Almanca Bir şiir

Alter : 35, das ist des Weges Hälfte
Wie Dante stehen wir in der Mitte des Lebens
Die in der jungendzeit uns inne wohnende Kräfte
Anflehen und Erbitten ist heut vergebens
Was ist los schneite es etwa auf meine Schläfen
Mein Gott, ist meins dieses Gesicht lauter
Falten und die Augen mit blauen Ringen
wieso ähnelt ihr heute den Feinden
Als Freunde geglaubte spiegel in all den Jahren

Yaş otuz beş! yolun yarısı eder.
Dante gibi ortasındayız ömrün.
Delikanlı çağımızdaki cevher,
Yalvarmak, yakarmak nafile bugün,
Gözünün yaşına bakmadan gider.
şakaklarıma kar mı yağdı ne var?
Benim mi Allahım bu çizgili yüz?
Ya gözler altındaki mor halkalar?
Neden böyle düşman görünürsünüz,
Yıllar yılı dost bildiğim aynalar?
(CAHİT SITKI TARANCI)

liebe  Masilhan
ıch hoffe ,sie sind dieser fünfte Zeile übersetzen von Türkisch vergiessen also ''gözünün yaşına bakmadan gider''  Es geht als ohne sehen deiner Trane….ob wohl? …..
es ist sehr schön und vielen dank

çok teşekürler.

cok tsk ler arkadaslar.yeni siirlerinizi beklioruz

ben bu almanca şiirlerden bir tanesini goethe sınavına girmeden hocaya söylersem sınava bile sokmaz beni:D diye düşünüyorum:)))))

Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust,
wird es Dir sein, als lachten alle Sterne,
weil ich auf einem von ihnen wohne,
weil ich auf einem von ihnen lache,
du allein wirst Sterne haben, die lachen können.
Wenn du dich getröstet hast
wirst du froh sein, mich gekannt zu haben.
Du wirst immer mein Freund sein,
und deine Freunde werden sehr erstaunt sein,
wenn sie sehen, dass du den Himmel anblickst und lachst.

ilk şiir çok güzelmiş diğerleride güzeldir ama ben anlamadığım için… utanan:)