Noter Onaylı Tercüme Hizmetleri
Ülkeler arasındaki etkileşimin artmasıyla birlikte tercümeye olan ihtiyaç arttığı gibi resmi evrakların hukuki geçerliliğini sağlamak adına noter onaylı tercüme hizmetleri de popülerleşmiştir.
İtina isteyen bu alan tercüme bürolarının en hassas davrandığı konulardandır. Bunun için profesyonel hizmet veren bürolar çeviri ekiplerine mutlaka noterden onay alan yeminli tercüman bulundurmaktadır. Çünkü ülkemizde yeminli tercümanlar noterler tarafından tasdik almakta, noterler sadece kendi siciline kayıtlı yeminli tercümanların çevirilerine noter onayı yapmaktadır. Profesyonel hizmet veren firmalarla çalışmak işlerinizi daha da kolaylaştırmaktadır. Çeviri bürosu seçerken bu nedenle hassas davranılması gerekmektedir.
Almanca Tercüme Bürosu
Tercüme büroları her alanda, farklı dil ve türlerde hizmetleri bir arada sunan, ekip olarak pek çok hizmeti verebilen profesyonelleşmiş kurumlardır. Ancak bir tercüme bürosunun ne kaliteli ve profesyonel olduğu bünyesinde yeminli tercüman bulundurmasından anlaşılmaktadır. Çünkü ancak bu şekilde ekip tamamlanmakta ve resmi evrak yerine geçebilecek çeviriler yapılabilmektedir. Almanca tercüme hizmeti veren bürolar işlerinizin hızlı ve sorunsuz halledilmesinde çok daha etkilidir. Bünyelerinde yeminli tercüman çalıştırmakta, bu yeminli tercümanlar da sicilinin bulunduğu notere tasdik işlemlerini kolayca yaptırabilmektedir. Dışarıdan hizmet alan firmalarda yeminli tercüman bulunmayışı zaman, kalite ve resmiyet açısından dezavantaj yaratmaktadır.
Noter Onaylı Tercümenin Avantajları
Bu tercüme şeklinin müşteriye sağladığı en büyük avantaj birebir çeviri olduğunun ve objektif olarak yapıldığının garantisini sunmasıdır. Resmi evraklarda çeviride hata yapılması affedilecek bir durum değildir. Bu nedenle yeminli tercümanların yaparak notere onaylattıkları çeviriler tam bir güven ortamı sağlamaktadır.
Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüme Fiyatları
Tüm çeviri hizmetlerinde olduğu gibi yeminli tercüme fiyatları da metnin uzunluğuna, çeviri türüne, kaynak ve hedef dile, teslim süresine ve müşterinin istediği ekstra hizmetlere göre belirlenmektedir. Ancak diğer çeviri hizmetlerinden farklı olarak noter onaylı hizmette notere de belirli bir onay ücreti ödenmektedir. Notere ödenen ücret sabit olmakla birlikte her yıl resmi makamlar tarafından belirlenmektedir. Bu nedenle noter onayına harcanacak bedel de hesaplandığında diğer hizmetlere oranla daha yüksek bir maliyet ortaya çıkmaktadır. Hizmet satın almadan önce çeviri bürosuyla iletişime geçilerek toplam ücret hakkında bilgi alınabilmektedir.
