber gelernt.
- 19 Haziran 2006: 18:32
zegroz
Katılımcı

soru:Ich habe Deutsch selber gelernt.
cevap:kendi kendime almanca ögrendim.

soru:wo fährst du hin?